สวัสดีเพื่อนๆชาว SS และสมาชิกท่านอื่นๆ ทั้งขาจรและขาประจำด้วยนะครับ
ห่างหายจากการเขียนบทความลงใน SS ไปนาน เลยขอปัดฝุ่นในการเขียนบทความอะไรยาวๆสักทีนึงครับ
วันนี้เนื่องจากมีเวลาพอสมควร และสืบเนื่องมาจากกระทู้

You'll Never Walk Alone - โดยคุณ Myliver


จึงได้มีเวลาไปสืบเสาะค้นหามาว่า เพลงที่เหล่าสาวกหงส์แดงร้องกันไปทั่วโลกเนี้ย..
มันมีที่มาที่ไปยังไง มิหนำซ้ำยังไม่ใช้แค่เป็นเพลงที่ร้องเฉพาะทีมอย่าง Liverpool FC. หรือ Borussia Dortmund อย่างที่เราเข้าใจอีกด้วย ยังมีอีกหลายทีมเลยหละครับ
อย่างในเอเชียใกล้บ้านเราก็มี ว่าแต่จะเป็นทีมไหนนั้น ลองไล่อ่านกันดูดีกว่าครับ

เอาหละครับ พร้อมแล้วเรามาย้อนอดีตกันหน่อยดีกว่า




The Song

ต้นกำเนิดของเพลงนี้ย้อนไปเมื่อเกือบ 80 ปีมาแล้วครับ ในปี 1945
โดยนักแต่งเพลงนามว่า Rodgers and Hammerstein ซึ่งได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อใช้สำหรับละครเวที (Broadway) เรื่อง Carousel
(คารูเซล)



ซึ่งในเนื้อหาของเรื่องนั้น เป็นเพลงที่หลานของนางเอก ได้ขับร้องเพลง You'll Never walk Alone ซึ่งมีเนื้อหาในทำนองที่ว่า "เราจะเดินไปด้วยกัน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น"ให้แก่เธอฟัง เพื่อเป็นการให้กำลังใจแก่นางเอก ที่เศร้าโศกเสียใจต่อการจากไป(ฆ่าตัวตาย)ของสามี

แต่นั่นไม่ใช่ Version ที่เราคุ้นหูกันอยู่ทุกวันนี้นะครับ
หลังจากบทเพลงต้นฉบับในปี 1945 นั้น ก็มีอีกหลายต่อหลายเวอร์ชั่นด้วยกันครับ
แต่หนึ่งในเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุดในเกาะอังกฤษและกลายมาเป็น Theme Song อย่างทุกวันนี้นั้นถูกขับร้องใหม่โดย

Gerry and the Pacemakers ในปี 1963 ครับ



ซึ่งในเวอร์ชั่นนี้เพลง You'll Never Walk Alone ติดอันดับหนึ่งบนบิลบอร์ดอยู่ถึง 4 สัปดาห์ด้วยกัน เรียกว่าเป็นเพลงฮิตสุดๆติดลมบนขนาดนั้นเลยแหละครับ

ว่าแต่ว่า ? You'll Never Walk Alone กลายมาเป็นเพลงประจำสโมสรได้ยังไงกันหละ


WHEN DID LIVERPOOL ADOPT YNWA?

เรื่องนี้ก็หนีไม่พ้น Gerry หรือชื่อเต็มๆ Gerry Marsden นักร้องคนนำของวงคนนั้นแหละครับ ด้วยความที่เค้าเป็นชาวเมืองลิเวอร์พูล ก็เลยได้มีโอกาสนำเพลงนี้ไปให้
"บิล แชงค์คี่ย์" Bill Shankly



ซึ่งในขณะนั้นเป็นช่วงพรีซีชั่นก่อนฤดูกาลของปีเดียวกันนั้นเอง (1693)
โดยทันทีที่ได้ฟัง บิล แชงค์คี่ย์ถึงกับขนลุกทันทีที่ได้ยินบทเพลงฉบับนี้
"in awe of what he heard"
และนั่นเองทำให้นักข่าวท้องถิ่นที่เดินทางไปกับทีม ได้ส่งข่าวกลับมาทันทีว่า

You'll Never Walk alone จะกลายมาเป็นเพลงใหม่ของสโมสร

และนั่นเองเป็นจุดเริ่มต้นของเพลงนี้กับสโมสรแห่งนี้

และเพลงนี้ถูกขับขานเป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคมปี 1963
ในเกมส์ที่แอนฟิลด์ ระหว่าง ลิเวอร์พูลกับ เวสต์บรอมวิช อัลเบี้ยนครับ




Who Walked Alone first?

