สืบเนื่องมาจาก Anime เรื่องนี้จบมาได้ 2 อาทิตย์กว่าๆแล้ว แต่ผมยังมูฟออนไม่ได้เท่าไหร่55555
ก็เลยดูซ้ำบ้าง หรือหาอะไรอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปเรื่อยเปื่อยครับ จนมาเจอว่ามันมี Character Songs อยู่ด้วยนี่หว่า
เป็นเพลงประจำตัวของตัวละครนั้นๆในแต่ละซีซั่น ที่คนพากย์ร้องเอง และที่สำคัญคือ อ.วาตาริ คนเขียน เป็นคนแต่งเนื้อเอง
เพราะฉะนั้นแต่ละเพลงมันก็จะเป็นเหมือนความรู้สึกจริงๆข้างในของตัวละคร ที่ได้ระบายออกมาผ่านเพลงแหละครับ

ผมได้อ่าน Lyrics ไปบางเพลง และเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกฟินโคตรๆ คือเพลงของยูกิโนะในซีซั่นสอง
คือโคตรมั่นใจเลยว่าถ้าใครเป็นกองอวยยูกิโนะ อ่านเนื้อเพลงแล้วต้องฟินโคตรๆอ่ะ เพราะนางเป็นคนเก็บความรู้สึก
แต่เพลงนี้ทำให้เราเข้าถึงหมดเลยว่าจริงๆแล้วคิดอะไรอยู่ คิดขนาดไหนเบอร์ไหน เนื้อเพลงคือความรู้สึกต่อฮาจิมังล้วนๆ

เห็นยังไม่มีแปลไทย เอาจริงๆซับอิ๊งยังวิวนิดเดียวเอง เลยขอเอามาลองแปลดูครับ
(เกิดมาผมไม่เคยแปลเพลงมาก่อนเลย คิดคำโคตรยากอ่ะ5555 ขออภัยกับความกากมา ณ ที่นี้ ลองดูเล่นๆครับ
แปลตรงตัวมันคงทำไม่ได้ แต่จะพยายามให้ตรงกับสิ่งที่เค้าจะสื่อสารออกมาที่สุด ผิดพลาดขออภัยนะครับ)


ปล. อย่าลืมว่าเป็นเพลงที่ปล่อยหลังจบซีซั่น 2 นะครับ เพราะฉะนั้นความรู้สึกในเพลงมันจะยังเป็นช่วงที่อึนๆอยู่

แล้วก็เนื้อเพลงมีเกี่ยวกับซีนในเรื่องโดยตรงหลายท่อน ผมใส่รูปไว้ใน Spoil ครับ เปิดดูได้






itsumo no TIITAIMU
nanigenai kaiwa demo
kimi no kotoba ha zenbu oboeteru

ช่วงเวลาน้ำชาในทุกๆวัน
เราก็แค่พูดคุยกันแบบปกติทั่วไป
แต่ทุกๆคำของเธอมันฝังอยู่ในหัวใจฉันหมดแล้วนะ

sunao ni narenakute
toozaketa kimochi datte
hontou ha takaramono ni shiteta

ฉันซื่อตรงกับความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลย
ทำได้เพียงแค่ผลักมันออกไปไกลๆ
แต่จริงๆแล้วความรู้สึกนั้นมันมีค่ากับฉันมากเลยนะ

nando mo onaji shashin wo mite
shizen to egao ni natte shimau

เอาแต่นั่งมองรูปเดิมๆใบนั้น จ้องมันซ้ำไปซ้ำมา
จนสุดท้ายก็เริ่มเผลอยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว

Spoil

 

ima kimi ni KURESSHENDO
kakushi kirenai omoi wo tsuredashite
aitai mirai he ikou

มาถึงจุดตัดสินระหว่างฉันกับเธอแล้วสินะ!
ฉันปลดปล่อยความรู้สึกที่ไม่อาจซ่อนไว้อีกต่อไปจนเอ่อล้นออกมา
มุ่งสู่อนาคตที่เราอยากไปเจอกันเถอะ

mitsume atta shunkan
kono mune ni afureta yasashii keshiki
yuugure ni sotto tsutsumarete

ในจังหวะที่เราสบตาค้างเข้าหากัน
ภาพที่อ่อนโยนของเธอแทบทำให้หัวใจของฉันระเบิดออกมาเลยล่ะ
ฉากนั้นที่ถูกแสงอาทิตย์ยามเย็นห่อหุ้มไว้อย่างนุ่มนวล

Spoil

 

tabun kimi ni hikareteru
watashi ga koko ni iru no

ฉันคิดว่า... ฉันคงหลงรักเธอเข้าให้แล้วล่ะมั้ง
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้นะ รู้มั้ย...


