พอดีตอนบ่ายมีกระทู้เกี่ยวกับOasis เลยอยากเขียนกระทู้แชร์ความรู้สึกดีๆของผมต่อเนื้อเพลงวงนี้ซักหน่อย

ถ้าพูดถึงเนื้อเพลงจากปลายปากกาของชายที่ชื่อโนลหรือที่คนไทยบางคนเรียกโนเอล กัลลาเกอร์ หลายคนต้องนึกถึงความเมาและความไม่รู้ความหมายแน่ๆ ตัวอย่างง่ายๆเช่น Sally can wait แซลลี่แม่งใครวะ หรือslowly walking down the hall faster than a cannonball เดินช้าไปตามโถงเร็วกว่ากระสุนปืนใหญ่ อะไรของมึงครับป๋า!

หลายครั้งที่โนลยอมรับว่าแต่งตอนเมายา เมาเหล้า เมาเนื้อ บางทีก็แค่หาประโยคเท่ๆซักประโยคมาใส่ จนเกิดความสงสัยว่าตกลงป๋าจะพูดถึงอะไร ซึ่งป๋าก็ตอบแบบแถๆไปว่าไอคนเป็นล้านที่ร้องเพลงกูน่ะแม่งรู้ความหมายหมดแหละ

อย่างไรก็ตามบางทีเราก็ต้องยอมรับว่าไอปลายปากกาของป๋าโนลน่ะ พอมาถอดความดูมันก็ลึกซึ้งประทับใจ บางทีก็โรแมนซ์ซะจนไม่น่าเชื่อว่าไอคนอีโก้จัดปากหมาอย่างป๋ามีมุมแบบนี้ด้วยหรอ ซึ่งสำหรับผมแล้วเพลงของโนลก็เหมือนเพื่อนคนนึงนี่แหละครับ เพื่อนที่คอยปลอบเวลาเราท้อ เพื่อนที่มุมมองโคตรโลกสวยที่คอยถีบเราเวลาเครียดหรือเศร้าแล้วบอกว่ามึงจะเครียดทำห่าอะไรออกไปแดกเหล้าสนุก ช่างแม่ง โยนเรื่องเฮงซวยออกไปซะ หรือถ้าเป็นเพลงรัก oasis/โนล ก็เหมือนผู้ชายปากแข็งปากบอกไม่รัก ไม่แคร์ แต่ที่จริงแอบรักสุดหัวใจ

ผมเลยจัดอันดับเนื้อเพลงที่ชอบที่สุดที่ออกมาจากปลายปากกามนุษย์ลุงคนนี้ดู

อันดับ10 Oasis - D you know what i mean

"I met my maker I made him cry
on my shoulder he ask me why
people wont fly through the strom
I said listen up man they dont even know you're born"

"เมื่อฉันได้พบพระเจ้าเขาก็ร้องไห้ซบลงที่ไหล่ฉัน
ทำไม ทำไมผู้คนไม่ยอมทนกับความลำบากกันนะ
ฉันเลยตอบกลับไป ห่า เขาไม่รู้ว่ามึงมีอยู่จริงไง"

อันดับ9 Noel HFB - If I had a gun

"If I had the time I’d stop the world and make you mine
And everyday would stay the same with you"

"หากฉันสามารถควบคุมกาลเวลา ฉันคงหยุดโลกใบนี้แล้วเอาชนะใจเธอ
จากนั้นเราสองคนจะอยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป"

อันดับ8 Oasis - Cast no shadow

"Bound with all the weight of all the words he tried to say
Chained to all the places that he never wished to stay
Bound with all the weight of all the words he tried to say
As he faced the sun he cast no shadow"

"ผูกมัดอยู่กับคำพูดที่เขาพยายามจะเอ่ยออกไปแต่ก็ไม่ได้พูด
ติดอยู่กับสถานที่ที่เขาไม่เคยคิดอยากจะอยู่
สุดท้ายแล้วชายคนนั้นก็กลายเป็นแค่คนไร้ตัวตน"

