ตอนเเรกเห็นเเล้วเเอบตกใจเล็กน้อยเพราะ นึกว่าข่าวมั่ว เเต่พอเชคข่าวอ้างมาจากสื่อที่ค่อนข้างเชือถือได้ทีเดียวอย่างเดอะ การ์เดี้ยน
ซึ่งก็พออนุมานได้ว่า เจ๊อาจจะโดนบีบให้ลาออกนะเนี่ย ซึ่งไม่เเน่ว่าเจ๊อาจจะอยากคุมทีมอื่นในลีคอื่นฤดูกาลหน้าหรือไปเป็นผู้บริหารระดับสูงของอาร์เซนอลเเทนหรือไม่

https://www.theguardian.com/football/2018/apr/25/arsene-wenger-leave-arsenal-not-my-decision


จากลิงค์ข้างบน ผมมีเวลาแปลได้บางส่วนประมานนี้นะครับ

Arsène Wenger has provided the clearest indication yet that he did not want to leave Arsenal by revealing the timing of the decision was not down to him. The manager of almost 22 years announced last Friday he would depart at the end of the season, with the understanding being he jumped before he was pushed.
เวนเกอร์เเถลงอย่างชัดเจนเลยว่า เขาไม่ได้ต้องการที่จะออกจากอาร์เซนอลตามที่ได้ประกาศไป เเละการตัดสินใจครั้งนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นโดยเขาเอง กุนซื้อผู้ซึ่งคุมทีมมาถึง22ปี เพิ่งประกาศเมื่อศุกร์ที่ผ่านมาว่า เขาเองจะลาออกเมื่อจบฤดูกาลนี้ โดยที่เป็นที่ทราบกันดีว่ามีข่าวว่า เขาชิงลาออกก่อนที่เขาจะถูกปลด


The club’s chief executive, Ivan Gazidis, offered a telling line last Friday evening. “There’s been a conversation, Arsène has made his decision and now that process [regarding a successor] begins.”

ผู้บริหารระดับสูงของทีม อีวาน กาซิดิส บอกกับนักข่าวเมื่อเย็นวันศุกร์ที่เเล้วว่า ได้มีการพูดคุยกันกับเวนเกอร์ เเละ เวนเกอร์ได้ตัดสินใจขึ้นเองถึงการลาออกเเละกำลังเตรียมจะหาคนสืบทอดตำแหน่ง

Gazidis and the rest of the club’s hierarchy had been increasingly worried about the team’s poor Premier League performance and it had become clear they did not want to retain Wenger for the final season on his contract.
กาซิดิสเเละผู้บริหารคนอื่นๆได้มีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับผลงานที่ตกลงไปในลีคของทีม เเละมันค่อนข้างชัดเจนเลยว่า พวกเขาไม่ต้องการที่จะรั้งตัวเวนเกอร์ไว้จนจบสัญญาที่จะหมดในฤดูกาลหน้า

Wenger was asked on Wednesday – before the first leg of the Europa League semi-final against Atlético Madrid at the Emirates Stadium – why he was quitting when he had another year to go on his deal. “The timing was not really my decision,” he replied. “For the rest, I have spoken about it already.”

เวนเกอร์ถูกถามจากนักข่าวในวันพุธก่อนเกมส์จะเตะกับเเอตมาดริดรอบรองชนะเลิศว่า ทำไมคุณถึงเลือกลาออกทั้งๆที่คุณเหลือสัญญาคุมทีมอีกปี เวนเกอร์ตอบว่า "การประกาศลาออกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา มันไม่ใช่การตัดสินใจของผมจริงๆ"

The 68-year-old made it plain that he intended the seek another job in management – “I will continue to work, that’s for sure,” he said – while he believes his successor will inherit a team that, with a few correct moves, can win the Premier League title.

เขายังกล่าวอีกว่า เขาตั้งใจที่จะหางานอื่นในการคุมทีม เขาอยากที่จะทำงานต่อไป นั้นคือสิ่งที่เเน่นอน ขณะเดียวกันเขาก็เชื่อว่าคนที่มาคุมทีมต่อจากเขา เเค่ต้องเสริมนักเตะให้ถูกอีกนิดหน่อย ก็จะสามารถพาทีมคว้าเเชมป์พรีเมียร์ลีคได้