จากข่าวนี้

http://www.soccersuck.com/boards/topic/1595864

ใน ss เขียนว่ารามอสบอกให้เลิกตื้อเดเคอา แถมอ้างอิงว่ามาจากอาส (AS.com) ผมเลยอยากสอบถามหน่อยครับว่าแหล่งข่าวที่นักข่าวลูกกลมกลมใช้แปล มาจากข่าวอาสหน้าไหนครับ ใช่อาสเดียวกับที่ผมรู้จักมั้ย ที่บอกว่าเป็นสื่อชื่อดังของสเปน


ซึ่งผมลองไปหาข่าวจากอาส https://as.com/ ในรอบ 2-3 วันที่ผ่านมานี้ด้วยชื่อรามอสดูแล้วไม่เจอข่าวที่เขียนว่ารามอสพูดถึงเดเคอาเลยครับ


พอไปหาจาก Google ที่ใกล้เคียงที่สุดก็มีแต่ข่าวนี้จากดอนบาลอน

https://www.donbalon.com/noticia/detalle/73195/sergio-ramos-le-senala-florentino-perez-portero-real-madrid-proxima-temporada



แน่นอนว่ามีบางสำนักเอาไปแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย


http://www.tribalfootball.com/articles/real-madrid-captain-ramos-urges-florentino-not-to-sell-keylor-4216085




http://footballghana.com/real-madrid-captain-ramos-urges-florentino-not-to-sell-keylor



ประเด็นสำคัญคือข่าวที่ผมเจอเป็นภาษาอังกฤษสองข่าวด้านบน อ้างอิงจากดอนบาลอน และ ไม่มีชื่อเดเคอา ในข่าวเลยแม้แต่น้อย แต่ใจความของข่าวเขียนว่ารามอสบอกเปเรซไม่ให้ขายนาบาส ถึงแม้จะมีเกป้าย้ายเข้ามาก็ตาม



ดังนั้นรบกวนช่วยบอกแหล่งที่ใช้แปลทีครับ ว่าข่าวที่บอกว่ารามอสร้องเปเรซให้เลิกตื้อเดเคอาพร้อมกับอ้างอิงว่ามาจากอาสนั้น นักข่าวลูกกลมกลมแปลจากของสื่อไหนครับ ถ้าคุณไม่ได้เพิ่มเติมเนื้อหาขึ้นมาเอง ไม่ได้บิดเบือนต้นทาง และแปลจากสื่อใดสื่อหนึ่งจริง ๆ ผมก็ขอโทษด้วยครับ


ถ้าเป็นไปได้ต่อไปเวลาเขียนข่าวอยากให้ใส่ต้นทางภาษาอังกฤษที่ใช้แปลไว้ท้ายข่าวจะดีมากเลยครับ เพราะผมไม่ได้สนใจหรอกว่าคุณจะแต่งรูปประโยคการแปลเป็นภาษาไทยเพื่อเรียกยอดวิวยังไง ตรงนั้นเป็นสิทธิ์ของคุณ ผมสนใจแค่ตรงที่ว่าคุณแอบเพิ่มเนื้อหาเอาเองหรือบิดเบือนชื่อต้นทางของข่าวหรือเปล่า


หรือถ้าเป็นข่าวที่คุณเขียนขึ้นเองจากการประกอบหลาย ๆ ข่าวเข้าด้วยกัน คุณก็ให้เครดิตตัวเองไปเลยครับ ไม่ต้องอ้างสื่อนอกหรอก คุณต้องภูมิใจในสิ่งที่คุณเขียนสิ