อย่างไรก็ดี ด้วยความที่เป็นเพลงฮิต และร้องติดปาก นั่นไม่สามารถทำให้ลิเวอร์พูลเคลมเพลงนี้เป็นของตัวเองได้ครับ เมื่อ Celtic Fc. ทีมจากลีคสก็อตแลนด์ ก็เคลมว่าข้านี้แหละเว้ยเอามาร้องก่อนเสียอีก




นั่นแหละครับ ถึงแม้หลักฐานจะเอนเอียงไปทาง The kop นำมาร้องก่อน แต่ก็ไม่ชัดเจนมากพอ เพราะกองเชียร์ต่างคนก็ต่างเคลม
เพราะต้องเข้าใจก่อนว่าในอดีตนั้น นอกจากเสียงเชียร์นักเตะ

"วิ่งหน่อยโว้ยยยย"

"ยิงมันเลย !"

เหล่ากองเชียร์ก็มักจะร้องเพลงฮิตติดปากทั่วไปนั่นแหละครับ ไม่ได้มีเพลงไหนเจาะจงหรืออะไรเป็นพิเศษว่า You'll Never walk alone เป็นเพลงของ Liverpool Fc. จริงๆ

แต่หลักฐานจะๆคาตาก็เห็นจะเป็นตอนที่บิลล์ แชงคี่ย์ ได้เลือกเพลงนี้มาในขณะที่ออกรายการ the BBC's Desert Island Discs radio show ในปีต้นปี 1965 ครับ (ซึ่งเป็นปีของรอบชิง FA Cup ที่ลิเวอร์พูล สามารถคว้าแชมป์มาครองได้สำเร็จ)
ซึ่งในขณะถ่ายทำนั้น จากการบันทึกภาพทำให้เห็นว่าบทเพลง You'll never walk alone ได้ถูกขับร้องมาจากอัฒจันทร์ของ Liverpool FC. นั้นจริงๆ


ส่วนการเคลมของฝั่งเซลติกนั้น จากหลักฐานที่เชื่อถือได้
เข้าใจว่าน่าจะได้รับอิทธิพลมาจากทีมลิเวอร์พูล เมื่อครั้งที่มาแข่ง European Cup Winners ในรอบรองชนะเลิศเมื่อปี 1966 เสียมากกว่า และก็นำกลับไปร้องที่ Celtic Park เองต่อๆมาครับ


WHY IS YNWA SIGNIFICANT?
ทำไมเพลงนี้ถึงได้สำคัญ ต่อเหล่า The Kop ?




แน่นอนครับว่าเพลงนี้กลายมาเป็นสิ่งสำคัญกับทีม ในเหตุโศกนาฏกรรมที่ Hillsborough
ซึ่งเหตุการณ์นั้นนำมาซึ่งความสูญเสีย ซ้ำยังเหมือนกับถูกเอาน้ำมันมาราดกองไฟด้วยสื่ออย่าง THE SUN (หรือเดอะ ซุย) สำหรับคอ SS นั่นเอง
ซึ่งทำให้ผู้คนเข้าใจว่ากองเชียร์ฝั่งลิเวอร์พูลนั้น เป็นต้นเหตุของความสูญเสีย รวมทั้งยังมีพฤติกรรมอัตพาล รวมถึงขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ จนทำให้ล่าช้าจนส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตถึง 95คน (และตามมาเป็น 96 ในท้ายที่สุด)

ซึ่งบทเพลง You will never walk alone นี้ กลายมาเป็นบทเพลงที่ช่วยยึดเหนี่ยวจิตใจของเหล่า The kop ให้ช่วยฟันฝ่าอุปสรรค รวมทั้งความไม่เป็นธรรมที่ถูกใส่ร้ายนี้มาได้ในที่สุด




และอีกครั้งในค่ำคืนแห่งปาฏิหารย์ที่อิสตันบู ในวันที่ 25 พฤษภาคม 2005
หลังจากครึ่งแรกจบลง ลิเวอร์พูลตามหลัง AC Milan อยู่ถึง 3 - 0 ซึ่งทุกคนคิดว่าปิดกล่องไปเรียบร้อยแล้ว แต่ราฟา กุนซือของลิเวอร์พูลในขณะนั้น ได้พูดกับนักเตะระหว่างพักครึ่งว่า

“Don’t let your heads drop. All the players who go on the pitch after half-time haveto keep their heads held high.We are Liverpool. You are playing for Liverpool. Do not forget that.You have to hold your heads high for the supporters.You have to do it for them. You cannot call yourselves
Liverpool players if you have your heads down.If we create a few chances
we have the possibility of getting back into this. Believe you can do it and you will.Give yourself the chance to be heroes.”



