[RE: FA รอรายงานเหตุ'น้ามู'กริ้วโค้ชสิงห์ก่อนพิจารณาเอาเรื่องหรือไม่]
อ่านหนังสือไม่แตกกันหลายยูสเลย ตายกันเกลื่อน
จะบอกว่าไม่อ่านเนื้อข่าวแล้วมาด่าก็ไม่ได้ นี่เหมือนเห็นรูป เห็นชื่อ น้ามู เห็นคำว่าเอาเรื่อง แล้วมาคอมเม้นเลย
หัวข่าวเขียนไว้ตรงความหมายแล้วด้วยซ้ำ อย่างน้อยๆถ้าไม่อ่านเนื้อข่าว ก็อ่านหัวข่าวให้แตกก่อนก็ยังดีก่อนคอมเม้น
FA รอ รายงานเหตุ "น้ามูกริ้วโค้ชสิงห์" ก่อนพิจารณาเอาเรื่องหรือไม่
FA = FA
รอ = กำลังรอ
รายงานเหตุ = รายงานเหตุการณ์หนึ่ง
น้ามูกริ้วโค้ชสิงห์ = ชื่อเหตุการณ์
ก่อนพิจารณาฯ = ก่อนจะคิดว่าจะเอาเรื่องกับเหตุการณ์นี้ดีมั้ย (ยังไม่ระบุด้วยซ้ำว่าใคร)
แปลเป็นไทยอีกที หัวข้อข่าวเขียนว่า
"FA กำลังรอรายงาน(จากผู้ตัดสิน)สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเกมวันนั้น หลังจากนั้นจะพิจารณาว่าจะมีการเอาเรื่องใครที่มีส่วนร่วมรึเปล่า"
ยิ่งถ้าได้อ่านเนื้อข่าวก็ยิ่งชัดเจนว่าไม่ได้บอกว่าจะเอาเรื่องมูที่ของขึ้น แต่จะพิจารณาจากเรื่องทั้งหมด และตอนนี้กำลังรอรายงานอยู่
******ถ้าหัวข้อข่าวเปลี่ยนเป็น*******
FA รอรายงานเหตุวุ่นวายท้ายเกม'ผีเจ๊าสิงห์'ก่อนพิจารณาเอาเรื่องหรือไม่
ถ้าเปลี่ยนเป็นแบบนี้คงจะเข้าใจกันมากขึ้นเยอะ ซึ่งมันก็ความหมายเดียวกันเลย
ไม่ว่าจะ เหตุน้ามูกริ้วโค้ชสิงห์ หรือ เหตุวุ่นวายท้ายเกมผีเจ๊าสิงห์ พวกนี้มันเป็นแค่ชื่อเรื่องที่นักข่าวตั้งให้เค้าจะเขียนว่าอะไรก็ได้
หลายคนอ่านหัวข่าวแล้วเข้าใจว่า FA รอรายงานก่อนจะพิจารณาเอาเรื่องน้ามูเหตุไปกริ้วใส่โค้ชสิงห์ เฉยเลย
แทบทั้งนั้นเลยด้วยมั้งเนี่ย เหลือเชื่อจริงๆ