เพลงแต่งให้richard ashcroft ตรงcast no shadowนี้จากที่ผมอ่านที่บรรดาแฟนเพลงแปล อาจตีความได้2แบบ
1สุดท้ายแล้วถ้าไม่ได้พูดสิ่งที่ตัวเองอบากจะพูด ไม่ได้ทำในสิ่งตัวเองต้องการ เราก็แค่ผีดีๆนี่เอง (เจอพระอาทิตย์แต่cast no shadow)
2ตรงface the sunนี่หมายถึงหลุดพ้น cast no shadowหมายถึงหลุดออกจากโซ่ตรวนของกฏเกณฑ์กลายเป็นอิสระ

อันดับ7 Oasis - Don't go away

"So don't go away, say what you say
But say that you'll stay
Forever and a day in the time of my life
'Cause I need more time, yes, I need more time
Just to make things right"

"ได้โปรดอย่าทิ้งผมไป จะพูดไรก็พุดไปขอแครับปาก
รับปากว่าคุณจะอยู่กับผมไปตลอดชีวิตของผม
ผมยังอยากที่จะอยุ่กับคุณ ต้องการใช้เวลาร่วมกับคุณอีก"

อีกหนุึ่งเพลงที่แสดงมุมอ่อนไหวของป๋า เพลงนี้แต่งให้แม่ตอนแม่ป่วย

อันดับ6 Oasis RnR star

"I live my life for the stars that shine
People say it's just a waste of time
Then they said I should feed my head
That to me was just a day in bed
I'll take my car and drive real far
They're not concerned about the way we are
In my mind my dreams are real
Now we're concerned about the way I feel
Tonight I'm a rock 'n' roll star
Tonight I'm a rock 'n' roll star"

แทบไม่ต้องแปลเลย ความหมายตรงๆมันดีอยู่แล้ว เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ผมชอบฟังเวลาเซ็งๆ I live my life for the stars that shine

พาร์ท2

อันดับ5 Noel HFB - while the song remains the same

"Take me back to the town where I was born.
'Cause I'm tired of being a stranger and I'm miles from home.
We can hide by a lonely windowpane.
We can walk the streets of my life while they still remain"

"พาฉันกลับไปที ไปยังบ้านเกิดของฉัน
ฉันเบื่อเหลือเกินที่ต้องจากมาไกลบ้าน เบื่อที่จะต้องเป็นคนแปลกหน้าแล้ว
เรายังคงคงไปเดินระลึกความทรงจำของฉันได้ ตราบใดที่มันยังเหลืออยู่"

เพลงนี้ผมชอบสเหตุที่ป๋าแกเขียนขึ้นมา เรื่องๆของเรื่องคือป๋าแกกลับมาแมนเชสเตอร์เลยกะจะพาลูกไปเดินเล่นว่าสมัยก่อนเมืองที่ทำให้แกและน้องชายสุดรักกลายเป็นราชา เมืองที่เป็นขุดเริ่มต้นของตำนาน ป๋าและน้องเลียมเคยทำอะไรมาบ้าง แต่พอป๋าแกไปถึงก็พบว่าทุกอย่างมันหายไปหมดแล้ว

อันดับ4 stop crying your heart out

"'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out"

"บรรดาดวงดาวที่ส่องประกายกำลังจางหายไป
แต่อย่าไปเศร้าหรือกังวลเลย ซักวันมันจะกลับมาอีก
ตั้งสติเธอให้ดีๆซะ แล้วไปใช้ชีวิตต่อ
หยุดร้องไห้ใจสลายได้แล้ว"

เพลงปลอบแฟนบอลอังกฤษหลังตกรอบ ตรงstars ผมเข้าใจว่ามันคือความหวัง/ความสุขแหละครับ บางทีคนเราก็มีโมเม้นทืสิ้นหวังกันบ้าง แต่อย่าไปเศร้า ซักวันมันต้องถึงวันของเราอีกครั้ง

อันดับ3 "Whatever"

