ตามหัวข้อเลยครับ อยากรู้ว่าความหมายที่แท้ของ Drinkwater แปลว่าอะไรกันแน่ครับ





นี่คือตัวอย่างคำอธิบายบางส่วนที่ได้มาจากในเฟสบุ๊ค ลองอ่านดูนะ

"มาจากคำนามในภาษาอังกฤษ
Drinking Water แปลว่าน้ำดื่ม ถ้าเขียนติดกัน ก็ยังเป็นคำนาม Drinkwater เท่ากับ Drinking Water มีความหมายเหมือนกัน เเต่ถ้าเป็นกิริยาถึงจะเป็น ดื่มน้ำ"

ผมกด น้ำดื่ม ให้คับ เผื่อจะหลับตาลงคืนนี้

ดื่มน้ำอะถูกแล้ว

ผมไปถามเพื่อนในเฟสมามีแต่คนแปลว่าน้ำดื่มทั้งนั้น เลยแปลกใจว่าทำไมใน ss ถึงแปลกันว่า ดื่มน้ำ

น้ำตาจิไหล

ทำไมมันกลายเป็นปันหาระดับชาติไปได้

ฝรั่งเขาก็แซวๆกันว่าดื่มน้ำๆ นะมุขอะ

Drink water = ดื่มน้ำ
Drinkingwater = น้ำดื่ม
Drinkwater = ไม่มีความหมายในหลักไวยกรณ์ (แต่เป็นพวกสแลงอาจได้เป็นน้ำดื่ม )

น้ำดื่ม ต้อง drinking water ครับ

Drink มันเป็นคำกริยา เติม ing จะกลายเป็นคำนาม

ฉะนั้น drink water เลยกลายเป็นดื่มน้ำครับ

ดื่มนำถูกแล้วครับ กริยามาอนกรรม

สบายใจรึยังครับ...

เอางี้ผมเสนอทางลงให้

Drinkwater เป็นชื่อคนคับ ไม่ต้องไปแปลมันหรอก

แล้วที่ ฉายาที่เค้าเรียกกันว่า ดื่มน้ำ เค้าจงใจอ่านแบบเว้น Drink water แบบนี้

ลองคิดแบบนี้ดูคับ หรือถ้าจะยืนยันแบบเดิม ก็เก็บไว้อ่านคนเดียว ไม่ต้องมายัดเยียดให้คนอื่นในนี้

โอเคมั้ยคับ

Drinkwater เขียนติดกันนะครับ ไม่ได้เขียนแยก Drink water

ได้คำตอบแล้วก็ไปนอนสะ

กระทู้ที่แล้วผมก็ว่าท่านที่อธิบาย อธิบายได้ดีมากๆนะครับ

มันไม่น่ายากอะไรนะ

ทำไมต้องมาบังคับให้คนที่คิดว่า "ดื่มน้ำ" เป็น "น้ำดื่ม"

ดื่มน้ำ

ดื่มน้ำ จบนะ

ดื่มน้ำ แสลงจากการพูด

ดูนิสัยเป็นเด็กที่ต้องเอาชนะดีนะ

มันเป็นชื่อคนไม่มีคำแปล ที่เขาเรียกดื่มน้ำเพราะเขาแซวมัน

ฝรั่งก็แซวมันเหมือนกัน เป็นเหมือนฉายาอะ เข้าใจไหม

มันไม่มีความหมาย

ถ้าอยากให้คนเรียกน้ำดื่ม ก็เรียกไปเลยครับไปค้านแมร่งทุกมู้เผื่อมีคนจะหมุนตามคุณบ้าง

นักบอลนะเนี่ย นักบอลลลลลลลลลล

ไม่ใช่ห้องเรียนภาษาอังกฤษ

Drinkwater = น้ำดื่ม

Drink water = ดื่มน้ำ



โว้ยยยย

ถ้า จะหมายถึง "น้ำดื่ม" เอ็งจะใส่ Drink มาทำไม ใช้ waterเฉยๆก็ได้ ...


อย่าลืมนะว่า คำว่า "น้ำดื่ม"มันเป็นคำเฉพาะของไทยเท่านั้น คนไทยเท่านั้นที่ใช้รู้เรื่อง ฝรั่งมันไม่มีหรอก คำว่า น้ำดื่ม น้ำเปล่า น้ำเฉยๆ เค้าใช้แค่ waterเท่านั้นแหละ

ผมใช้ดวดหรือแดกได้มั้ย

ดื่มน้ำดื่ม

ดื่มน้ำ

หงะมู้ที่แล้ว12 13 หน้า ยังไม่จบกันอีกเหรอ

เรียก ดริ้งวอเทอร์

พูดซะเคลิ้ม ผมเกือบเชื่อเลย 555+

อย่าไปอะไรกับคนประเภทนี้เลย ไม่รับรู้ ไม่ฟัง ปล่อยๆไปเถอะ

จะอะไรนักหนา รกหูรกตาจริงๆ ไม่คิดว่าเรื่องแค่นี้ จะยาวขนาดนี้ ไร้สาระจริงๆ น้ำดื่ม ดื่มน้ำ เเล้วเเต่จะเรียกนะจ๊ะ

ถ้าเอาที่เอ็งสบายใจ น้ำดื่มกะได้วะ

นอกจาก Drinkwater มันมี Drinkwine ด้วยนะ

คนเบื่อคนประเภทนี้วะ เถียงไม่ชนะ แล้วมาตั้งโหวตอีก จะเรียกยังไงก็ช่างเค้าเหอะก็แค่ชื่อ

บัวมีสี่เหล่า?

ไม่รู้จะขำหรืออะไรดี เค้าก็เรียกมาตั้งแต่ยังเป็นนักบอลเด็กๆ

ผมยกตัวอย่างง่ายๆ หงส์กับนก มันจะอะไรกันนักหนา

ผมว่าต้องปรึกษาหมอ

ไออีโม นี้อ่าทุกคนน่าจะใช้กับคุณมากกว่า บ้าจริงนี้มันเปนปัญหาระดับ ss เลยหรอว่ะ

ส่วนตัวผมอยากให้เรียก Drinkwater นั่นแหละ ชื่อเค้ามีดี ๆ อยุ่แล้ว เอามาแปลงเอาฮาทำไม

ว่าสรุปแปลว่าน้ำดื่ม หรือ ดื่มน้ำ?

เพื่อนคงคิดเหมือนเม้นแรก

เปลืองกระทู้มากเลยครับ เค้าก็อธิบาย หลักภาษอังกฤษไปแล้ว ว่า drink เฉยๆ มันเป็น verb ถ้าจะเอาน้ำดื่ม เป็น adj ก็ต้องเป็น drinking ส่วนุถ้าตั้งเอาฮา ผมว่าไม่ฮานะ

เอาเข้าไป5555

บ่นไรน้า.

ไม่น่าถึงขั้นต้องโหวตนะแค่ชื่อออกขำๆ คนก็จำได้ง่ายล่ะ

โหวตน้ำดื่มครับ

พยายามจะทำอะไรเนี่ยเจ้าของกระทู้

ผมว่าเจ้าของกระทู้แค่กะจะมาปั่นหัวคนเล่นเอาฮาแล้วนะจุดนี้

เพราะปรกติมนุษย์ไม่น่าจะรั้นได้ถึงขนาดนี้

ผมว่าปล่อยเค้าไปเถอะ ยิ่งปั่นยิ่งได้ใจคนแบบนี้

ผมไม่ฮาครับ ซีเรียส

จะกดดื่มน้ำ ดันไปกดน้ำดื่ม

ผลโหวย 19 - 80 สูสีนะครับ ไม่ถือว่าเอกฉันท์ เพราะฉะนั้น จขกท.น่าจะเรียกน้ำดื่มได้ครับ แต่ คิดจะน้ำดื่ม ดื่มตราสิงห์นะครับ

ขึ้นอยู่ว่าจะอ่านแล้วแปลแบบคำนาม หรือคำกริยา

ผมว่า จขม. มาปั่นหัว + กวนจีน คนในบอร์ดแล้วแหละแบบนี้

สงสัยคงอยากมีตัวตนในบอร์ด ยูสก็ค่อนข้างเก่า แต่แถซะเลือดนองพื้น

ทำไมต้องเป็นปัญหา ฉายา จะเรียกอะไรก็ได้ ไอ่หมู ไอ่อ้วน ไอ่น้ำแตก อะไรก็ช่างงงงง นี่ฉายานะครับ

คิดเหมือนกันเลยท่าน มาแนวปั่นแน่ๆ แกไม่ยอมลูกเดียวเลย555555

มากวนๆซะมากกว่า เพราะ อันไหนดูเถียงไม่ได้แกไม่โควทกลับเลย 555555

สายปั่นแบบนี้อยากให้พี่เบนแบนๆทิ้งไปซะนะ เสียเวลาเพื่อนสมาชิก

ไม่รุ้ น้าอยู่เมืองนอก เค้าให้เกียรติเรื่องชื่อมาก น้าเหนเอามาแปลงเปนคำไทยแบบนี้น้าไม่ฟิน
หลาย ๆคน เลยด้วย อยากให้เรียกชื่อเค้า ไม่รุ้ด สงสัยน้าไม่ชินกับแนวคนไทย

