ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
lambo5
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Nov 2005
ตอบ: 11358
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:15
ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba
เพิ่งซื้อ kimetsu no yaiba ครบชุด เล่ม1-18มา
เนื่องจากติดใจจาก netflix

ปัญหาคือ ไม่ค่อยมันสเท่าอนิเมะเท่าไร
เนื่องจาก ตอนสู้กัน
คือ.. อ่านไม่รู้เรื่องครับ
ตัวอักษร ฟู่ๆ ครื่นๆ อะไรไม่รู้เต็มหน้าหนังสือ อ่านไม่ออก
บังภาพวาดมองแทบไม่เห็นอีก ไม่รู้ผมเปนคนเดวไหม

อันนี้ไม่รู้ผิดที่คนแปล หรือ ต้นฉบับวาดมาแบบนี้

Spoil ตัวอย่าง จากเล่ม 13นะครับ


Spoil
 
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
quantimo
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 Nov 2010
ตอบ: 445
ที่อยู่: ดาวอังคาร
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:17
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ตามต้นฉบับแหละครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
fluffyfossil
แข้งเจลีก
Status: อยากน้วยแมว
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 8202
ที่อยู่: Mother Drum
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:25
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
เขาต้องใส่ SFX ไทยทับ SFX ญี่ปุ่นเดิมเพราะต้นฉบับไม่ได้แยกเลเยอร์ SFX มาให้ครับเพราะงั้นวิธีที่จะทำให้มันทับอันเดิมได้หมดที่ทำให้ Redraw น้อยที่สุดก็ต้องวางทับใหญ่ๆไปเลยแบบนี้ล่ะ


อันนี้เข้าใจค่ายแปลนะเพราะการ Redraw เนี่ยมันยาก ยิ่งพวก SFX ที่วาดทับภาพที่มีรายละเอียดเยอะๆแบบนี้ยิ่งโคตรยากเลย แต่ก็เข้าใจคนอ่านเหมือนกันเพราะไอ้แบบในภาพนี่ก็เกะกะขวางตามากเกินไปจนอ่านแทบไม่รู้เรื่องเลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Netwalker07
My Locker
ออฟไลน์
Reiyuu
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 08 Jan 2015
ตอบ: 3592
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:26
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ตามต้นฉบับเลยครับ

ไยบะนี่เมะที่ทำออกมาดีเกินจนอาจจะทำให้คนที่ตามมาอ่านมังงะเข้าใจผิดได้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
duckover
ซุปตาร์ยูโร
Status: ก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ เป็ดเองกั๊บ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Sep 2017
ตอบ: 9914
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:28
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ปกติตามต้นฉบับเลยครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
lambo5
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Nov 2005
ตอบ: 11358
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:30
[RE]ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba
Reiyuu พิมพ์ว่า:
ตามต้นฉบับเลยครับ

ไยบะนี่เมะที่ทำออกมาดีเกินจนอาจจะทำให้คนที่ตามมาอ่านมังงะเข้าใจผิดได้  


เข้าใจผิดว่า คนวาดเรื่องนี้เก่งหรอ

ซื้อมาแล้ว พันกว่าบาท
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Chokkz
ซุปตาร์ยูโร
Status: ห นู น ย ม ทู ต
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Sep 2018
ตอบ: 15300
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:35
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
lambo5 พิมพ์ว่า:
Reiyuu พิมพ์ว่า:
ตามต้นฉบับเลยครับ

