ถ้าอยู่กันเอง หรือกับเพื่อนสนิทผมว่าปกตินะ ผัว เมีย
แต่ถ้าทางการ หรือกับคนไม่รู้จัก สามี-ภรรยา ดีกว่า

ไม่สุภาพมั้ย ไม่
แต่สุภาพมั้ยก็ไม่

สำหรับผม คำนี้มันไม่ควรใช้กล่าวถึงคนอื่นหรือพูดให้คนอื่นฟังครับ ผมว่าคำ ัััััััััััััััััััััััััััััััััััััััััมันฟังแล้วรู้สึกถึงความยกต่นข่มคู่ครองครับ
ถ้าพูดกันเอง แทนตัวเองว่าผัวเมีย อันนี้ปรกติครับ

หยาบไม่หยาบอยู่ที่ว่าคุยกับใคร เวลาไหน สถานการณ์ไหน

อยู่ที่บริบท

ผัว เมีย เป็นคำไทย มีคำสุภาพว่า สามี ภรรยา ซึ่งเป็นคำยืม

ไอที่ว่าไม่สุภาพนั่นหมายถึง ไม่สุภาพเพราะมีคำสุภาพอื่นอยู่ หรือไม่สุภาพเพราะเป็นคำหยาบคายล่ะ
ผัว เมีย ผมว่าไม่ได้หยาบคายนะ แต่ถ้าจะใช้แบบเป็นกึ่งทางการหรือทางการก็ควรใช้สามีภรรยาอะ
แต่ถ้าพูดคุยกันเองมันไม่ได้หยาบเลย


เพิ่มอีกนิด ภาษามี 5 ระดับ พิธีการ ทางการ กึ่งทางการ ไม่ทางการ และกันเอง(ภาษาปาก)
ส่วนมากพูดคุยกันจะไม่เกินกึ่งทางการ เมื่อพูดกับคนที่ไม่สนิทมากหรือคิดว่าต้องมองกาละเทศะหรือความสุภาพ(เพื่อนบางคนสนิทแต่พูดสุภาพก็มี)​
รองลงมาจะเป็นไม่ทางการกับภาษาปากละ
ซึ่งคำว่าผัวเมียมันอยู่ในระดับไม่ทางการเท่านั้นนะ พูดคุยกันเองกับเพื่อนคือประมาณระดับนี้
แต่ไอที่บอกว่ามีคำหยาบคายคไแสลงนั่นน่ะคือระดับล่างสุดเลยคือภาษาปาก อันที่จริงผู้ใช้ส่วนมากคือระดับเดียวกันกับไม่ทางการนั่นแหละ ถ้าไม่หยาบไม่แสลงก็เรียกไม่ทางการ ถ้าหยาบบ้างแสลงบ้างก็เรียกภาษาปาก
สรุปคือผัวเมียไม่ใช่คำหยาบในแง่ของภาษานะครับ(อยู่ระดับไม่ทางการ)​
แต่ที่บางคนมองว่าจะไปพูดกับใครมั่วๆไม่ได้นั่นเพราะตอนนั้นคุณมองว่าต้องใช้ภาษาระดับกึ่งทางการไง แต่ไม่ได้แปลว่าผัวเมียเป็นคำหยาบ(ระดับภาษาปาก)

ปล.ผมไม่ได้ซีเรียสในมุมมองของใครนะครับ ใครจะมองว่าไม่สุภาพหรือหยาบก็ไม่ผิด ทุกคนมองกาละเทศะออกอยู่แล้วว่าเวลาไหนควรหรือไม่ควรพูดอะไรกับใครในแง่ของการใช้
ผมแค่อยากอธิบายในแง่ของภาษานะครับ

ก็ไม่สุภาพจริงๆ คือถ้าไม่สนิทอย่าใช้ ลองไปใช้เวลาคุยงานกับลูกค้าดูซิ มีโดนเหวี่ยงอ่ะ

ค.เห็นนี้สำหรับผม ผมรู้สึกว่าตอบคำถามผมได้มากที่สุด บางทีมันคงทำให้รู้สึกยกตนข่มท่าน ยิ่งโดยเฉพาะ ผญ ค.เห็นอื่นๆ ก็ดีครับ แต่บริบทผมคือ พูดคุยกันเองในที่รโหฐาน และ ไม่ได้เรียกเค้า พูดถึงบุคคลที่ 3 ครับ คือถ้าเรียกเค้าหรือแทนตัวเองน่ะ พอเข้าใจอยู่ แต่นี่พูดถึงบุคคลที่ 3 ไง 555+

จะวัดว่าคำไหนสุภาพหรือไม่สุภาพ

ลองคิดว่า ท่านสามารถพูดคำนี้ กับญาติผู้ใหญ่ที่ท่านเคารพได้มั้ยครับ

เช่น กับคุณปู่ของแฟน หรือ คุณย่าของแฟน ได้หรือไม่

เช่น คุณปู่ครับ เดี๋ยวผมพาเมียผมไปเที่ยวนะครับ

ผมก็คิดแบบนี้แหละครับ

ซึ่งแปลกมาก ที่คนสมัยนี้มักตัดสินว่าอะไรถูกผิด หรือควรไม่ควร
จากคำพูดที่เราใช้กับเพื่อน .. ซะงั้น

คือถ้าพูดแบบนี้กับเพื่อนได้ ก็แปลว่าต้องพูดกับทุกคนได้ ...
หนักกว่านั้นคือ ถ้าใช้คำพูดเดียวกับเพื่อนพูดใส่ทุกคน แปลว่าคุณคือคนจริงใจ ไม่เสแสร้ง เฉยเลย


ผมโคตรไม่เห็นด้วยเลย บ่องตง

ผัว-เมีย ไม่สุภาพครับ ผมไม่เคยใช้คำนี้กับภรรยาผมเลย

มันอยู่ที่ กาละ และ เทศะ ล้วนๆครับ

ไม่ใช่คำทางการ และไม่ใช่คำสุภาพ

แต่คนจะมองถึงขั้นหยาบคายรึป่าวก็แล้วแต่คน

ไม่ถึงกับไม่สุภาพ แต่ไม่ควรพูดกะผู้ใหญ่หรือคนไม่สนิท

สมมุติไปคุยกะเพื่อนที่ไม่สนิทแล้วไปทักว่าผัวไม่มาเหรอ

ไม่โหวตแล้วกัน ผมว่าเรื่องนี้ต้องดูสถานการณ์
กรณีนี้ผมว่าพูดกับคนไม่รู้จักมันอาจส่อไปในทางคุกคามเกินไป

สมมติพูดกับคนรู้จักสนิท ๆ คงไม่มีปัญหาอะไร แต่กับคนไม่รู้จักผมว่ามันดูล้ำเส้น
อย่างเดินไปจีบผู้หญิงแล้วบอกว่า "เธอมีผัวยังอะ" กับ "เธอมีแฟนยังอะ" ผมว่าคนที่สะดุ้งกับอันแรกมีระดับนึง

ท่านคิดว่าไม่ต่างก็ไม่เป็นไรนะ ขอแค่ยอมรับว่ามีหลายคนในโลกที่ไม่ได้คิดเหมือนเราก็พอ มันถึงมีคำว่าร้อยพ่อพันแม่