ฟังมาตั้งนาน คิดว่าตัวเองก็พอจะเข้าใจเนื้อเพลงนี้อยู่บ้าง

แต่พอจะเล่าให้คนอื่นฟังทีละประโยคแล้ว แม่งงง แปลแล้วไม่เข้าใจเลยซักนิด

คือพอจะรู้ว่ามาบ้างว่าลุง Patrick Monahan เค้าแต่งเพลงนี้ให้คุณแม่ของเค้าที่เสียไป

เพลงมันก็เลยจะออกแนวเปรียบเปรยหน่อย

แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องดาวพฤหัสฟระะ แล้วทำไมต้องเดือนมิถุนา

อะไรคือบรรยากาศ acts like summer and walks like rain ยังไงนะฤดูต่างๆ นี้มันมาไง

ทำไมต้องกลับไปดวงจันทร์ แล้วตกลง Drops of Jupiter คืออะไร



ในที่สุดก็ต้องไปค้น ก็เลยเข้าใจมากขึ้น ลุงแม่งงง เปรียบเปรยซะลึกซึ้งเลย

ให้เครดิตต้นทางหน่อยละกันครับ http://www.engtest.net/mainoffice.php?status=detail&&type=03-07&&topic_id=2629

ยังไงถ้าอยากรู้ความหมายก็เข้าไปดูกันได้นะครับ ส่วนคนที่ทราบอยู่แล้วก็มาชื่นชมกับความลึกซึ้งของความหมายเพลงนี้กันอีกครั้งครับ

ปล. ต้นทางเค้าอาจไม่ทราบว่าลุงเค้าแต่งให้คุณแม่ที่เสียไป ทิศทางการแปลเลยอาจไปทาง ช-ญ นะครับ

แรกสุดผมได้ยินเสียงอูคุเลเล่ท่อนนึงจาก Hawaii Five-0 เลยไปตามหาจนได้รู้ว่าเพลงชื่อ Hey Soul Sister ถึงได้รู้จัก Train

เพลงอื่น ๆที่ชอบก็ Drive By กับ Drop of Jupiter นี่แหละ แต่สิ่งที่ชอบแกมากคือเสียงแกนี่แหละ

รู้จักวงนี้จากเพลง 50ways จะว่าไปเพลงวงนี้หลายเพลงดูกวนๆดีนะ ขัดกับบุคลิคเลย

รู้จักเพราะ Taylor swift เอาไปร้องบนคอนเมื่อนานมาเเล้วครับ

เพลงนี้โคตรชอบเลย แต่เพิ่งรู้เหมือนกันว่าแต่งให้แม่ ตอนแรกฟังก็แปลโดยนึกถึงชายหญิงเหมือนกัน