그림자 추출은 = สกัดเงา

ตรงนี้พระเอกพูดรวมๆว่าจะดึงเงาออกจากร่างมอนสเตอร์ ไม่ได้ระบุว่าเป็นสกิลสกัดเงา


일어나라 = จงตื่นขึ้น / จงลุกขึ้น

ตรงนี้คือ Arise น่าจะเป็นคำท่องสกิล


나머지는 = ส่วนที่เหลือ
모두 저장 = เก็บทั้งหมด (เหมือนเก็บของใส่กระเป๋า)

อันนี้เป็นวลีบ่นยาวๆ ไม่รู้เป็นชื่อท่ารึเปล่านะ แต่ไม่มีคำว่าเงาแน่นอน

แต่ทาง eng เลือกแปลว่า :

The rest will be saved.

ผมคิดว่าคำที่ความหมายถูกต้องมากกว่าคือ The rest will be stored.

ของไทยแปลมาจากอิ้ง พอเห็น save คงเข้าใจว่าเป็นการบันทึกมั้ง

แต่ในประโยคไม่มีคำว่าเงานะ

มันเหมือนประโยคบ่นเฉยๆ มากกว่าชื่อท่า

ถ้าพระเอกใช้ "บันทึกเงา" ตรงไหนอีก บอกเลขตอนผมมาได้นะ

ขอบคุณมากครับ

ผมก้อหมายความตามนี้เลยครับ ถ้าเคยเล่นพวกเกมจะเข้าใจอยู่แล้ว