--------------------------------------------------------------------------------------------


tsumanda sode no saki
itsuka...tte negai kometa
nanika ga kawari hajimete iru ne

ในตอนที่ฉันดึงชายเสื้อของเธอไว้
"ซักวันนึง..." ฉันขอร้องเธอไปแบบนั้น
เหมือนว่าหลังจากนั้นอะไรๆก็เริ่มจะเปลี่ยนแปลงไปนะ

Spoil

 

fui ni damarikonde
chikazuite yuku omoi
sonna joukei ga koko ni aru

อยู่ดีๆฉันก็พูดอะไรไม่ออกเลย
ความรู้สึกนั้นมันเหมือนจะขยับเข้ามาใกล้ขึ้นอีก
ฉากแบบนั้นน่ะก็เหมือนกับว่าจะมีอยู่ตรงนี้ด้วยนะ

wakaranakute wakaritakute
sagashimono wo sagashite ita yo

ฉันไม่เข้าใจเลย... แต่ก็อยากจะเข้าใจเหมือนกันแหละ
ขอช่วยตามหาไอ้สิ่งที่เธออยากได้นั่นด้วยละกัน

Spoil

 

takanari ha PICHIKAATO
rashikunai kitai ni kokoro ga sawagu
nuigurumi GYUtte dakishimeta

เสียงท่วงทำนองที่ดังขึ้นมานั้น...
คือเสียงหัวใจฉันที่ร่ำร้องออกมาด้วยความคาดหวังที่ไม่คุ้นเคย
กับอ้อมกอดแน่นๆให้เจ้าตุ๊กตาตัวนั้น

Spoil

 

nemurenai yoru wo
ikutsu koetara "atarashii futari" de
mirai wo mukae ni yukeru kana

ถ้าฉันผ่านค่ำคืนที่แสนทรมานเหล่านี้ไปได้ล่ะก็...
ฉันสงสัยว่านั่นจะหมายถึงการที่พวกเราจะได้ก้าวไปสู่อนาคต...
"ในแบบใหม่ๆของเรา" รึเปล่านะ?

ima kimi wo mitsumeteru
doba ni kanjite iru yo

ในตอนนี้... สายตาของฉันจับจ้องแต่ที่เธอ
ฉันรู้สึกเหมือนเธอยืนอยู่ข้างๆฉันเลยล่ะ


--------------------------------------------------------------------------------------------


ima kimi ni KURESSHENDO
kakushi kirenai omoi wo tsuredashite
aitai mirai he ikou

มาถึงจุดตัดสินระหว่างฉันกับเธอแล้วสินะ
ฉันปลดปล่อยความรู้สึกที่ไม่อาจซ่อนไว้อีกต่อไปจนเอ่อล้นออกมา
มุ่งสู่อนาคตที่เราอยากไปเจอกันเถอะ

mitsume atta shunkan
kono mune ni afureta yasashii keshiki
zutto wasuretari shinai

ในจังหวะที่เราสบตาค้างเข้าหากัน
ภาพที่อ่อนโยนของเธอแทบทำให้หัวใจของฉันระเบิดออกมาเลยล่ะ
ฉันจะไม่มีวันลืมมันอย่างแน่นอน

soba ni itai
tsutaete shimattara dou naru no kana
ato sukoshi chikazukitai

ฉันอยากจะได้ยืนอยู่ข้างๆเธอ
ถ้าฉันบอกความรู้สึกออกไปให้เธอฟัง... อะไรจะเกิดขึ้นกันนะ?
อยากจะเข้าไปใกล้เธออีกซักนิดจังเลย

itsumo no basho de
atarashii KAPPU ni sosoida omoi
itsuka kizuite kuremasu you ni

ในห้องๆเดิมที่นั่งอยู่ทุกวัน
ฉันระบายความรู้สึกที่มีทั้งหมดลงไปในถ้วยชาใบใหม่ใบนั้น
หวังว่าเธอจะรู้ตัวในซักวันนะ

sou kimi ni hikareteru
wtashi ga koko ni iru yo

ใช่แล้ว... ฉันหลงรักเธอเข้าแล้วจริงๆแหละ
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้นะ รู้มั้ย...