“ห้ามก้มหน้ายอมรับความพ่ายแพ้ นักเตะทุกๆ คนต้องเชิดหน้าสู้ลงไปเล่นในครึ่งหลัง เราคือลิเวอร์พูล พวกคุณกำลังเล่นเพื่อลิเวอร์พูล อย่าลืมเรื่องนี้ พวกคุณต้องฮึดสู้เพื่อกองเชียร์ คุณต้องทำเพื่อพวกเขา พวกคุณจะบอกว่าตัวเองเป็นนักเตะลิเวอร์พูลได้ยังไงหากก้มหน้า ถ้าเราสร้างโอกาส 2-3 ครั้ง เราก็มีโอกาสกลับมาได้ จงเชื่อมันว่าคุณทำได้ และคุณจะต้องลงไปทำมัน จงให้โอกาสตัวคุณเป็นฮีโร่”
[ แปลโดย; นกอมตะ Lovelfc.com ]



ซึ่งคำว่า keep their heads held high มันมาจากท่อนหนึ่งของบทเพลง ที่ร้องว่า
" When you walk through a storm, hold your head up high
And don’t be afraid of the dark "

และแน่นอนว่าแฟนบอลทั้งหมดของลิเวอร์พูลในสนาม ต่างขับร้องเพลงนี้ระหว่างพักครึ่งของการแข่งขัน จนเรียกศัทธา และความเชื่อมั่นกลับมาได้จนสำเร็จ
ไม่ต้องบอกนะครับ ว่าผลการแข่งขันนัดนี้เป็นอย่างไร คิดว่าค่ำคืนนี้มันอยู่ในใจ The Kop ทุกๆคนอยู่แล้ว




และนี่คือข้อความที่ อันเชล็อตติ กุนซือของ AC Milan ในขณะนั้นได้กล่าวถึง ศรัทธา และความเชื่อมั่นผ่านเสียงเพลง You'll Never Walk Alone ในวันนั้นครับ




How many clubs use the "You'll Never Walk Alone" song as their Club song?

ถึงตอนนี้น่าจะมีหลายท่านสงสัยแล้วว่า นอกจาก Liverpool แล้ว ยังมีสโมสรใดบ้าง
ที่ใช้เพลง You'll Never walk alone เป็นเพลงประจำสโมสรของตนเอง



1. ลิเวอร์พูล [ Liverpool FC ]

2. เซลติค [ Celtic FC ]

3. เฟเยนูด [ Feyenoord ]

4. FC. เทเวนเต้ [ FC Twente ]

5. โบรุสเซีย ดอร์ทมุน [ Borussia Dortmund ]

6. ไกเซอร์สเลาเธิร์น [ 1.FC Kaiserslautern ]

7. เซนต์ เปาลี [ FC St Pauli ]

8. FC.Fโตเกียว [ F.C. Tokyo ]









เอาละครับ สำหรับบทความชิ้นนี้ของผมก็ต้องขอจบลงเพียงเท่านี้
พร้อมๆกับต้องขอขอบคุณเพื่อนๆ SS ทุกคนที่อ่านจนจบด้วยนะครับ
หากมีข้อผิดพลาดตรงไหน หรือว่าไม่ถูกใจตรงไหน ติชมได้เลยนะครับ
ยินดีนำไปแก้ไขในงานต่อๆไปครับ

ส่วนบทความหน้านั้นจะเป็นอะไรนั้น




ขอบคุณสมาชิกทุกท่านมากๆครับ




แหล่งอ้างอิง

ฟังพี่เบน ร้องใน the voice ขนนี่ลุกเลย

ยอดเยี่ยมมากๆคับ

Thank you for your article. I'm so proud to be Liverpool's fan.

สุดยอด

ผมตามผลงานแกตั้งแต่แกทำเว็ป SoccerSuck แล้วครับ
ไม่นึกว่าแกจะร้องเพลงเก่งขนาดนี้