[RE: เข้าทาง!น้ามูตลก JK กลืนน้ำลาย-ไซโคหงส์ทุ่มเยอะต้องมีแชมป์]
ZONG'TEEN พิมพ์ว่า:
Teddybrownbag พิมพ์ว่า:
ZONG'TEEN พิมพ์ว่า:
Teddybrownbag พิมพ์ว่า:
เสี้ยมเก่งจริงหัวมู้
ผมก็พาดตามสื่อนอกอะคับ ไม่ได้เสี้ยมอะไรนะ
Liverpool must win the Premier League after summer spending warns Jose Mourinho
Jose Mourinho up to his old tricks as he takes cheeky dig at Liverpool boss Jurgen Klopp
Mourinho: Media Should 'Demand' Liverpool Trophies
Jose: Liverpool must win title
Mourinho: It’s funny that Klopp had to backtrack
Jose Mourinho jokes about Liverpool's transfer spending
Mou: Big-spending Liverpool must win Premier League
Jose Mourinho calls Jurgen Klopp's U-turn on big spending 'funny'
เนื้อหามันอาจจะสื่อว่า JK เปลี่ยนความคิด และโดยรวมมูรินโญ่ก็ดีใจที่ลิเวอร์พลูเสริมตัวเก่งๆ และลิเวอร์พลูน่าจะต้องเป็นตัวเต็งได้
แต่ตรรกะคุณบอกว่า สื่อนอกพาดหัวเสี้ยม คุณก็ต้องเสี้ยมด้วยงี้เหรอ
อ่าวกรรม บางทีผมแปลปรับโทนก็หาว่าแปลไม่ตรงกับเนื้อหา หัวมู้อะไรแบบนั้น พอแปลให้ตามหัวมู้ก็หาว่าไปเสี้ยมตามสื่อนอก งงเลย
ผมว่านะถ้ามูอยากชมอย่างเดียวจริง ก็ไม่เห็นต้องพูดคำว่า 'funny' ออกมาเลย มันเป็นคีย์เวิร์ดที่สื่อก็เอามาเล่นเป็นเรื่องปกตินะครับ
อย่าไปคิดมากครับ ผมอ่าน SS มานานมาก ไม่เคยใส่เย็นเป็ฯประเด็นเลย
การพูดและวิจารณ์ มันง่ายกว่าการลงมือทำเสมอครับ เป็นกำลังใจให้ครทำงานครับ
สุดท้ายก็ดีแต่วิจารณ์ไปอย่างนั้นเองแหละ ให้ไปอ่านข่าวจากเพจนอกแล้วแปลเองมั้ย ก็คงไม่ทำ รอดูคนอื่นทำแล้ววิจารณ์เอา
คนมันจะทะเลาะกัน ข่าวแปลปกติ มันก็ทะเลาะกันได้ครับ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
