กับแฟนคลับหรือคนนอกแกใจดีนะ แต่กับโค๊ชนักข่าวนี่กวนประสาทชิบ  

"ผมลงเอยด้วยการอยู่ที่นั่นทุกวันเป็นเวลา 4 เดือนกับนักเตะทั้งหมด ผมกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์!"  

ยังจำตอนที่แกมาไทย กับ เชลซี ได้เลย เจอแกจะๆเลย หน้าโรงแรม แกกำลังจะขึ้นรถตู้พอดี ขอจับมือแก แกก็จับ แล้วก็ ขยิบตาให้ อย่างเท่อ่ะ  

เรื่องกวนบาทานักข่าว ผู้จัดการทีมอื่นไว้ใจมู แต่เรื่องคุมนักเตะส่วนมากมีแต่คนรักแก  

ขออนุญาตติเรื่องการแปลหน่อยนะครับ
จาก
"ผมกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเฟอนิเจอร์" ผมถามจริงๆว่ามันแปลว่าอะไร ไม่รู้สึกแปลกๆเหรอ เป็นเก้าอี้หรอ หรือโซฟา หรือโคมไฟ หรืออะไร
โอเคพออ่านจากบริบทนี้มันก็พอจะเข้าใจได้ว่ามันคือการที่เขาอยู่ที่นั่นนานจนกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมตรงนั้น
แต่ถ้าแปลให้ตรงกับความหมายเลยมันจะดีกว่ามั้ยครับ

ด้วยความรู้ภาษาอังกฤษอันต่ำตมของผม ผมเลยไปลองเสิร์ชมา ได้ความว่าภาษาอังกฤษมันเขียนแบบนี้ "be/become part of the furniture"
ซึ่งมันเป็นสำนวน แปลว่า "to have been in a place for so long that people no longer notice you"
แปลเป็นภาษาไทยอย่างลวกๆว่า "อยู่สักที่นึงนานจนกลืนกับที่นั่นไปแล้ว"

เนี่ย ซึ่งมันชัดเจนว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของที่ตรงนั้น มันกลมกลืนไปแล้ว
ฝากด้วยนะครับ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็นการแปลประหลาดๆของเว็บนี้ ผมจะไม่พูดถึงครั้งก่อนแล้วกัน เพราะผมก็ไม่ได้มีหลักฐานอะไร
แต่ครั้งนี้อยากพูดครับ ขอให้ช่วยกันแก้ อยากเห็นเว็บพัฒนาครับ
ช่วยเน้นนิดนึง คุณคือตัวกลางที่จะทำให้คนอีกเป็นพันเป็นหมื่นรู้ข่าวสาร ถ้าคุณผิด พวกเขาก็ผิด ถ้าคุณเข้าใจ พวกเขาก็มีความรู้หลายอย่างเพิ่มขึ้นครับ

แก้ไข
เพิ่ม credit
คำแปล
 

บางคนเจอเหตุการณ์แบบนี้ ความแต๋วในเบื้องลึกกระตุกขึ้นมาเลยนะ สั้นๆเขิลนั้นแหละ แต่บางคน แบบ โอ้ว์ แมงโคตรเทห์เลย เป็นผู้ชายที่ คูล จริงๆ ไรงี้  

ครับผม ขออนุญาตแยกเป็นประเด็นนะครับ
1. ไม่ซับซ้อนเกินไปจนต้องมานั่งแปลให้เข้าใจ
อันนี้ผมเข้าใจท่านครับ แต่ผว่าประเด็นมันอยู่ที่ความชัดเจนครับ คนแปลข่าวในเว็บนี้มีสถานะเป็น"สื่อ"แล้วนะครับ ซึ่ง"สื่อ"คือการเป็นตัวกลางถ่ายทอดให้คนทั่วไป ต่อให้มันพอเดาๆความหมายได้ แต่หน้าที่ของสื่อไม่ใช่การทำให้มันถูกต้องหรอครับ
2.ขี่ช้างจับตั๊กแตน
อันนี้เป็นภาษาไทย บริบทไทย เราเห็นกันมาตั้งแต่เด็กๆ เราคุ้นกับมันอยู่แล้ว แต่ "ผมกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์" ผมว่าตั้งแต่ผมเกิดมาผมยังไม่เคยเจอสำนวนไหนที่พูดแบบนี้เลย
3.It ain't over till the fat lady sings
ครับ อันนี้มันต้องแปลแน่นอนอยู่แล้ว ก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันแปลว่าอะไร
4.เรื่องพัฒนาความรู้คนอ่าน
ผมคิดว่าถ้าจะพูดถึงประเด็นพัฒนาความรู้คนอ่าน มันมีวิธีมากกว่าการใช้ความผิดพลาดจากข่าวครับ ยกตัวอย่างเช่น ผู้แปลอาจจะแนบคำหรือสำนวนที่น่าสนใจเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้(ซึ่งนี่ก็จะทำให้เขาลำบากขึ้นอีก) หรือไม่ก็แนบที่มาของข่าวเป็นภาษาอังกฤษได้เลยยิ่งดีครับ ทีนี้ผู้ที่ใฝ่หาความรู้จะได้มีโอกาสเข้าไปอ่านเพื่อพัฒนาตัวเองได้ครับ การเรียนรู้จากความผิดพลาดต่างๆเป็นสิ่งที่ดีครับ แต่ในสถานการณ์นี้ผมว่ไม่ใช่ทางที่ดีที่สุดครับผม  

ไม่ชวน louis มาด้วยอะ คนนี้เป็นนักบอลก่อน นักร้องแต่ตัวเล็กเจ็บง่ายเลยเลิก