ไม่ได้กวนตีนอะไรนะครับ แค่อยากทราบว่า
ชื่อเหล่านี้ เขาออกเสียงตามประเทศบ้านเกิดเขาใช่ไหมครับ
อย่าง Henry ทำไมไม่ออกเสียงว่า เฮนรี
Wiltord ทำไมไม่ออกเสียงว่า วิลตอร์ด ทำไมเรียกวิลตอ
เอาง่ายๆก็พวกนักเตะฝรั่งเศสทั้งหลายอะครับ
อยากได้เป็นความรู้ครับ

น่าจะอ่านออกเสียงของทางฝรั่งเศสครับ เคยดูรายการหนึ่งเค้าเคยบอกใว้นานมากละ ยกตัวอย่างถ้า ไมเคิล โอเว่น เป็นคนฝรั่งเศสชื่อแกจะอ่านว่า มิเชล โอวอง ประมาณนี้ครับ

เป็นไปตามหลักภาษาเฟร๊นซ์

รอ เพย์ตัน มาตอบ

ลงเรียนภาษาฝรั่งเศสดูครับ

France ก็อ่านว่า ฟรองค์ (ภาษาอังกฤษอ่านฟรานซ์) ประมาณนั้นฮะ..

เหมือน Stéphane Henchoz อ่านว่า สเตฟาน อองโชซ์ ​[ɑ̃ʃo]

มันเป็นเรื่องของภาษา ที่ใช้อักษรเขียนเหมือนอังกฤษ แต่ไม่ได้อ่านแบบอังกฤษแค่นั้นเอง

หลักเกณฑ์การทับศํพท์ภาษาฝรั่งเศส

http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/2015/03/2346_2556.pdf

ส่วนตัวคิดว่าเป็นภาษาที่ทับศัพท์ยากมาก

ในฐานะที่จบศิลป์ภาษาฝรั่งเศสมาสมัยม.ปลาย ผมก็ตอบไม่ได้ฮะ ภาษาเขาว่ามางี้

Thx u 3times

สเตฟาน เฮนโชส

ซามี่ ฮีเปีย

มู้นี้ เหมือนผมมาฝึกภาษาไงไม่รู้

สเตฟาน ชีโต๊สหนิท่าน?

ภาษาฝรั่งเศสนี่ยากดีเหมือนกัน สมัยเรียนมหาลัย เพื่อนมันเชียร์น่อล ละมันดูบอลคู่ดึกน่อลเตะกับใครไม่รู้ ละเช้ามามันบอก เฮ้ยๆๆ เมื่อคืนน่อลเล่นใช้ได้ มีนักเตะใหม่ลงคนนึง ไอ่เราก็ว่าใครวะ ไม่ได้เชียร์เลยไม่รู้จัก มันก้บอกหัวโล้นๆ เบอร์ 18 เหมือนจะกองหลังมั้ง ไซแกนๆ อ่ะ น้ำแทบพุ่ง ไอ่พวกเพื่อนๆในกลุ่มโห่มันใหญ่เลย มันชื่อ ปาสกาล ซีกอง (pascal cygan) ลั่นทั้งกลุ่มจ้า 555555555+ อีกคนมาเลย บาเยิร์นมันซื้อใครมาวะ ซากน่อลๆ แบ๊กขวาอ่ะ เลยไปเบิร์ดหัวมันที คนฝรั่งเศสอะ มันเรียก ซาโญล ซาญ่อล ไรก็ว่าไป 555555

สำเนียงฝรั่งเศสครับ

เเบบซาบาเลต้า ก็จะอ่านเป็นซาบาตูเร่

ให้เกียรติเรียกชื่อตามบ้านเกิดครับ

เหมือนถนน อังรี-ดูนังต์ ตรงสยามน่ะครับ
อันนี้ก็ Henry-Dunant

ฮ.ออง ครี

Welbeck ทำไมอ่านว่า เวเนบิอุส

ผมก็งงเหมือนกัน

ในภาษาฝรั่งเศสตัวHไม่ออกเสียงคับ จะออกเสียงตัวต่อไปคือตัวE เวลาอ่านจะเป็น enry อ่านว่า en(เออแอน)=ออง ry(แออิก)รี
ปล.ผมจบศิล-ฝรั่งเศสมา

เอาสาระแบบที่เป็นทฤษฎีแบบมีที่มาที่ไปหน่อยละกันนะครับ เคยมีอาจารย์จากอักษรศาสตร์จุฬา วิจัยคาบเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

ต้องเกริ่นก่อนว่ารากศัพท์ของประเทศยุโรปมันคือภาษาสันสกฤต ประมาณว่าจริง ๆ ก็คือ ๆ ภาษาเดียวกันนั่นแหละ แต่ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีภูมิประเทศเป็นภูเขา อากาศเบาบางและหนาว ชนกลุ่มเดิมที่อยู่ที่นั่น เวลาพูดจะเกิดพฤติกรรมเก็บเสียงคำให้สั้น ไม่ลากยาว เพื่อที่จะเก็บลมไว้ (ถ้าลากยาวจะเหนื่อยและปากแห้ง) คล้าย ๆ เวลาเราเปรียบเทียบ"ภาษาเหนือ"บ้านเรากับ"ภาษากลาง" เช่น

พี่ ชาวเหนือออกเสียงว่า ปี้
เรือน ชาวเหนือออกเสียงว่า เฮือน
คำ ชาวเหนือก็อู้เป็น กำเมือง เป็นต้น

