แปลสัมภาษณ์ปิเก้ สเปน คาตาลัน การเมือง และเพื่อนรักรามอส
เป็นสัมภาษณ์เมื่อกี้นะคะ ปิเก้ให้สัมภาษณ์กับสื่อ
"ผมไม่ได้รู้สึกเสียใจในสิ่งที่ผมพูดไป เราทุกคนคือมนุษย์และได้รับอิทธิพลมาจากสภาพแวดล้อมของเราและเราสามารถแสดงความคิดเห็นของตัวเองได้"
"ผมคิดว่าคนคาตาลันควรมีสิทธิ์ออกคะแนน แต่ผมก็เข้าใจคนอื่นๆที่คิดต่างไปนะ แต่เราก็คุยกันได้"
"ผมคิดว่าแม้กระทั่งคนที่อยากแยกเป็นอิสระสามารถเล่นให้สเปนได้ เขาไม่มีอะไรขัดแย้งกันสเปน แค่ต้องการประเทศของตัวเอง"
"ไม่ใช่ในกรณีของผมหรอกนะ แต่ผมคิดว่าเป็นไปได้ ผู้คนไม่ได้ต่อต้านสเปนที่เต็มไปด้วยคนดีๆ"
"ผมเข้าใจสถานะของเพื่อนร่วมทีมที่ไม่อยากพูดเรื่องการเมือง เพราะมันแย่อ่ะ ผมรู้แต่เราต่างก็มีความคิดเห็น"
"ทุกคนสามารถแสดงความคิดเห็นของพวกเขาได้ในทุกๆเรื่อง ทำไมนักฟุตบอลถึงทำแบบเดียวกันไม่ได้?"
"ผมพูดมาตลอดว่าผมคิดว่าปชชควรมีสิทธิ์ในการโหวต เขาควรได้โหวตไม่ว่าจะ YES หรือ NO หรือไม่ออกเสียง ไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น"
"แม้ว่าจะไม่เห็นด้วย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเคารพความเห็นซึ่งกันและกันและพูดคุยกัน"
"ผมเข้าใจเพื่อนร่วมทีมที่เบื่อจะพูดเรื่องผมแล้ว ผมเลยมาตอบคำถามเอง"
"เรื่อง(ที่ทะเลาะ)กับรามอส โกหกทั้งเพ เราเข้ากันได้ดี เดี๋ยวจะมีทำธุรกิจด้วยกันด้วย"
นักข่าวถาม : คุณอยากให้คาตาลันเป็นอิสระมั้ย?
ปิเก้ : ผมไม่สามารถตอบคำถามนี้ ไม่ว่าผมจะตอบยังไง ผมจะเสียคนไปครึ่งนึง ลูกชายผมเป็นคนคาตาลัน , สเปน , โคลัมเบีย และเลบานอน
"ปัญหาเรื่องการเมือง เราหาแนวทางแก้ปัญหาด้วยการพูดคุย ไม่งั้นก็จะแย่ลงเรื่อง การพูดคุยแก้ได้ทุกอย่าง"
"ปัญหาคาตาลัน - สเปน ตอนนี้เหมือนลูกชายกับพ่อ ลูกอยากย้ายออกจากบ้าน ถ้าฝ่ายพ่อไม่ต้องการให้ออกก็น่าจะคุยกัน บางทีลูกอาจจะไม่ย้ายออกก็ได้"
"ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเคารพให้เกียรติและพูดคุยกัน เราต้องพยายามเข้าใจซึ่งกันและกัน"
"มันยากที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่คาตาลันถ้าคุณไม่อยู่ที่นั้น ทีวีโชว์แค่สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณเห็น"
"เรื่องนี้ใหญ่เกินกว่าผม เป็นเรื่องของคนที่อยากออกจากสเปน เป็นเรื่องของผู้คนนับล้านที่อยากโหวต"
"นาทีนี้ความคิดเห็นของผมคงไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญคือนักการเมืองทำงานของเขาและแก้ปัญหาด้วยการพูดออกมา"
"ผมยังคิดว่า(ถ้าแยกกัน)แรกๆสเปนและคาตาลันจะอ่อนแอลง"
"ยิงประตูแห่งชัยชนะในบอลโลก? บางทีอาจจะมีนักข่าวหัวรุนแรงบางคนที่ไม่อยากให้เราชนะบอลโลกแบบนั้น"
(น่าจะอ้างถึงตอนยูโรที่ปิเก้ยิงให้ชนะแต่สนขบางแห่งบอกว่าไม่อยากชนะเพราะปิเก้เป็นคนทำประตู)
แล้วก็ประมาณนี้ค่ะ ปิ๊กมันพูดยาวเลยแหละ แต่ใจความก็อย่างๆที่เคยพูดมาตลอด
ตั้งแต่เราตามมันมา ปิเก้ไม่เคยแสดงออกว่าอยากแยกประเทศ
สิ่งที่ปิเก้ยืนยันความคิดตัวเองมาตลอดคืออยากให้มีการทำประชามติ
(อย่าเหมารวมว่าคนที่ต้องการประชามติคือคนที่อยากแยกประเทศ)
แม้กระทั่งในบอร์ดนี้ยังเข้าใจผิดกันเยอะ งงด้วยว่าไปเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหน
ป.ล.ตกใจเรื่องจะทำธุรกิจทำงานกับรามอส เหมือนตีกันออกสื่อเอากระแส 555555555555555
ป.ล.เราแปลมาจาก @dianakristinne นะคะ