มาเรื่อยๆ

เกินไปละมั้ง บางที 5555555

ผมไม่ได้มีปัญหาอะไรกับนักข่าวคนนี้เป็นการส่วนตัวนะ

แต่ข่าวไหนเปิดชื่อคนนี้ มักจะเป็นข่าวที่เทียนล้วน ๆ

บางข่าวผมรู้สึกว่าไม่รู้จะแปลให้เสียเวลาทำไมด้วยซ้ำ

ช่วงขาลง

มันต้องขนาดนั้นเลยเรอะไอ้ทิด

เจอยูสเซอระดับสูงเข้าไป

ปกติผมก็ไม่ค่อยอ่านของคนนี้ครับ แต่เผอิญว่าข่าวนี้มันทำให้หลายคนเชื่อจริง ๆ ว่ารามอสพูดถึงเดเคอา ผมเลยอยากถามให้หายสงสัยว่าที่เขาแปลมามันใช่ตามนี้จริง ๆ ใช่มั้ย ถ้าใช่ผมก็พร้อมขอโทษครับ

ปีชงป่าวนักข่าว ss ลองทำบุญดูไหมครับ 555

เว็บจะมีคุณภาพก็เพราะ พวกเราช่วยกัน ตรวจสอบแบบนี้ละครับ

ท็อปฟอร์มจังช่วงนี้ สงสาร WM

ผมอยากได้แบบ blognone เลยนะ

แปะที่มาข่าว มีระเบียบการขึ้นข่าว แถมมีบอท(?)คอยแก้ตัวสะกดให้ตลอดทุกมู้

ช่วยกันตรวจสอบก็ดีแล้วครับ นักข่าวคนนี้ยิ่งชอบแปลมั่วๆ+เสี้ยมซะเยอะอยู่ด้วย

ข่าวที่ไม่มีคำพูดอ้างอิงนี่มันคือข่าวนั่งเทียนทั้งนั้น ผมไม่เคยสนใจอะข่าวแบบนี้จะแปลไรก็แปลไป ทั้งของสื่อไทยและเทศ

ลูกกลมๆ เลื่องชื่อด้านนี้อยู่ละ

บางทีก็คิดนะ เหมือนตอนที่ให้คนมาต่อแถวกัน และให้เล่ากันเป็นทอดๆ ไป
คนสุดท้ายกับคนแรกพูดไม่เคยเหมือนกัน

เป็นแบบนี้ เราคนอ่านเอง ก็ต้องฟังหูไว้หูกับข่าวอีกกก

ผมว่าก้อดีนะ ช่วยกันตรวจสอบ เวปจะได้มีคุนตะพาบมากขึ้น

จบกัน

ขาประจำเลยคนนี้ ส่วนใหญ่มั่ว

เท่าที่ตามอ่านมาหลายปี ลูกกลมๆขึ้นชื่อเลยน้ะ

ก็ตามปกติ เหมือนน้ามูให้สัมภาษณ์ทั่วไป

แต่หัวข้อจั่วกันมาละ

"น้ามูแซะ...." "น้ามูโอด...." "น้ามูตอกกลับ...."

อีกสารพัด บอกเลยสาวกง้างกันมาแต่ไกล แต่ถ้าได้อ่านเนื้อข่าวจริงๆมันไม่มีอะไรเลย!!!!

