ผมงงจิงๆคับ ไขกระจ่างทีคับทุกท่าน

เสียงชาคริตอะ 55555555555555

ข้าไม่ชอบทราย...มันร่วนและ....หยาบทําให้ผิวหนังแสบและมันก็เข้าไปทุกที่

ในบริบทมันคือฉากเลิฟซีน แล้วพระเอกไม่ชอบมีฉากเลิฟในที่ที่มีทราย
อีกส่วนเป็นเรื่องของดินแดนเกิด ดาวทาทูอีน ซึ่งเต็มไปด้วยช่วงชีวิตที่ลำบากยากแค้น
ตอนนี้ชีวิตดีมีความสุข ทุกครั้งที่มีความสุขก็ไม่อยากกลับไปมีชีวิตที่อยู๋กับทรายอีก

ของไทยผมไม่รู้นะ แต่ฝรั่งเค้าแซวกันว่า acting ฉากที่อนาคินพูดประโยคนั้นมันแย่มาก จนเอามาล้อกัน

ฟังแล้วนึกว่าดูเชฟกระทะเหล็ก

เสียงอ่ะเท่ แต่บทพากย์ที่เอามาแปล มันแปลได้ลิเกมาก

ตามความเห็นผม เสียงชาคริตเหมาะกับอนาคินแล้วครับ.....

ดูไปก็บ่นไปว่า เออออ กรุรู้

ฉากนั้นเพดเม่คงคิดในใจ เมิงพูดอะไรของเมิง

อยู่ๆมันก็พูดเเถมคำพูดอย่างลิเก

อย่างฮา 555555555

บทพูดมันลิเกตั้งแต่เวอร์ชันอังกฤษแล้ว พอมาแปลไทยมันเลยยิ่งลิเกเข้าไปใหญ่ + เจอเสียงนุ่มหื่นๆของพี่คริตแล้วด้วยเลยลั่นหนักเลย

แต่ในไทยส่วนใหญ่จะชอบแซว ข้าเกลียดท่าน กันมากกว่าเพราะเสียงพี่ชาคริตมันดูโหยหวนแบบตลกจริงๆ

เรื่องเสียงอนาคินไม่น่าจะมีอะไรหรอก ขนาดลูคัสยังบอกเองว่าเป็นเสียงไทยที่เหมาะกับอนาคินสุดละ
แต่เค้าแซวกันเพราะเรื่องบทพูดมากกว่านะครับ ฮ่าๆ