ยินที่ที่ได้รู้จักครับ แล้วเจอกันใหม่

ตัวประโยคดูปกติครับ เขาอาจจะขำแบบเอ็นดูความพยายามท่านป่าวครับ

ตลกครับ

ไม่เคยเห็นใครพูด see you again

ขำเพราะว่าคุณอยากเจออีก ซึ่งคนไม่สนิทกัน แต่พูดแบบว่าอยากเจอกันอีกไง แบบเห้ยเขาอยากเจอเองอีกว่ะ เหมือนขำในความซื่อ แค่พูดขอบคุณ เพราะตามหลัก ต้องขอบคุณสิ เขาอุส่ามาส่ง แต่ไปบอกเจอกันอีกครั้ง น่าจะฮาในความซื่อนี่แหละ

ไม่ผิดเลยครับ

หรืออาจะเพราะท่านไม่ค่อยได้พูดภาษาอังกฤษ หรือ คนอื่นไม่เคยเห็นท่านพูดมาก่อน เลยว้าวว แบบเห้ยมาเต็มหว่ะ

ต้องดูลักษณะการขำด้วยนะ อาจจะขำแบบรู้สึกว่าน่ารักดีก็ได้

นึกภาพเวลาไอดอลเกาหลีออกมาพูดภาษาไทยเอาใจแฟนคลับ ถึงพูดถูกหมดสำเนียงเป๊ะ มันก็ทำให้ยิ้มๆขำๆเหมือนกัน

มันดูทางการไปมั้ง See ya ก็พอ

ขนาดภาษาไทย ผมว่ายังตลกเลย

เหมือนพูดทักทายกันแล้วก็ลาทันทีอะ มันดูตลก

ยินดีที่ได้รู้จัก แล้วเจอกันใหม่...

บริบทแปลกๆมั้ง

It's nice to meet you, see you later bye!

Nice to meet you จะพูดตอนเจอกันครับ แปลประมาณว่า "ยินดีที่พบกัน"
เขาก็เลยขำครับ ถ้าเป็นเพื่อนที่เจอกันบ่อยๆ ก็บอกว่า see you around "แล้วเจอกันนะ"

มันไม่ผิดหรอกครับ แต่ตามบริบทมันไม่ควรจะพูด2ประโยคนี้ติดๆกันเฉยๆ อารมณ์แบบทั้งพูดทักทายและบอกลาในเวลาเดียวกัน มันเลยเหมือนมุก


ถ้าจะใช้ อาจจะเปลี่ยนรูปtenseนิดหน่อยเพื่ออ้างอิงว่าเป็นเหตุการณ์ในอดีต จะฟังดูกลืนกว่าครับ เช่น

It was nice meeting you. See you again/later.

ไม่ผิดหรอกครับ เค้าขำก็ไม่ต้องคิดมากครับ
คราวหน้าถ้าเขามาส่งอีกก็บอกว่า Thanks for the ride. Take care ประมาณนั้นฮะ

ผมว่าไม่ผิด แต่มันอาจดูทางการไปเลยขำมั้งครับ
อารมณ์เพื่อนกันจะไม่พูดแบบนี้

เหมือนคำว่า Delicious นี่ฝรั่งก็ไม่ใช่กัน
แม้จะแปลว่าอร่อย แต่ความรู้สึกแบบแปลเป็นไทยคือ
อาหารจานนี้ รสโอชา มากๆ

มันภาษาเขียนเกินไปหรือป่าว มันเลยดูตลก ๆเพราะคนเขาไม่พูดกัน

ลองนึกดี ๆ มันจะดูแปลกอยู่นิดหน่อยครับ
มันเหมือนท่านบอกทักทายที่เจอกันแล้วก็บอกลาในประโยคเดียวกันทันที
มันใช้ได้ไม่ผิดหรอก แต่โดยทั่วไปเจ้าของภาษาเขาจะใช้คำอีกแบบครับ