ก็จะคล้ายคลึงกับภาษาฝรั่งเศสเมื่อเทียบภาษาอังกฤษ เช่น

Pogba ก็ออกเสียงว่า ป็อกบา แทนที่จะเป็น พ็อกบา
Cantona ก็ออกเสียงว่า ก็องโตน่า แทนที่จะเป็น คันโตน่า เป็นต้น

อาจารย์ท่านนั้นจึงสรุปวิจัยได้ว่าการออกเสียงในภาษาฝรั่งเศสและภาคเหนือของไทยเป็นผลมาจากภูมิศาสตร์

ส่วนเรื่องเสียงตัวสะกดบางตัวที่ไม่ออกเสียง เฮียคิดว่าก็น่าจะเป็นผลมาจากความพยายามเก็บลมเช่นกัน อย่างคนพม่าเวลาพูดไทยก็จะออกเสียงตัวสะกดไม่ค่อยได้ ชาวเหนือพูดบางทีเราก็แทบไม่ได้ยินเสียงตัวสะกดนะ เพราะเขาเก็บคำไว้สั้นมาก

ก็มันเป็นภาษาฝรั่งเศสไงครับ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

คนฝรั่งเศสเขาก็ต้องถามเหมือนกัน ว่าทำไมถึงต้องอ่านเฮนรี่
ในเมื่อตามหลักภาษาและการออกเสียงของเขามันคือ อองรี

ก่อนอื่นต้องรู้ว่า A B C D E .... X Y Z พวกนี้ไม่ใช่ตัวหนังสือของอังกฤษครับ
แต่เป็นอักษรโรมัน ซึ่งประเทศต่างๆ ก็เอาไปใช้ในการสร้างภาษาของตัวเอง

ไม่ใช่ว่าถ้าตัวอักษรมาแบบนี้ แล้วจะต้องอ่านแบบภาษาอังกฤษไปหมด

ภาษาอิตาลี ก็ใช้ตัวอักษรนี้
ภาษาฝรั่งเศส ก็ใช้ตัวอักษรนี้
ภาษาสเปน ก็มีตัวอักษรนี้ในเป้นส่วนประกอบของภาษาเค้า

ภาษาไทย ไม่ใช้ เพราะเรามีตัวอักษรเป็นของเราเอง

อาเเซน วองแจร์

เบลส มาตุ๋ยดิ๊

H=อาช
E=เออ
N=แอง

R=แอร์
Y=อี

ถ้าเปรียบเทียบง่ายๆ ก็ยกตัวอย่างภาษาไทยเลยครับ

สมมติ คุณชื่อ สมภพ คนไทยก็จะอ่านว่า สม-ภพ

แต่ถ้าเป็นภาษาสันสกฤตที่มีตัวอักษรคล้ายๆกัน จะอ่าน สะมะภะพ


ถามว่า คุณที่เป็นคนไทย แล้วสมมติฝรั่งที่อ่านได้ทั้ง2ภาษาข้างต้นมาเรียกชื่อคุณด้วยภาษาสันสฤต
คุณจะบอกว่านั่นชื่อคุณรึเปล่าละครับ

ตามนี้ครับ

h ไม่ออกเสียงครับ เช่น Hazard = อาซาร

สมัยก่อน ผมเคยโดนเพื่อนหลอกว่าที่จริง ที่สกีนหลังว่า Henry มันอ่านว่า ฮองรี แค่คนไทยอ่านเพี้ยนเป็นอองรี ตอนนั้นกากภาษาอังกิดมากๆ

นอกจากเรื่องหลักภาษาต่างๆแล้ว ก็ออกตามที่เจ้าตัวเรียกตัวเองด้วยครับ
สมัยก่อนนักฟุตบอลจำไม่ได้นะน่าจะเดิกร์กเค้าท์ที่ออกมาอธิบายว่าชื่อเขาออกเสียงยังไง

ไม่แน่ใจว่าเดแฮร์ เคยออกคลิปใหม

ชื่อเฉพาะ แล้วแต่เจ้าของชื่อจะให้เรียก

อย่างมอร์แกน ชไนเดอลิน ก็ออกเป็นอังกฤษ ไม่ได้ออกเป็นฝรั่งเศส

ก็ชื่อเขาคือ อองรี พ่อแม่เขาตั้งชื่อให้ออกเสีงเรียกเขาแบบนั้น

จะไปออกเสียง เฮนรี่ ทำไม

อาแซน วองแจร์

เวงเกอจิงๆ ตามภาษาฝรั่งเศสอ่านว่าวองแจคับ

ทำไม Japan ถึงอ่านว่าญี่ปุ่น

ที่รู้ๆ N เป็น ง งู ไว้ก่อน

ตัว H ไม่ออกเสียง en ออกเสียงว่า ออง
ตัว r ออกเสียง คร (ค+ร) ตัว y ออกเสียง อี

ตามหลักอ่านว่า อองครี แต่ตัว ค จะไม่ชัดเสียงไปทาง คึ เวลาพูดเลยเป็น อองรี

ป.ล. เรียนศิลป์ภาษาฝรั่งเศสมาสมัยมัธยม

ออกเสียงของทางฝรั่งเศสหรือป่าวครับ

เอาอะไรมากคับ ภาษาเดียวกันยังงง
to = ทู
go ยังไม่อ่านว่า กู เลยครับ