"I’m free to be whatever I
Whatever I choose
And I’ll sing the blues if I want
I’m free to say whatever I
Whatever I like
If it’s wrong or right it’s alright"

อีกเพลงที่ไม่ต้องแปลก็ได้ ความหมายป๋าแกตั้งใจสื่อตรงๆ เราจะเป็นอะไรก็ได้ที่เราอยากเป็น ทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

"ฉันมีอิสระจะทำอะไรก็ได้ จะร้องเพลง ร้องบูลล์มันก็เรื่องของฉัน
มีอิสระที่จะพูด จะพูดอะไรก็ได้ จะกวนส้นตี-ใครมันก็เรื่องของฉัน"

อันดับ2 "Masterplan"

"And then dance if you wanna dance
Please brother take a chance
You know they’re gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don’t
Know how it’s gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand
Won’t make us understand
We’re all part of the masterplan"

"ถ้าโอกาศมาหา ก็คว้าไว้ซะ ได้โปรดเถอะ คว้ามันเอาไว้
นายก็รู้ว่าโอกาศไม่ได้อยู้ตลอดไป มันมาแล้วมันก็ไป
ได้โปรดปล่อยให้มันเป็นไป พวกเราไม่มีวันเข้าใจชีวิตหรอก
แต่เชื่อฉันเถอะ พวกเราน่ะถูกลิขิตมาให้ยิ่งใหญ่อยุ่แล้ว"

เพลงที่ดีที่สุดที่ป๋าแต่งรองจากlive forever ขนาดอลันยังชอบ เลียมยังด่าว่ามึงจะเอาเพลงเทพแบบนี้มาใส่เป็นเพลงแถมเนี่ยนะ เพลงแบบนี้เขาไว้ใส่อัลบั้มสุดท้ายปิดตำนานกันว้อย

"There’s four and twenty million doors
On life’s endless corridor
Say it loud and sing it proud today"

"ชีวิตมันก็เหมือนทางเดินอันไร้ที่สิ้นสุด มีประตูรอให้เราเปิดเป็นล้านๆบาน
ทำใจให้มันกล้าๆ ยืดอกเปิดมัน แล้วลุยไปเลย"

ไม่น่าเชื่อว่ากะอีแค่ทางเดินโรงแรมป๋าจะเอามาเป็นแรงบันดาลใจแต่งเพลงออกมาได้ขนาดนี้

อันดับ1 "live forever"


เจ๋งตั้งแต่เนื้อร้องยันที่มา ป๋าเคยบอกไว้ว่า
"ตอนผมแต่งเพลงนี้นะมันมีเพลงของnirvanaที่อยากตายไง ผมนี่แบบไมเด็กๆต้องมาฟังไรส้นตีนแบบนี้ด้วยวะ คือเคิร์ท มึงมีทุกอย่างแต่มึงอยากตาย กุนี่ไม่มีเหี้ยไรเลยแต่แฮปปี้สุดๆ ชอบที่จะตื้นขึ้นมารับเช้าวันใหม่ เราไม่มีทางรู้เลยว่าเราจะพบอะไรบ้างในวันนั้น เพราะฉะนั้นไม่ กูไม่ซื้อเพลงนี้ กูจะแต่งเพลงแม่งให้โลกสวยสุดๆไปเลย"

"เคิร์ทแม่งมีเงินเป็นพันล้านในแมนชั่น มีสาวให้รอเอานับพัน ทำไมมึงอยากตายนักวะ"

"เคิร์ทโคเบนแม่งเก่งนะ เก่งโคตรๆ แต่ดันเสือกอยากตาย"

"บางทีผมก็ไม่อยากรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา
ผมแค่อยากจะโบยบินไปอย่างอิสระ
ยังอยากมีชีวิตอยู่ ไม่อยากตาย

บางทีผมคงไม่มีทางเป็นในสิ่งที่ผมต้องการ
แต่นี่มันไม่ใช่เวลามานั่งร้องไห้คร่ำครวญ
มันคือเวลามาหาว่าทำไมกันนะ
บางทีคุณและผมคงเหมือนกัน
พวกเราต่างจากคนอื่น

เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป"

ชอบตอน ดู butterfly effect ตอนจะจบแล้วเพลง stop crying your heart out ขึ้นเป็นอะไรที่โครตพอดี โครตอิน

Sooooo Sally can waitttt.

