ฉบับเต็มเป็นตามนี้นะครับ




แปลโดยเพจ Red army fanclub ครับ
ลิงค์ต้นทาง https://www.facebook.com/120649913112/posts/10157112816853113?sfns=mo

ผลการเเข่งขันเมื่อคืนนี้เจ็บปวดเนอะ หลังเกมผมเห็นคลิปนี้ของ sky sports จึงรีบเเปลมาให้อ่าน เนื้อหายาวหน่อยนะครับ



พิธีกร : เเกรี่ ช่วงก่อนเข้ารายการ เราคุยเรื่อง ความสำเร็จที่ต้องเเลกด้วยความเจ็บปวด (short-term pain for long-term gain) เเมนฯ ยูไนเต็ด จะย่ำเเย่อีกนานไหม?

เเกรี่ : มันขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ตอนนี้พวกเขาไม่ดีพอจะชนะเกมเยือน ถึงเเม้บางเกมจะเล่นได้ OK เเต่พวกเขาไม่ดุดัน ไม่มุ่งมั่น ไม่เนี้ยบ ไม่รัดกุม ไม่ละเอียดในเกมบุก สภาพจิตใจนักเตะก็ไม่พร้อม ไร้ความสามารถ ผมหมายถึงภาพรวมของทีมไม่เเกร่งพอ พวกเขาเลือกให้โอกาสนักเตะจากทีมเยาวชน 5-6 คน คุณอาจจะบอกว่าผลงการเเข่งขันจะดีกว่านี้หากมี เฟลไลนี่ ลูคาคู เอร์เรร่า ซานเชส ในสนาม เเต่สโมสรตัดสินใจไปเเล้วว่านักเตะเหล่านี้ไม่อยู่ในเเพลนระยะยาว ไม่เข้าระบบ บางคนก็ต้องการย้ายทีม คงมีอีกนักเตะอีก 3-4 คน หรือมากกว่านั้นที่จะต้องย้ายออกไป ยูไนเต็ดเสริมทีมได้ห่วยเเตกมาหลายปี ซื้อนักเตะมั่วซั่ว มีผู้จัดการทีมหลายคน เเต่ละคนมีสไตล์การทำทีมเเตกต่างกัน ถึงตอนนี้พวกเขาต้องเเก้ไขการบริหารผิดพลาดในอดีต เริ่มหันมาซื้อนักเตะอย่างชาญฉลาด ซึ่งก็ทำได้ดีในซัมเมอร์ที่ผ่านมาเเละต้องซื้ออีกนักเตะอีก 5-6 คน พวกเขาต้องการ เซ็นเตอร์เเบ็ค เเบ็คซ้าย กองกลาง 2 คน ปีก เเละ กองหน้าเวิล์ดคลาส ต้องใช้เงินอีกเยอะ ผมหวังว่าจะมีนักเตะจากทีมเยาวชนขึ้นมาเเบ่งเบาภาระรายจ่าย ถึงตอนนี้มีเด็กฝีเท้าดีหลายคนอยู่ในทีม เเต่ผมยังไม่ตัดเกรดหรือโทษเด็กเหล่านี้เพราะพวกเขาต้องการโอกาสลงสนาม โอกาสเติบโต ไม่ได้คาดหวังจะให้เป็นผู้กอบกู้วิกฤต หลายคนตำหนิเรื่องการใช้งานเด็กกลุ่มนี้ เเต่ในยุคของผม เซอร์ อเล็กซ์ ให้พวกเราลงสนามพร้อมนักเตะเวิล์ดคลาสเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ เเละ ดร็อปออกจากทีมเมื่อฟอร์มตก ตอนนี้ เเรชฟอร์ด ควรถูกดร็อป เเต่ก็ดร็อปไม่ได้เพราะไม่เหลือใครเเล้ว นี่คือความจริงที่เจ็บปวด บอร์ดบริหารต้องอดทน

