[RE: No shit Sherlock แปลว่าไรครับ ท่านที่เก่งอังกฤษช่วยหน่อยครับ]
norranun พิมพ์ว่า:
GeneralAK พิมพ์ว่า:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=no%20shit%2C%20sherlock
นั่นแหละคับ ผมเปิดไอ้ตัวนี่ละ
แต่ยังงงอยู่ดี เพราะมันไม่ใช่สำนวนแบบไทยๆ
เหมือนอ่านแล้วแบบว่า อะไรวะ
ก็ประมาณว่าประชดอ่ะครับ
Sherlock หมายถึง Sherlock Holmes อ่ะ แนวๆ เป็นคนฉลาดๆ
แต่ใช้ในประโยคที่พูดอะไรที่มันง่ายๆ เห็นๆ อยู่แล้ว
เช่น กลับมาเห็นประตูบ้านเปิดอยู่ มีรอยงัด เราเปรยกับเพื่อนว่า เกิดอะไรขึ้นวะ
เพื่อนบอกว่า ดูแล้วน่าจะมีโจรงัดเข้ามาขโมยของ (ซึ่งรูปการณ์ก็ชัดอยู่แล้ว ใครเห็นก็รู้)
เราก็เลยประชดกลับไป No shit, Sherlock. คือประมาณว่า เออ กูรู้แล้ว พ่อคนฉลาด อัจฉริยะ
ประมาณนี้ครับ