ใจเย็นๆสิตาเอก

ล่าสุดข่าว แคโรล พาดหัวขึ้นว่ามือ 8 ด้าน
ไม่ทราบว่าจบการใช้ภาษาไทยทางด้านไหนครับ

ถ้าใจร้อนนี่ตั้งถามไปตั้งแต่เที่ยงแล้ว

เวลาเค้าสมัครนักข่าว คนเขียนคอลัมภ์ ก็สมัครไปสิครับ

ถ้าเราอ่านแบบมีสติก็จะรู้เอง ผมไม่เคยบ่นเรื่องหัวข้อข่าวเว็บนี้หรอก

อ่านมาจนชิน อย่าไปอะไรเลยครับ มันเป็นแนว แล้วเราจะเข้าใจ

ลูกกลมกลมนี่โคตรขึ้นชื่อเรื่องเสี้ยมนะ

สงสารแอดมินเลย ท๊อปฟอร์มจริงๆ

ทำให้อ่านฟรี ต้องเสียสละเวลามาแปลให้เสพ
กลับกลายต้องมาเป็นจำเลยอีก

ยอมใจจริงๆ

คุณก็รู้ที่นี่ soccersuck พูดตรงๆนะครับ เว็บนี้ดีที่สุดในบรรดาเว็บฟุตบอล

อยู่ที่คุณจะเลือกเสพ จริงๆเลยครับ โลกมันไม่ค่อยสวย แต่เราอยากอยู่กับมัน

ผมก็โค่ดชอบเลยเว็บนั้น

ผมอาจจะเสพแบบกากๆไปไหมนะ ผมว่าหลายๆอย่างข่าวในเวป ก็อ่านเอาสีสัน
ผมอ่านเน้นไปตรงที่มี " " ที่เป็นคำพูดของนักเตะมากกว่าอ่ะ นอกนั้นเอาอรรถรสผมไม่ได้ถือ เพราะถือว่าเราจ่ายสมัครมาไม่กี่บาทท หรือบางคนอ่านฟรี มีให้อ่านข่าวเร็วๆแบบนี้มันก็พอได้ละ ส่วนท่านที่แย้งไม่ได้หมายความว่าท่านเยอะนะ เป็นสิ่งที่ดีครับที่ช่วยกันดู
แต่บางอย่างปล่อยผ่านก็ได้ สงสารคนแปล ถึงจะแต่งเติมไรก็ช่างเขา 55+

หลายทีแล้วคนนี้ เรื่องเสี้ยมมโนเอง ก็ใช่ย่อย

มาอีกรายแล้ว จะมีแถลงมั้ย

ของทุกอย่างมันมีผลประโยชน์อยูู่ในนั้นครับ ไม่ใช่ว่าเราอ่านฟรีแล้วเขาไม่ได้อะไรครับ

ไม่งั้นจะเรียกมันว่า งาน ไม่ได้หรอกครับ

ปล. ไม่ได้มีปัญหาอะไรกับพี่เบนนะครับ แค่รู้สึกว่าการพาดหัวข่าวและเนื้อข่าวช่วงหลังของ SS มันดรอปลงไปจริงๆ

ผมเล่นบอร์ดนี้มาเกือบๆ 10 ปีเต็ม

ผมแนะนำได้แค่ว่าถ้านักข่าวคนนี้แปล อย่าไปใส่ใจเนื้อข่าวครับ เพราะถ้าคุณไปหาต้นทางมา เนื้อข่าวมันไม่มีทางตรงกัน หรืออาจจะไม่เจอเลยแบบที่คุณกำลังเผชิญอยู่ ผมเคยเป็นแบบ จขกท นะ แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะไม่สนใจเพราะเค้าไม่มีวันเปลี่ยน และไม่มีวันออกมาอธิบายอะไรหรอกครับ

ส่วนใหญ่ที่ผ่านมาก็อ่านขำๆเอา ถ้าไม่มีคำพูดจากบุคคลนั้นๆ ข่าวก็นั่งเทียนเขียนขึ้นมาทั้งนั้น ตามกระแสนิยม อ่านมาตั้งหลายปีสนใจแต่บอร์ดบอลนอกกับวาไรตี้ ผมให้กำลังใจนักข่าวละกันเว็ปจะได้มีสีสันดี เป็นเว็ปที่ดีและสนุกสุดละ มีไรให้อ่านเยอะดี เสพแบบมีสติดีที่สุด

หรือว่าเป็นมานาน แต่พวกเราไม่รู้เอง

อ่านผ่านๆไปก็ได้มั้งครับ คงไม่ออกสอบ

สิ่งที่ทำให้ผมแปลกใจมากไปกว่า สกิลการขุดคุ้ย คือการที่ความเห็นในกระทู้นี้แตกเป็นสองทาง