พิธีกร : ทำไมบอร์ดต้องทำอย่างนั้นในเมื่อ โอเล่ อาจจะไม่ดีพอ

เเกรี่ : เพราะพวกเขาต้องรับผิดชอบการบริหารผิดพลาดตลอด 6 ปีที่ผ่านมา ไม่มีเเนวทางที่ชัดเจน เสริมทีมไม่ดี ทั้งนักเตะเเละผู้จัดการทีม LvG โดนไล่ออกหลังคว้าเเชมป์ FA Cup มูริญโญ่ โดนไล่ออกทั้งๆที่พาทีมได้เเชมป์ยูโรป้าลีกเเละเพิ่งต่อสัญญาไปไม่นาน หันไปจ้างคนที่มีสไตล์การทำทีมต่างจากคนก่อน จาก LvG ไป มูฯ จนมาถึง โอเล่ บอร์ดเปลี่ยนเเนวทางบริหารทุก 2-3 ปี ลงทุนซื้อนักเตะ 200-300 ล้านปอนด์ทุกครั้ง นี่เป็นปัญหาใหญ่ ตอนนี้เเมนฯยูไนเต็ดกำลังรับผลกรรมจากการตัดสินใจที่ผิดพลาดของบอร์ดบริหาร โอเล่ กำลังเเก้ไขสิ่งเหล่านั้น เขาควรได้รับโอกาสในการทำทีมเเละงบซื้อนักเตะเฉกเช่นผู้จัดการทีมคนก่อน เเฟนบอลหลายคนขับไล่มูริญโญ่ เเต่ผมก็ชอบหลายอย่างในทีมเเก ตอนนี้ผมก็ถูกใจหลายอย่างในทีมของโอเล่ ผมชอบตวนเซเบ่เเละเเม็คไกว์ พวกเขาน่าจะเป็นคู่เซนเตอร์ที่ดี วานบิสซาก้าทำผลงานได้ดี หวังว่าเด เคอาจะกลับมาฟอร์มดีอีกครั้ง ถึงเเม็คโทมิเนย์จะไม่เก่งระดับโลกเเต่มีสปิริตที่ดี หากได้นักเตะเเบบนี้อีก 5-6 คน หากยูไนเต็ดเสริมทีมอย่างชาญฉลาดในการซื้อขาย 3-4 รอบหน้า เราจะได้เห็นผลงานที่ต่างจากปัจจุบัน หากยูไนเต็ดเสริมทีมเเบบ 3-4 ปีที่ผ่านมา พวกเขาจะสาหัสกว่านี้

เกรเเฮม ซูเนส : ผมว่าการเปลี่ยนผู้จัดการทีมไม่ใช่การเปลี่ยนเเนวทางบริหารนะ (ซูเนส เลือกคู่ต่อสู้ผิดคนละ)

เเกรี่ : มันคือการเปลี่ยนเเนวทางบริหาร ยูไนเต็ดจมอยู่กับนโยบายการซื้อนักเตะอย่าง Di Maria, Schwenisteiger, Falcao, Ibrahimovic, Matic, Sanchez ตามเเผนการทำทีมฤดูกาลต่อฤดูกาลเพื่อคว้าเเชมป์โดยเร็วที่สุด เเต่ตอนนี้ไม่เป็นเเบบนั้น

เกรเเฮม ซูเนส : เเต่ยูไนเต็ดยังทุ่มเงินก็ซื้อ เจมส์ นักเตะโนเนม วานบิสซาก้า เเละ เเม็คไกว์

เเกรี่ : นั้นคือการเปลี่ยนเเนวทางการเสริมทีม

เกรเเฮม ซูเนส : ยังไง ในเมื่อยูไนเต็ดยังทุ่มเงินซื้อนักเตะอยู่ ถึงเเม้จะใช้เงินน้อยกว่าอดีตผู้จัดการทีม

เเกรี่ : ประเด็นของคุณคือ?

เกรเเฮม ซูเนส : ผมว่ายูไนเต็ดพลาดที่เริ่มฤดูกาลโดยไร้กองหน้าที่พึ่งพาได้ มาร์กซิยาลก็ 3 วันดี 4 วันไข้ ส่วนเเรชฟอร์ดก็ไม่เด่นเหมือนก่อน คุณบอกว่านักเตะเหล่านี้ควรได้ลงเล่นอย่างสม่ำเสมอ เเต่สภาพจิตใจของพวกเขายังไม่พร้อม ยูไนเต็ดโยนความหวังทั้งหมดไว้ที่นักเตะอายุน้อย ที่ยิงได้น้อยกว่า ลูคาคู เมื่อไม่มี ลูคาคู ก็ไม่มีสกอร์ วันนี้ครองบอลได้ 69% เเต่ยิงเข้ากรอบเเค่ 3 ครั้ง เพราะไร้สกอร์ จึงไร้ชัยชนะ ไร้เเรงกระตุ้น ไร้ความมั่นใจ เเรงกดดันจึงโถมเข้ามา นี่คือ เเมนฯยูไนเต็ด หนึ่งในสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลกเชียวนะ ทีมที่เคยประสบความสำเร็จมายาวนาน ยกเว้นช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมา ตอนน้ีเกิดอะไรขึ้นกับยูไนเต็ด

