พอดีไปดูฉากนึง อเวนเจอร์ civil war

ช่วงที่ ชารอนกำลังให้ที่อยู่ ของ บักกี้ กับโรเจอร์

มีประโยคนึงบอกว่า "Most of it's noise"

ฟังไทย แปลว่า "ส่วนมาก มโน"

noise แปลว่าสัญญาณรบกวนไม่ใช่เหรอ

เลย สงสัย หาผู้รู้แจ้งมาตอบทีคับ

noise อาจจะหมายถึง เสียงซุบซิบ การถูกพูดถึง

แปลถูกแล้วครับ
แปลเป็น ข่าวลือ หรือไม่มีความน่าเชื่อถือ ได้ครับ

เหมือนข่าวไร้สาระหาความจริงไม่ได้ล่ะครับ แบบผ่านหูมาก็ผ่านไปเหมือนเสียงรบกวน NOISE

์Noise ถ้าเป็นคำนาม แปลว่า สัญญาณรบกวน
แต่พอมาเป็น Verb(แบบไม่ต้องการกรรม) มันกลายเป็น ข่าวลือ 555+

ภาษาอังกฤษ มันก็คือภาษาอังกฤษ




วุ่นวายคล้ายกับคำว่า Freeze ที่แปลว่า แช่แข็งเลย

Please freeze! -> ตำรวจบอกให้หยุด
Freeze on -> ถูกยึดติดกับ

Noisy neighbour เพื่อนบ้านผู้เสียงดัง

Make some noise ขอเสียงหน่อยพี่น้องงง

It's noisy here ที่นี่มันเสียงดังนะ


คำว่า noise ผมคิดถึง เสียง ก่อนเลยด้วยซ้ำไปนะ ไม่ได้กระทั่งนึกถึงสัญญานรบกวน

I heard noises ชั้นได้ยินเสียงต่างๆ

คิดได้ทั้งแบบอารมณ์ประสาทหลอนได้ยินอะไรต่อมิอะไร กับ ข่าวลือ ซุบซิบ กอสสิบ