[RE: แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ! เก็บตก BNK48 ในศึกคิงส์คัพครั้งที่46]
chat006 พิมพ์ว่า:
มะวานดูเซนเตอร์ก็ไม่ได้เด่นอย่างที่คิดแฮะ ^^
หมายถึงไม่ค่อยได้ยืนกลางตลอด อะครับ
คล้ายเพลง สเกิร์ต อะ
หมุนๆ วนตำแหน่งอุสส่าลุ้นตั้งนาน ^^
เพลงนี้ของเดิมไม่มีเซนเตอร์อะ ทีม B ร้องทั้งทีมเลย เหมือน skirt hirari กับ Aitakata เลย แถมเป็นเพลงรองของ single namida ด้วย
แต่ของไทยตั้งใจสลับ เพราะต้องการให้เป็นเพลงของทีม BIII
มิวมิว โดนหลอกอีกแล้ว ต้องรอดู MV ว่า มิวกับเนย จะเด่นไหม
ปล. แต่เพลงนี้แต่งคำร้องไทยดี ได้ กอล์ฟ Superbaker มาแต่งให้
โดยส่วนตัวผมว่าคนแปลงเนื้อทำงานค่อนข้างลำบาก
เพราะเพลงเป็นเพลงที่ดังมาก่อน เหมือน KFC ใน youtube ก็มีแปลเนื้อร้อง มี fan made แปลงเนื้อร้องไทยร้องลง youtube ก่อนไปล่วงหน้าหลายคลิปแล้ว
เหมือนดาบสองคม ทิ่มแทงคนทำเพลง เวลาทำเพลงบางที่อาจจะต้องใช้คำอื่น
อย่าง KFC นี่แปลงเนื้อท่อน แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ ได้โดนใจกว่า fanmade ก็เลยติดหูเพิ่มไปอีก ทำให้ไม่มีการเปรียบเทียบ