เคยดูสารคดี Supersonic ประวัติเกี่ยวกับวง Oasis นี่แหละ

ในเพลง Champnge Supernova โนลให้สัมภาษณ์ว่าในท่อน

Slowly walking down the hall
Faster than a cannonball

นี่แต่งตอนเมายาสุดๆ ไม่มีความหมายด้วยซ้ำ เดินไปในฮอลอย่างช้าๆ แต่กลับเร็วยิ่งกว่ากระสุนปืนใหญ่

แต่คนกลับไปตีความว่ามันคือเนื้อเพลงที่ล้ำลึก ทั้งๆที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากการเมายา

ถ้าพูดถึงเนื้อเพลงผมชอบ masterplan ตาม จขกท.เลยครับ

อีกเพลงก็ dying of the light

supersonic ก็เจ๋ง

เนื้อเพลงโนลจะแต่งแบบกว้างๆ ไม่ได้เล่าเรื่องอะไรเป็นพิเศษ แต่จริงๆก็แอบแฝงเรื่องราวของตัวเองไว้เยอะเลย

half the world away น่าจะพูดถึงชีวิตวัยเด็กที่ไม่ค่อยมีความสุข

อีกเพลงที่ผมชอบของ Oasis คือ The Importance Of Being Idle คือไม่ได้ให้กำลังใจห่าอะไรเลย เนื้อร้องที่บอกถึงความเอาแต่ใจตัวถึงที่สุด

But I don't mind, as long as there's a bed beneath the stars that shine.
I'll be fine - if you give me a minute, a man's got a limit.
I can't get a life if my heart's not in it.

ถึงยังไงกูก็ไม่สนใจหรอก มีเตียงน่านอนอยู่ใต้แสงดาวอันสุกสกาวให้สบาย
ก็คงจะไม่มีปัญหาใดๆ ถ้าคุณให้เวลาผมสักพัก คนเรามันก็มีข้อจำกัด
กูคงไร้ชีวิตชีวา ถ้าใจกูไม่สนใจจะทำอะไรที่มันไม่ใช่ตัวเอง

อีกอย่างที่ผมชอบคือ เนื้อเพลง บางทีโนล(เลียมก็ทำ)หยิบ เนื้อ,ชื่อเพลง,ริฟกีตาร์,เสียงเครื่องดนตรีอื่นๆ จาก The beatles มาแปะไว้ในเพลงตัวเองเลย

ขอบคุณครับที่แชร์กัน

เป็นอีกวงที่รักเลย ดนตรี ความเท่ มาดกวนๆ
แล้วปกเทปเมื่อก่อน มันอาร์ตดีครับ

ลืมเพลงนี้ไปได้ยังไง นี่มันชีวิตผมชัดๆ ท่อนที่มันร้องว่า I can't get a life if my heart's not in it. โดนใจมากๆ

พอแปลเป็นไทยแล้ว rhyme หรือความคล้องจองมันไม่โดนเหมือนเนื้อร้อง original ยังไงก็ไม่รู้อ่ะครับ

ผมชอบเพลงนี้มากเลย คนที่ร้องต้องเป็นเลียมเท่านั้นด้วย

ชอบในคอนเสิร์ตที่เมนโร้ดแล้วเปิดหน้า RnR star ที่ตายไปแล้ว

แล้วเลียมหันหลังกลับไปมอง เหมือนจะบอกว่าวันนึงจะเป็นตำนานเหมือนพวกนั้นแหละ

ผมโคตรชอบเพลงนี้เลย แม่งดูเมาๆเคลิ้มๆดี แค่เมายานี่แหละที่แม่งโคตรมีอะไรเลย

ผมเคยเจอคนถอดความ hallตรงนี้หมายถึง hall of fame รวมๆหมายถึงเดินไปตามโถงอย่างช้าๆแอ็คท่ารอรับรางวัล แต่การมาถึงจุดที่ประสบความสำเร็จได้มันช่างรวดเร็วซะเหลือเกิน