ไยบะนี่เมะที่ทำออกมาดีเกินจนอาจจะทำให้คนที่ตามมาอ่านมังงะเข้าใจผิดได้  


เข้าใจผิดว่า คนวาดเรื่องนี้เก่งหรอ

ซื้อมาแล้ว พันกว่าบาท  


เข้าใจผิดว่า ภาพจากมังจะออกมาดีเหมือนเมะครับ

1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Reiyuu
The Journey of new beginnings.
My Locker
ออนไลน์
ArM_FreeDoM
แขวนสตั๊ด
Status: นาจัง-ซึกกี้-ยูริ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 17857
ที่อยู่: With Naachan
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:40
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
คิเมตสึฉบับมังงะลายเส้นมันห่วย จนจบเรื่องก็ไม่มีพัฒนาด้านนี้เลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออนไลน์
ผมเองนะ
ดาวเตะกัลโช่
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jan 2010
ตอบ: 13646
ที่อยู่: ในใจตัวเอง
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:47
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
เป็นแบบนี้ล่ะ ที่ญป. เมะทำออกมา

กระแสซื้อมังงะเลยบูม จนติดท้อปขายดี

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน



My Locker
ออฟไลน์
B[Last]
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Jan 2011
ตอบ: 22533
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 17:57
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ไม่แปลกการ์ตูนที่มีแอคชั่นเยอะก็งี้แหละ
ขนาดพวกไม่แอคชั่นเสื้อผ้าหลุดเฉยๆ "พรึ่บ" แม่งยังตัวอย่างใหญ่
ไม่มีอะไรตก "ครืน" แม่งยังเอามาเซนเซอได้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ฝากเพจเล่นเกมหมาด้วยครับ https://www.facebook.com/playdoggame
My Locker
ออฟไลน์
Umasikada
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 1816
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 18:14
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ผมเคยเปิดเทียบใน manga+ ระหว่าไทยกับญี่ปุ่น เรื่องวันพีชนะ ต้นฉบับเป็นแบบนั้นเลยครับ

คนใส่คำในไทยก็เก่งนะ เอาพยัญชนะไทยมาบิดๆจนได้รูปแบบเดียวกับต้นฉบับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
El Raden
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status: word not enough to talk about football
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Jun 2010
ตอบ: 17567
ที่อยู่: Urban Forest
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 18:20
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ผมยังงงเลยว่ากระแสมันมาได้ไง ผมว่าเรื่องนี้ overrate อ่ะ ยิ่งภาพในมังงะนี่มองยังไงก็ไม่สวย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออนไลน์
pongnares3
ดาวเตะกัลโช่
Status: อนิเมะ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2008
ตอบ: 18125
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 18:51
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ระเด่นระดาดง พิมพ์ว่า:
ผมยังงงเลยว่ากระแสมันมาได้ไง ผมว่าเรื่องนี้ overrate อ่ะ ยิ่งภาพในมังงะนี่มองยังไงก็ไม่สวย  


งานภาพเลยครับ

กับบทสู้อสูรแมงมุม สุดจริง ทั้งจังหวะภาพและเพลิง

ผมมาดูเรื่องนี้ เพราะบังเอิญ ไปดูคลิปสู้กับอสูรแมงมุมในยูทูป
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
El Raden
https://writer.dek-d.com/narasixtenbunshe/story/view.php?id=1391214 >>ตำนานเพชรอำพัน [ไทป์มูน]
My Locker
ออนไลน์
giggscii
ดาวซัลโวยุโรป
Status: ทุกสิ่งล้วนเป็นเรื่องสมมติ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Jan 2009
ตอบ: 19900
ที่อยู่: รูในแอปเปิ้ล
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 18:59
[RE]ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba
อนิเมะภาพสวยจริง ยิ่งฉากต่อสู้เมื่อไหร่ รับรองความอลังการได้เลย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
kimikase
ดาวเตะลา ลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2009
ตอบ: 13811
ที่อยู่: หน้าคอมส์
โพสเมื่อ: Wed May 27, 2020 20:09
[RE: ทำไมการ์ตูนไทยเค้าแปลแบบนี้-kimetsu no yaiba]
ต้องดูว่าเรื่องนี้ดังเล่มไหนเพราะก่อนหน้านั้นอาจจะวาดคนเดียวหรือมีผู้ช่วยไม่มีคนการเก็บรายละเอียดต่างๆมันเลยไม่ดีเพราะมันมีเดดไลน์ส่งงาน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel