นักเตะเชลซีคนนี้ถือว่าเป็นนักฟุตบอลที่ทำให้บอร์ดโกลาหลที่สุดแล้วครับ โดยเค้าคนนี้มีชื่ออังกฤษเต็มๆคือ Daniel Noel Drinkwater เกิดที่ประเทศอังกฤษ เป็นคนอังกฤษโดยกำเนิด แต่มีชื่อไทยว่า น้ำดื่ม(ก็ด๊ะ!!) ง่อววววววววววว

ไม่ว่าจะ ดื่มน้ำ หรือ น้ำดื่ม มันเป็นเพียงคำนามง่ายๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ที่ใช้เรียกชื่อแทนคนหรือบุคคลนั้น เพื่อเป็นการดึงดูดคนฟังและคนอ่านเท่านั้น จะเรียกอะไรก็เรียกไปนะ สติจ้าสติ...

และนี่อาจเป็นสาเหตุครั้งนี้ คือชื่อเค้าอ่านว่า
ดริ๊ง-วอร์-เถอะ! (มันเป็นแบบนี้นี่เองงงงงง)

ปล.โชคดีของแฟน liverpool จริงๆ ไม่มีคนอุตริแปล liver(ตับ)+pool(สระ) ไม่งั้นคุยกันยาววว

*****ไป 3 หน้าล้าววว ไม่มีคนเก็ตมุก ดริ้ง war เถอะ เลยอะ TT *****-

ตับสระ

ผมเห็นการถกชื่อตา ดริ้งวอเตอ ตั้งแต่มื้อบ่าย ยันมื้อดึกนั่งกินโจ้กอยู่ ก้ยังถกกันอีก

เหมือนจะมีสาระนะ แต่ผมหาไม่เจอ

แล้วสรุป Liverpool ต้องเรียก ตับสระ หรือสระตับครับ

แมนซิตี้ เมืองผู้ชาย
แมนยู คุณคือชาย
เชลซี หอยทะเล

5555555555555555555555555

ทำไมผมยิ้มมุมปากว่ะ อะไรของเขาเนี่ย

Chel ครับไม่ใช่ Shell Chel ในภาษาอังกฤษไม่มีความหมายนะครับ รบกวนช่วยหาข้อมูลให้แน่นอนกว่านี้ทีครับ มันเหมือนส่อไปทางล้อเลียนนะ ถึงคำอ่านคล้ายกันแต่คำเขียนไม่เหมือนกันเลยนะครับ

ทีหลังเรียก ตับสระ ถ้าจะดี เหมาะดีนะ 555

เฮ้ย เอาชื่อเต็มดิ
Chelsea = หอยทะเล Manchester City = เมืองอกคน
Manchester United = อกคนรวมพล

ก็อ่านอยู่ สองสามรอบ สรุปก็ไม่ได้อะไร

westham = หมูเค็มตะวันตก
swansea = หงส์ทะเล
newcastle = ปราสาทใหม่
oldham = หมูเค็มเก่า

Chel ภาษารัสเซียแปลว่าคน, รูปร่างเหมือนคนครับ ใช้ภาษาตามเจ้าของ
แผลง่ายๆ Chelsea จะแปลว่าผีทะเล ก็ได้ครับ

บางทีผมก็โคตรเบื่อคนประเภทนั้น บอร์ดฟุตบอลมันจะเอาเป๊ะๆแบบในห้องเรียนภาษาอังกฤษเลยมั้ง

จะลองเอาไปเรียกมั่ง ตับสระ

เผลอๆจะมีวลีใหม่ ตับสระ
ก็เป็นด้ายยยยยยย

ทีมตูดูดีจังแวะ

แมนยู = คุณชาย

เดี๋ยวดื่ม เดี๋ยวเผา

Daniel Noel Drinkwater แปลตรงตัวจริงๆ ดานิเอล โนว ดริ้งวอลเตอร์ <<<มันไม่ดื่มน้ำนะ งงไหม ผมก้งง ผ่ามพ้ามไปนอนละ

ลั่นเลยเจอมู้นี้

ผมไม่ได้แก้ตัวนะแต่เห็นมา 3 เรื้อนละ

แปลกใจอยู่ไม่น้อย

คนไทยสมัยนี้แยกแยะการตอบเอาฮา กับการเหยียดไม่ออกขนาดนั้นเลยหรือ

เด๋วๆ จะไปชี้ช่องทำไมครับ
เดี๋ยวนักข่าวก็เอามาเขียน สระว่ายน้ำตับ หรอก

ไม่ต้องกลัวเรื้อนหรอก เดี๋ยวนายกตื่นมาก็คุกแล้ว อยากตอบมู้ไหนก็รีบๆเข้า 55555

คึกคะนอง ขาดการไตร่ตรอง น่าจะโดนไป 1 คน

ผมก็เคยครับ บทเรียนกันไป 55555

เวลาใครสักคนเหยียดคนอื่น
ไอ้คนเหยียดมันก็ฮาของมันเองอยู่แล้วครับ

ตลกเวลาเล่นมุกไม่ฮา เขาต้องด่าคนดูไหมว่าทำไมไม่ฮา

ไม่แปลกใจยูสแบบนี้มี 4V ฮ่าๆ

อยู่คุกให้สนุก ถถถ

ผมว่าหลายคนเข้าใจผิดละมั้ง

ก็เจ้าของโพสเข้าแปลความหมายชื่อทีม ผมก็เลยลองแปลให้เขาดูก็เท่านั้น ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องเรียกกันตามนั้นดิ

ไม่ใช่จู่ๆ โผล่มาผมพิมพ์หอยทะเลซะเมื่อไหร่ละเห้ย

liverpool สระตับงี้ก็เหยียดดิครับ

ไม่ต้องดิ้นพลทหาร
ฝากเยี่ยม ส.อ ด้วย

เอ้าได้เสียลื่น ตัวเองโพสไว้ไม่เหยียดเท่าไหร่เลย

ช่วยด้วยครับ ไม่มีคนเก็ตมุก วอร์ เถอะ (war เถอะ) ของผมเลยอะ TT

ลองแปลให้เขาดู ?

แล้วแปล Chel ยังไงให้มันเป็นหอยได้เหรอครับ มันเกิดจากการแปลยังไง
คำนี้จะออกมาได้ ไม่ใช่จากการแปลครับ แต่มาจากการเหยียดล้วนๆ

แล้วอ้างว่าแปลแบบนี้คือเอาฮา ... ฮาอยู่คนเดียวเปล่าครับ

เข้าใจยากตรงไหนหรือครับ

ซิตี้ เมืองผู้ชาย
แมนยู คุณคือชาย
เชลซี หอยทะเล

ผมใช้ภาษาไทยเขียน

ซิตี้ = เมือง

ผมแปลงจากคำเขียนจากไทย = ความหมาย

ภาษาอังกฤษเรียกคำพ้อง พอเข้าใจไหม ?

งี้ไม่ต้องเอาชื่อเต็มมาหยอกหรือ แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด งี้

ผมว่าถ้าคุณอยากรู้ว่าผมด่าจริง หรือผมไม่ได้ด่า คุณกดดูประวัติการตอบการโพส ถึงเชลซีคุณก็รู้ละมั้ง

อังกฤษถ้าไม่ดี อย่าใช้เลยครับ อายเค้า

ใจเย็นทิด เข้าใจคำว่าคำพ้องไหม ?

ก็อยู่ที่พี่เบนล่ะครับว่าจะตัดสินยังไง

ถ้าเขาฮาด้วยก็ผ่านไป

ถ้าไม่ฮาด้วยก็ผิดกฎฉายาเท่านั้นครับ

เอ้าไม่ได้เสียนะ ได้คุก 555

ฮา ....มีคนฆ่าตัวตายเฉย

บายครับ ไปสร้างความฮาต่อในคุกนะ