นานๆผมจะตอบทีนะ แต่เห็นแล้วอดไม่ได้จริงๆตั้งแต่มู้ที่แล้ว
แนะนำว่าถ้าเครียดขนาดนั้นเลิกเล่นssไหมครับ
แถแล้วแถอีก จะเอาชนะให้ได้จริงๆ ใจนึงก็รำคาญ อีกใจนึงก็ฮา แบบว่าอะไรของมันวะ

น้ำดื่ม ก็ Water นี่แหละ

แต่ภาษาอังกฤษ น้ำ หรือ น้ำดื่ม น้ำกิน เป็น Noun เค้าเรียก Drinking water

Drinkwater เป็นชื่อ ซึ่งเป็นแสลงว่า ดื่มน้ำ

Drink water ก็ดื่มน้ำ

จบแยก ถ้ายังจะเถียงก็ปล่อยมัน 555

อยากเห็นหลักฐานว่า drinkwater แปลว่าน้ำดื่มอะครับ ไม่เอาคิดเอาเองหรือเพื่อนว่านะครับ

เพราะเคยเห็นแต่ drinking water ที่แปลว่าน้ำดื่ม

กับ Drinkwater ที่เป็นชื่อคน

โตๆ กันแล้วเอาหลักฐานมาคุยกันครับ ไม่ใช่เอาเพื่อนว่า

ไร้สาระ

สนุกจังโว้ยยยย

อะไรของเอ็งวะ

ส่วนใหญ่เลยนะ

เค้าไม่ได้แปลกันว่า ดื่มน้ำ
แต่เค้าเรียกกันว่า ดื่มน้ำ ... เป็นการเรียกชื่อตลกๆของหมอนี่แบบแซวขำๆ

ไอ้ภาษาอังกฤษที่ที่แปลคำนามก่อนแล้วตามด้วยคุณศัพท์ขยายคำนามอะ ใครๆก็เรียนกันตั้งแต่ ป.1 แล้วมั้ง

แมวดำ = black cat ไม่ใช่ cat black ใครๆก็รู้ ไม่ใช่ไม่รู้

แต่เค้าไม่ได้มานั่งแปลชื่อแล้วเรียกกัน

รู้สึกมีปัญหากับน้ำดื่มดื่มน้ำจังเลย คอแห้งหรอ

แค่ชื่อเรียกยังดราม่า

ยังมียก2

เข้าบอร์ดมา ภาวนาให้มีมู้นี้

แล้วก็มีจริงๆด้วย

ไปเอามาจากไหนว่าไม่มีครับ....

น้ำดื่มครับ
พอใจมาก กด 5

ไม่พอใจ กด 1

มันน่าจะมาจาก Danny drink(s) water
ที่นี้มันเป็นครอบครัว เลยกลายเป็น They drink water

ไม่สามารถแปลว่าน้ำดื่มได้จริงๆ

ก็อยากจะ "ดื่มน้ำ" จะซีเรียส อะไรมากมายครับ

เป็นอะไรมากมั้ยครับ

รูปขวานี่ใช่ เบียร์ดื่มไหมครับ

สุดยอด Native Speaker

เพิ่งนึกได้หลังจากเห็นเม้นบนครับ 555

งี๊ Drinkwine ก็แปลว่า ไวน์ดื่ม

คือน้ำเต็มแก้วของแท้เลย
คือถ้าท่านไม่อยากรับฟังคนอื่นท่านจะมาตั้งมู้ทำไม แล้วเปิดโหวตในใจท่านคงคิดอยู่อีกปะว่าคนแม่งโง่เหมือนวัวเยอะจริงๆเว๊ปนี้
ผมว่าคนทักเยอะขนาดนี้ท่านควรจะพิจรณาตัวเองบ้างนะครับ

อืม จริงๆถ้าว่ากันต่อ ตั้งแต่ของกระทู้เดิมโน่น มันคุยกันต่อได้อีกท่อนนึง
แต่อาจจะไม่จำเป็นแล้วมั้ง

แหม่ถ้ายังจะทุรังให้เป็นน้ำดิ่มก็เอาเถอะครับ

เอาที่คุณสบายใจ คุยกับเพื่อนแล้วรู้าึกไม่แปลกแยกก็ทำไปเถอะ

แค่ชื่อเรียกแปลขำๆ
มันต้องจริงจังกันขาดนั้นเลยหรอเนี่ย

มันเริ่มต้นจาก คำว่า ดักดาน นี้แหละ

ตกลง ใครดักดาน คนดักดาน มีไหม อะไรยังไงเอ่ย

ได้ข่าวไปถาม อ.อดัม มา เขาว่าไงครับ