[RE: การแปลไทยเป็นอังกฤษ]
joeysarut พิมพ์ว่า:
คือผมมีปัญหาอย่างหนึ่งครับ
เวลาเราแปลการ์ตูนไทยเป็นอังกฤษเนี่ย เราจะดูยังไงว่าควรใช้ tense ไหนอะไรครับ
เนื่องจากมันเป็นเรื่องสมมติ หรือแต่งขึ้นมา อีกอย่างไทยมันไม่มีเรื่อง tense, v participle ด้วยอ่ะครับ
ขอบคุณครับ
present simple ครับ ขึ้นกะสถานการ์ในเรื่อง ถ้าตัวละครพูดถึงสิ่งที่เกิดไปแล้วค่อยใช้ past
