การพาดหัวข่าว ไม่ใช่ว่าต้องก้อปปี้หรือแปลโง่ๆตรงๆก้อปกันมาหมดอะคับ
ไม่งั้นก็เหมือนกันทั้งโลก มันสรุปจากเนื้อหาข่าวมาพาดหัวกันได้เรื่องปกติ
ข่าวนั้นเจิดก็เปรียบเทียบทำนองว่าเชลซีใช้งานซาลาห์ผิดจริงๆ คลอปใช้งานดีกว่าถูกจุดมากกว่า
พาดหัวแบบนั้นก็ไม่ได้เกินเลยอะไร แฟนลิเวอร์พูลอาจจะโกรธที่กระทบพี่เจิดหรืออะไรไม่ทราบ
แต่ผมก็เหนนักข่าวssก็ทำกันอยู่ตลอด สรุปเนื้อหามาพาดหัวข่าว พวกคุณก็หัวร้อนตีโพยตีพาย
ต่างกันแค่ไปรุมเรื้อนนักข่าวssไม่ได้
เชื่อแล้วว่า แฟนบอลลิเวอร์เปราะบางที่สุดจริงๆ เหอๆๆ จะพยายามเข้าใจคับ

มาตามนัด

เห้ย เฉียบ

นานจุงกว่าจะมา 5555

มาแล้วๆทีมทนาย

คิดว่าปกติจริงๆดิ

มองข้ามช็อตเป็นสนุ๊กเกอร์เลย

นายว่าขี้ข้าพลอย

ได้ครับพี่ ดีครับนาย สบายครับผม

ขออนุญาตถุยนะ แหม่พาดหัวแบบไหนก็ได้ดูก็รู้ป่ะว่าพาดมาให้แฟนลิเวอร์พูลโดนด่า แล้วมาแบบนี้หลายกระทู้แล้วนะ หรือเพราะเป็นพวกเดียวกันเลยต้องออกมาปกป้อง

พฤติกรรมเกรียนสะสมมาโดยตลอดครับ จงใจเขียนหัวมู้บิดเบือนสร้างดราม่า ลองไล่ดูกระทู้ คอมเม้น ส่อเจตนาแบบนี้มาตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว

ท่านไปดูมู้ที่ยูสนั้นตั้งสิคับ มีแต่เสี้ยมให้หงส์โดนด่า

ลงชื่อ

เพิ่งเตือนไปหยกๆ เอากันแต่หัวค่ำเลย

ใจเย็นเห้ย

กดผิด ไปแผล่บเฉยเลยตรู

มีหลายยูสนะเราอ่ะ

สิ่งที่แก๊งคนี้ เสี้ยมสอนกันมา รุ่นต่อรุ่น

รักพวกพ้องกันดีจริงๆ

เจิดเหนควร

เนื้อหาข่าวไม่ได้มีข้อความไหนโจมตีเชลซีเลย

แต่ประโยคที่ฮิเอใช้คือ "เจอร์ราร์ดชี้ สิงห์ไร้กึ๋น ใช้งานซาล่าห์ผิดทาง"

คำว่าไร้กึ๋นนี่ ถ้าไม่ได้ไปตามอ่านข่าวต้นฉบับจริงๆ จะเข้าใจผิดได้ว่าเจิดไปจวงเชลซี
ซึ่งอาจจะก่อให้เกิดการเข้าใจผิดได้ระหว่างแฟนลิเวอร์พูลกับเชลซี

ถ้าคุณคิดว่า การบิดเบือน เสริมแต่งเนื้อหา เป็นสิ่งที่ยอมรับได้
งั้นถ้าผมจะแปลแบบนี้ก็คงไม่มีปัญหา

Peter Schmeichel brands Manchester United display against Liverpool 'boring' and calls for Jose Mourinho to change

ตำนานยักษ์เดนส์ยกผี'ใจตุ๊ด' นัดออกไปเยือนหงส์แดง เรียกร้องให้โจเซ่เปลี่ยนแปลง

ที่มา
http://www.independent.co.uk/sport/football/premier-league/manchester-united-news-jose-mourinho-boring-peter-schmeichel-tactics-change-liverpool-a8004396.html

แบบนี้แล้ว คุณยังมองว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยอยู่มั้ย

ปล. ขอโทษแฟนผีที่เหลือด้วยนะครับ ไม่ได้มีเจตนาจะดิสเครดิตทีมท่านนะครับ
ที่ผมเขียนมา คือการยกตัวอย่าง
ผมขอโทษล่วงหน้าไว้ก่อนเลย