--------------------------------------------------------------------------------------------



ผมโคตรรรรรฟินตรงที่พูดเรื่องนั่งดูรูปจากสวนสนุกซ้ำไปซ้ำมาอ่ะ คือคิดภาพเลยว่านั่งดูทุกคืนแน่ๆ

เพราะซีซั่น 3 โชว์ว่าวางรูปไว้บนหัวนอนด้วย อะไรจะขนาดน้านนนนนนนน




แถม อันนี้เป็นเพลงซีซั่น 3 ของน้อนหัวเหลือง อิโรฮะ ครับ ยังเป็นเพลงตัวอย่างอยู่เลย ยังไม่ใช่ตัวเต็ม ยังไม่มีแปลอิ๊ง

เป็นอีกคนที่ผมอยากฟังความรู้สึกข้างในหลังซีซั่น 3 นะ อยากรู้ว่าคิดอะไรอยู่ขนาดไหน น่าสนใจ เพลงเพราะด้วย

หายากแหะที่คนจะอิน Anime ขนาดนี้ ปกติจะเจอแต่ในกลุ่มเฉพาะมากๆแบบใน Pantip หรือเว็บสมัย Tirkx แต่ใน SS นี้ท่านน่าจะเป็นคนแรกเลย

ไม่ใช่ไรครับ เวลาผมชอบเรื่องไหนมากๆยิ่งเป็นแนวรัก ผมก็อินพอๆกับท่านเลย แต่ผมไม่ค่อยตั้งกระทู้เพราะไม่มีคนคุยด้วย 5555 เลยตั้งกระทู้แนวสปอยซะมากกว่า

อินจัดครับเรื่องนี้55555 เอาจริงๆเป็นเรื่องแรกเลยที่อินขนาดนี้ ผมเหมือนตั้งระบายอารมณ์ซะมากกว่า ไม่ได้คาดหวังให้มีคนเข้ามาคุยหรอก เหมือนแบบอยากทำไรซักอย่างอ่ะ เลยมานั่งแปลเพลงเล่น ทั้งที่ไม่เคยทำมาก่อน

รอของอิโรฮะละกัน นัมเบอร์วันสำหรับเรื่องนี้

กราบครับข้อมูลท่านแน่นมาก 55+ ยิ่งเป็นยูกิโนะอีกยิ่งฟิน ยังมูพออนไม่ได้เช่นกันจนมาตั้งเดสท็อปละเนี่ย

อารมณ์แบบนี้ผมก็มีครับ หนักถึงขนาดทำ AMV ด้วยเลย ตอนสมัยเข้าเรียนมหาลัยใหม่ๆ เพิ่งรู้จัก Anime ที่ไม่ใช่ช่อง 9 การ์ตูน เปิดกะลาโลก Anime ผมมากๆ นึกว่าพวกการ์ตูนญี่ปุ่นมีแต่ช่อง 9 การ์ตูน



เสียดายจริงๆผมดันไม่ได้ดูเรื่องนี้ เลยไม่ได้คุยด้วยเลย เอาจริงๆผมดูการ์ตูนแนวนี้ผมมักจะตามกระแสนางเอกและเดานางเอกถูกนะ เช่นเรื่อง Nisekoi ตอนดูครั้งแรกผมก็อวยหัวทองเลย ผมไม่ค่อยชอบหัวดำ 55555

อิโรฮะจริงๆเคยมีอีกเพลงตอนซีซั่น 2 ครับ อารมณ์แบบอยากให้เค้ามาตกหลุมรักเราจัง ประมาณนี้

เพลงชื่อKashiko girl ใช่ป่ะครับ ไปฟังมาเมื่อกี้โคตรชอบ เข้ากับอิโรฮะมากๆ

ผมก็อินเหมือนกันนะ ตอน 11 ฉากบนสะพาน แล้วเพลงที่เป็นเสียคนพากย์ยูกิโนะขึ้น อย่างชอบ

ใช่ครับ5555 ผมเซฟแปลอิ๊งไว้อยู่

คนอินเยอะครับ แค่อาจจะไม่ได้แสดงออกแบบท่าน พูดถึงการดู Anime อ่ะนะ
แต่ผมทีมอิโรฮะ

ผมตามดูมาพอสมควรตั้งแต่แรกๆ ผมถือว่าจบแบบนี้ดีแล้ว
เอาตาม anime นะ ไม่ได้ตาม นิยาย ต่อให้พระเอกเลือกใคร
ผมก็ ok นะ แต่ถ้าเอาตามจบแบบนี้นะ ถ้าตามของจริง พระเอกเองเรียกว่า ฐานะ
กับ นางเอกคนล่ะ เรื่องคนล่ะราว ทำตัวยากนะ พอพ้นไปในวัยที่ต้องทำงานจริงๆ

โหเจ๋งเลย ขอบคุณครับ

อ่านมังงะ ดูอนิเมะมาก็หลายเรื่อง เรื่องที่ผมอินมากที่สุดคือเรื่อง Koe no katachi (A Silent Voice)

คืออินมาก ซึ้งมาก สนุกมาก ชอบมาก

ชอบนางเอกอะ น่ารักแต่แอบสงสารอีกคนเหมือนกัน
จริงๆอยากให้มีต่อตอนไปกินข้าวกับแม่อะ อยากดู