กุน ดิมาเรีย ระดับโลกคู่

แต่คนนึง ดับ คนนึง เด่น

ทำไมนักเตะเมกาใต้อยู่ได้หลายคน
แต่เมียเด เกอาก็เคยบ่นนะ

แต่ยังดี เด เกอาแกรักสโมสรอยู่ยาว ตอนนี้ฟาดค่าจ้างเป็นเสี่ยแล้วมั้ง

เคยคุยกับฝรั่งเขาบอกว่าที่เมืองแมนเชสเตอร์ทุกคนพร้อมจะกระทืบคุณตลอดเวลา

ผมเคยไปอังกฤษมาบ้าง สิ่งที่คอนเฟิร์มได้คือ อาหารห่วยจริง อากาศแย่จริง (ทั้งประเทศ โดยเฉพาะโซนภาคเหนือ ส่วนหนึ่งลงมาแถว Bournemouth จะดีกว่าหน่อย แต่โดยรวมคือแปรปรวนทั้งวัน ทั้งประเทศ)

ต้องบอกว่าที่อังกฤษนี่ต่างเมืองก็ต่างวัฒนธรรมแบบมาก ๆ เลยนะ คนภาคเหนืออาจจะคุยไม่ค่อยรู้เรื่อง (สำเนียง) แต่เท่าที่เจอคือใจดีมาก ๆ แต่กิจกรรมอาจจะไม่ได้เยอะแยะเหมือนอยู่ลอนดอน แต่ถ้าอยากเจออากาศดี ๆ ต้องลงไป Bournemouth หรือ Brighton

ส่วนโซนลิเวอพูลกับแมนเชสเตอร์พูดตามตรงคือยังไม่เคยไป แต่ชื่อเสียงโด่งดังมากเรื่องความดิบ แต่นั่นก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ฟุตบอลทรงอิทธิพลมาก ๆ ในโซนนั้นเหมือนกันครับ

เคยไปยุโรปหลายประเทศ ก็ต้องยอมรับว่าอังกฤษน่าอยู่น้อยที่สุด บรรยากาศกับอาหารจัดว่าแย่เลย โดยเฉพาะเมืองทางตอนเหนือ ขนาดไปฤดูใบไม้ผลิที่อากาศดีแต่ยังเจอสภาพอึมครึม บางวันไม่มีแดดเลย

แต่จากประเทศสวิส อิตาลี สเปนที่แดดดี ทะเลสาบสวย สีสรรของบ้านเมืองน่าอยู่กว่าจริงๆ

"นิสัย สันดาร เหมือนกัน เลยอยู่ด้วยกันได้ อี...."
"... เอ๋งมันไร้ค่ายิ่งกว่าสิ่งที่ไปว่าเค้าอีก"
"อ้าววอีเวร"
"ดังนั้นผัวเธอก็เป็นขี้ที่ออกมาจากรูนั้น "
นี่คือคอมเม้นแค่บางส่วนที่ปรากฏในกระทู้นี้

ไม่แปลกอ่ะ ผมแฟนผี แต่ก็ไม่ค่อยชอบแมน มีดีอย่างเดียวแวะไปทานข้าวที่ไชน่า ทาวน์

แปลซ่ะ ไม่ให้เกียรติ กันเลย ใช้แทนคำว่า รูขรี้ มีเยอะแย่ะ

หมดเลยเมืองผู้ดี เป็นรู้ขรี้ไปเลย

แปลอะไรตรงตัวขนาดนั้นอะ

คนไทยอ่านหนังสือเกิน 8 บรรทัดแน่นอน

ส่วนใหญ่ก็เม้นต์กันถูกต้อง ถูกเรื่อง

แต่ยังงัยเรื่องความรับผิดชอบของด็อบบี้ต่อสโมสรก็ตกแน่นอน

จะมาใช้เรื่องเมียเป็นข้ออ้างไม่ได้

ถ้าเละสิครับ แมนเชสเตอร์นี่เมืองใหญ่ที่สุดของตอนเหนือแล้วนะครับ ลิเวอร์พูลของเรา หน้าตาเมืองบ้านๆมาก แต่พอเป็นทีมที่รัก ขนาดเมืองไม่มีอะไร ก็ยังอยากไปทุกๆปี 55

แต่สัมภาษณ์ได้หาตรีนให้สามีมากๆ

ถึงเมืองมันไม่ดีจริงๆ ถึงเจ๊จะไม่ชอบ แต่ออกมาพูดแบบนี้คือหาเรื่องชัดๆ วิธีการพูดมีตั้งเยอะแยะ พูดอ้อมๆ ก็ได้ แต่นี่ shithole มาเลยคือจงใจเหยียด

่อ่อพอดีมันnotiมันขึ้นว่าเค้าquoteผมอ่ะคับ ถ้าคนอื่นเม้นท์อันนี้ผมไม่ทราบละ

คร้าบบบบ

หัวข่าวไม่แรงไม่มีคนอ่านครับ

เค้าก็แปลถูกแล้วนี่

shithole = รูขี้

หรือจะแปลเป็น บ่อขี้ ก็ได้

shithole country, shithole town จะหมายความประมาณว่า ประเทศห่วยแตก เมืองห่วยแตก

คืออาจจะไม่จำเป็นต้องสกปรก ขยะเต็ม อะไรแบบนี้ แต่ห่วยในความหมายของไลฟ์สไตล์ อาหารการกิน สภาพอากาศ แบบนี้ก็ตีความได้หมด แต่ถ้าแปลตรงตัวเลย ก็คือ รูขี้ บ่อขี้

แล้วถ้าคุณเคยไปอังกฤษน่ะ คุณจะรู้ว่ามันไม่แปลกหรอกที่คนต่างชาติหลาย ๆ คนจะด่าแบบนี้ เพราะมันก็ไม่น่าอยู่จริง ๆ เทียบกะประเทศอื่นในยุโรป