เจมมี่ เรดเเน็ป : ผมบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาประสบปัญหาเดียวกับลิเวอร์พูล ผมมีประสบการณ์ตรงในเคสนี้ ผมย้ายไปลิเวอร์พูลในปี 1991 (ผู้จัดการทีมคือซูเนส) ทีมเคยประสบความสำเร็จมากมาย เเต่จู่ๆก็ไร้เเชมป์มา 30 ปี ซึ่งไม่มีใครอยากจะเชื่อ เเต่มันก็เกิดขึ้นเเล้ว ความเปลี่ยนเเปลงเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดาย ยูไนเต็ดตอนนี้ก็เหมือนกับลิเวอร์พูลช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ปรับเปลี่ยนผู้จัดการทีม เปลี่ยนเเนวทางการทำทีม ไล่หาความสำเร็จในอดีต หาคนนำทีมสู่ทิศทางที่ถูกต้อง ผมคิดว่า โอเล่ ได้งานนี้เพราะโชคช่วย ยูไนเต็ด ควรมีผู้จัดการทีมระดับเดียวกับ คล็อป กวาดิโอล่า ถ้าคุณไล่ โอเล่ ตอนนี้จะดึงใครมาเเทน? มูริญโญ่ ก็ไม่ใช่ the right man

(ตอนนี้เถียงกันเล็กน้อย)

เเกรี่ : กลับมาเรื่องการซื้อขายนักเตะของยูไนเต็ดช่วงซัมเมอร์ที่ผ่านมา ยูไนเต็ดซื้อนักเตะมา 3 คน ขาย ลูคาคูให้อินเตอร์ มิลาน ประหยัดค่าเหนื่อยของ เฟลไลนี่ เอร์เรร่า สมอลลิ่ง ซานเชส เท่ากับว่าบอร์ดลงทุนไปเเค่ 40 ล้านปอนด์ ผมคิดว่าบอร์ดเรียนรู้จากอดีต เเละ นักเตะที่ต้องการก็ไม่ย้ายมา จึงไม่ซื้อนักเตะมั่วซั่ว เลือกที่จะรอซื้อนักเตะที่ต้องการ ที่อยากลงสนามให้ยูไนเต็ด การซื้อนักเตะ 3 คนไม่สามารถเเก้ไขอดีตที่ผ่านมา บอร์ดน่าจะต้องลงทุนอีกสัก 150 ล้านปอนด์ (net spend)

เกรเเฮม ซูเนส : นี่คือเเนวทางการเสริมทีมที่คุณพูดถึงเหรอ ในเมื่อ ลูคาคู ต้องการย้ายทีมช่วงซัมเมอร์ โอเล่ ก็ต้องหากองหน้ามาเเทนสิ (ซูเนส พยายามขยี้)

พิธีกร : เเกรี่ คุณหมายถึง ยูไนเต็ด ยอมกลืนเลือดเพื่อรอหมอใช่มั้ย

เเกรี่ : ที่ผมพยายามสื่อเรื่องการเสริมทีมคือ ลูคาคู เป็นศูนย์หน้าที่ดี ยิงประตูได้เยอะ เเต่ character ไม่เหมาะกับทีม ไม่ต้องการอยู่ที่นี่ระยะยาว นี่คือการเสริมทีมที่ผิดพลาด สโมสรไม่ทำการบ้านก่อนซื้อ นักเตะ มีนักเหตะหลายคนในทีมที่มีความสามารถเเต่ไม่เหมาะกับ ยูไนเต็ด เช่น ซานเชส ลูคาคู รวมถึง ป็อกบา ที่หลายคนสงสัยว่ายังต้องการย้ายทีมมั้ย

— clip หมดเเค่นี้ครับ

ถ้าผมพิมพ์พิด เเปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วยครับ
***เเกรี่ ตำหนิบอร์ดบริหารสโมสรมาหลายปีละ
***รายการนี่ ซูเนส ง้างมาจากบ้านทุกสัปดาห์ ตำหนิป็อกบา ด่ายูไนเต็ด

ความเห็นเเอดมิน - สโมสรเราเปลี่ยนนโยบายการซื้อนักเตะจริงครับ ถ้าไม่เปลี่ยนก็คงได้ Dybala มาละ