ตอนคำนับเลนนอนที่พีคมาก

ในเพลง If i have a gun มันจะมีท่อนที่ว่า


If I have a gun


I shoot the hole in to the sun


And love would burn this city down for you


ผมว่าโนลแม่งโคตรโรแมนติคเลย คิดได้งัยวะ


เข้าใจเปรียบเปรยสุดๆ ผมว่าเนี่ยแหละ ศิลปะของการแต่งเพลง


คือถ้าจะแต่งว่าผมรักคุณขนาดไหน มันก้อคงไม่เท่เท่าหาอะไรมา


เปรยบเปรยได้อย่างมีชั้นเชิงแบบนี้

ขอเพิ่มในมู้ favorite เลย
thanks

stand by me มัน cliche ไปใช่ไหม ถึงไม่ติดอันดับอ่าาาาาาาาาาาา

stand by me นี่บอกตามตรงถ้าผมไม่ไปอ่านเพจall about rkid ว่าที่มาของ made a meal and threw it on sunday เกิดจากการป๋าหัดทำอาหารแล้วขี้แตกจนแม่โทรมาด่าคงติดไปแล้ว พอรู้แล้วถึงท่อนนี้ทีไรผมฮาแตกทุกที

แต่เพลงนี้ผมก็ชอบนะครับเนื้อเพลงมันบอกรักได้มีฟอร์มมาก ผมเคยอ่านเจอบล็อคที่เขาแปลเพลงนี้เขาบอกไว้ว่าร็อคสตาร์อยากบอกรักใครซักคนมันก็ต้องแบบนี้แหละ
"คุณมีปัญหาอะไร มาเรียกร้องอะไรกับผม
ไม่รู้รึไงเรื่องร้ายๆมันก็แค่ห่าฝน มันมาแล้วก็ผ่านจากไป
เพราะฉะนั้นอยู่เคียงข้างผมที ไม่มีใครรู้หรอกว่าอะไรจากเกิดขึ้นต่อ"



จริงครับ จนบางทียังสงสัยว่าคนอย่างป๋ามีมุมแบบี้ด้วยหรอ

ชอบกระทู้อะไรแบบนี้ อ่านเพลินมากครับ อันดับ1ในดวงใจอยู่แล้ว ยิ่งมาเข้าใจความหมายอีก แม่งโคตรสุดยอด ว่าแล้วก็อยากแปลอิ้งรู้เรื่องเลย ผมเป็นคนนึงนะ ที่เข้าใจพวกเพลงที่ป๋าสื่อออกมาแบบตรงๆ ถึงจะแปลออก ยิ่งwhatever นี่แม่งโคตรโดน คือ มิงจะทำอะไรก็ได้ กุเข้าใจมิงหมด แต่แล้ววันนึงมิงจะรู้ว่าสิ่งที่มันอะไรก็ได้ มันไม่สนุกเลย แต่ไม่เป็นไรเพราะกุเข้าใจมึง เฉียบบบบบบบบบบบ

นึกถึงความหลังเลย

เวลาผมเมืยาหรือ highหนักๆ
ผมจะเปิดเพลง champagne supernova

ชอบอีกอันนึงที่รู้สึกว่ามีคลาสแบบRnR
“Please don’t put your life in the hand of a Rock n Rolls band, who’ll throw it all away”

ผมโคตรชอบเพลง stop crying your heart out ยิ่งประกอบกับหนังเรื่องthe butterfly effect ยิ่งโคตรโดน

รู้สึก เหมือนกันเลยครับ

เเม่ม พอจบ เเล้วเพลง ขึ้น ฟีลโคตรได้ ขนลุก ทุกที