แวะมาเฉยๆ

เป็นทั้งคู่หูคู่ฮา และคู่ฮีล เห็นออกมาพร้อมกันประจำ

วางนุ๊กไว้เผื่อขาวเปลี่ยนลงหลุม ไม่นึกว่ามาลงจริง

งั้นเอ็งโดนแบนก็ปกติเหมือนกันล่ะสิ

อ่านรายชื่อพวกที่ตามแผล่บพวกลื่นแล้ว ไม่พ้นสองตัวนี้ ต้องมีประจำ

555555555555555555

ท่านกับท่าน MiLDiiZ นี่เองสินะครับ

เห็นแผล่บๆกันบ่อย แหม สังคมเดี๋ยวนี้เขาเปิดเผยกันแล้วนะครับ

ไม่ต้องอายครับ ท่านชอบ ท่าน MiLDiiZ ก็บอกไปตรงๆเลย ผู้ชายด้วยกัน

ท่าน เท็กซัส อ่านเกมขาดซัสเลย

ผมจะจำสองชื่อนี้ให้ขึ้นใจเลย

เอาอะไรยูสสำรอง ลองไปย้อนดูประวัติพวกตามแผล่บ ไม่เคยตอบบอร์ดแต่ไล่ตามแผล่บตลอดในยูสหลัก

ลองไปดูประวัติตอบลื่นอะ เห็นชัดอยู่ละ เอายูสพวกนี้รอแผล่บประจำที่ตอบ 555

แน่ใจว่ามีแต่แฟนลิเวอร์พูลที่ไม่ชอบใจ?

ปล.มีกระดองกันเรื้อนด้วย!?!

แก๊งขี้เรื้อนหน้าแหกอีกแล้ว

ถ้าปกติจะหดหัวอยุ่ใต้กระดองทำไม

เอาที่สบายใจเลยฮับเพ่

จอกว่ะ กระดองเฉย เกรียนสายอ่อน

นึกว่าใคร...ร่างสองเฮียชิตนี่เอง

แกงค์กระดองจอก นี่เอง

5555 ถึงว่าไม่เห็นตัวหลักเลย ที่แท้มีร่างอวตาร

ครูปรีชา

ฟ้องแอดมินเช็ค ไอพี เพื่อเขาพลาด ฮ่า

ผมไม่คิดว่าท่านพี่จะเป็นสายฮีลนะ

เฮียเขียม

ฝันไปเถอะเอ็ง

โง่รึเปล่าเค้าแปลผิดคือแปลผิดไม่ได้เสนอความคิดเห็นใดๆเลยต้องให้สอนภาษาด้วยไหมถึงจะหาย

เขาคุยกันเรื่องสรุปพาดหัวข่าวจ้ะหนู ไม่ใช่ประเด็นแปลผิดไม่ผิด
ถ้าโง่ก็อยู่เฉยๆ เงียบไว้ไม่ต้องเสร่อมาโชว์ให้คนรู้ 55

หรอแล้วมีคำไหนในข่าวที่เอาไปสรุปเป็นพาดหัวแบบนั้นได้หรอ จะพาดหัวก็ต้องสรุปเอาจากในข่าวให้มันเชื่อมโยงกันได้เนอะโง่ก็เลิกแถนะอยู่เงียบๆไปจะดีกว่า มันก็ประเด็นเดียวกันนี่แหละเพราะแปลมาผิดๆหรือจงใจผิดก็ไม่รู้เนอะนี่ใช้คำอ้อมให้แล้วนะ 555 โง่จริงๆจะโชว์โง่ต่อก็เอาเลยนะ

เอาเวลาพล่าม ไปอ่านกระทู้ดูใหม่ไอ้โง่ 555 อ่านให้แตกบอกไว้หมดแล้ว
ถ้ายังไม่รู้อีก ก็ไปเรียนภาษาไทยใหม่ ทีหลังจะได้เลิกเสร่อมาโชว์ภูมิปัญญาอ่อน 55

หรอคำไหนที่สื่อไปถึงคำที่เค้าใช้พาดหัวครับบอกมาหน่อย ถ้าเค้าไม่ได้แปลผิดเรียกว่าไรครับ อีกอย่างคุณพิมพ์ตัวแดงไว้เองว่าพาดหัวก็เอามาจากในเนื้อข่าวแต่มันไม่มีนะเนื้อหาที่โยงไปได้ ถ้ามันไม่เกี่ยวกับการแปลผิดแปลว่าเค้าตั้งใจเสี้ยมสิงั้นโดนเรื้อนก็ถูกแล้วจะมาตั้งกระทู้เรียกร้องทำไมทำไมดูย้อนแย้งกับคำพูดตัวเอง ใครโง่แน่ตกลง