มาถึงเพลงโปรดของจอร์จสำหรับ The Egles อินทรีน้อยคอยรักตัวนี้

จริงๆจะลงเป็นเพลงแรกด้วยซ้ำแต่ด้วยหลายๆอย่าง(จับใจความไม่ได้)ทำให้ไม่สามารถแปลมาให้เพื่อน ๆ ฟังได้ จนได้รับความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆจากเพื่อนคนนึง+มีคนขอมา

โดยจอร์จตั้งใจจะไม่ลงเวอร์ชั่น Original เพราะชอบเวอร์ชั่นนี้มันฟังเพลินดี

อันนี้เนื้อเพลง



จะแปลง่ายๆสไตร์จอร์จนะแฮะ

***เริ่ม***

city girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
A rich old man and she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style
สาวเมืองกรุงเธอรู้วิธีที่จะเปิดประตูมาด้วยรอยยิ้มเสมอ
ชายหนุ่มเศรษฐีและหญิงสาวที่ไม่อยากจะกังวลใจ
เธอแค่แต่งตัวและจากไปในแบบสไตล์ของเธอ
(หญิงสาวผู้โกหกเก่งกับชายแก่เศรษฐีเป็นคู่รักกัน)


Late at night a big old house gets lonely
I guess every form refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice
คืนหนึ่งอันเงียบสงบ บ้านใหญ่หลังนี้เงียบเหงาอีกแล้ว
ฉันคิดว่าบ้านทุกหลังต้องมีเสน่ห์ในตัวของมันอยู่นะ
และเธอก็รู้สึกอกหักอีกครั้งเมื่อนึกถึงรักเดียวของเธอ
ที่คิดผิดพลาดไปมอบให้คนใจเย็นชา
(เธอรู้สึกผิดพลาดที่มอบรักให้กับสามีคนนี้ของเธอคนที่ใจเย็นชามากกกกกกกก)

So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feeling down
But he knows where she's going as she's leaving
She is headed for the cheatin' side of town
เธอบอกเขาต้องออกไปข้างนอกนะ
เพื่อไปปลอบใจเพื่อนเก่าที่ไม่สบายใจ
แต่เขารู้ว่าเธอจะไปไหน
เธอมุ่งไปสู่ด้านไม่ดีด้านหนึ่งของเมือง (cheatin' แปลว่าเมืองโกงหรอเอาเป็นว่าด้านไม่ดีแล้วกัน)
(หญิงสาวที่โกหกโดยคิดว่าสามีไม่รู้แต่แท้จริงแล้วเขารู้มาตลอด)

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
สาวน้อยเธอปิดบังดวงตาอันหลอกลวงของเธอไม่ได้หรอก
และรอยยิ้มของเธอมันหลอกลวงมาโดยตลอด
ผมรู้ในตอนนั้นเธอรู้ตัวแล้ว
มันไม่มีทางที่จะปิดบังดวงตาหลอกลวงของเธอได้
(สาวน้อยเธอปิดบังสายตาของเธอไม่ได้หรอก แต่ในทางกลับกันหญิงสาวก็รู้ตัวว่าสามีรู้แต่ก็ยังจะโกหกอยู่ )

On the other side of town a boy is waiting
With firey eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel
อีกมุมหนึ่งของเมืองชายหนุ่มกำลังรอคอย
โดยดวงตาอันแน่วแน่และไม่มีใครมาทำลายฝันเขาได้
เธอขับรถผ่านความมืดมิดไปด้วยความคาดหวัง
"เพราะเขาทำให้เธอมีความสุขในแบบที่เธอต้องการ"
(หญิงสาวที่หลอกลวงกำลังจะไปหาชู้ )

She rushes to his arms, they fall together
She whispers that... it's only for a while
She swears that soon...
she'll be coming back forever
Then she pulls away and leaves him with a smile
เธอตกไปอยู่ในอ้อมกอดของชายคนนั้น
เธอกระซิบ มันแค่เพียงช่วงเวลานี้่
เธอสาบานเธอจะกลับอยู่กับเขาตลอดไป
จากนั้นเธอดึงตัวเองขึ้นมาและจากไปด้วยรอยยิ้ม ( )
(หญิงสาวผู้หลอกลวงย่อมหลอกลวงกับทุกคนเธอหลอกชายหนุ่มว่าเธอจะกลับมาอยู่จมรักไปด้วย แต่เชื่อเถอะนั่นมันคำหลอกลวง)

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
เหมือนเดิมเธอโกหกด้วยสายตาเธอไม่ได้หรอก

She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head and cries
เธอลุกขึ้นและหาเหล้าแรง ๆ กระแทกปาก
และนั่งชมดาวบนท้องฟ้าไปเรื่อย
คืนนี้คงเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอวาดฝันของเธอ และก็ปาดน้ำตาไปด้วย
(กินเหล้าประชดรักหรือง่ายๆก็คือพึ่งคิดได้หลังจากทำลงไป)

She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone, she feels just like a fool
เธอสงสัยว่าทำไมมันถึงบ้าขนาดนี้
เธอคิดถึงเด็กหนุ่มที่เธอรู้จักในโรงเรียน
เธอแค่เหนื่อย ? หรือเธอแค่เบื่อ
เธอจากมาไกลแล้ว เธอรู้สึกเหมือนคนโง่
(เธอกลับไปคิดถึงเด็กหนุ่มที่รู้จักกันที่โรงเรียน น่าจะเป็นสามีของเธอ ถึงทำให้เธอตระหนักได้ว่า ทำไมเรื่องมันเลยเถิดมาขนาดนี้ เธอเหนือยหรอหรือเธอแค่เบื่อ แต่เธอรู้ตัวว่าเรื่องนี้มันเลยเถิดมาไกลมากแล้ว เธอจึงรู้สึกว่าตัวเองโง่)

And my, oh my, you sure know know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things
You're still the same old girl you used to be
เธอรู้แล้วว่าเธอควรจัดการกับเรื่องพวกนี้ยังไง
เธอจัดการอย่างเนียนเฉียบและระมัดระวังอย่างมาก(น่าจะบอกเลิกสามี)
และมันไม่ตลกเลย ชีวิตใหม่ของเธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
เธอยังเป็นหญิงสาวคนเดิมอย่างที่เคยเป็น

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
เธอยังปิดบังสายตาอันหลอกลวงไม่ได้
รอยยิ้มของเธอก็โกหกมาตลอด
ผมคิดว่าเธอรู้ตัวแล้วนะว่าทุกคนรู้ว่าเธอโกหก
ไม่มีทางจริงๆที่จะซ่อนดวงตาหลอกลวงของเธอได้
(นิสัยเปลี่ยนได้แต่สันดานเปลี่ยนยากนะ)


There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes
ไม่มีทางจริงๆที่จะปิดบังสายตาอันหลอกลวง
ที่รักเธอปิดบังมันไม่ได้หรอกจีจี

แถมข้อคิดด้วย : ไม่มีชายคนใดบนโลกเข้าใจหญิงสาวอย่างถ่องแท้ และจำไว้เถอะเมื่อคุณคิดว่าคุณเข้าใจหญิงสาวอย่างถ่องแท้แล้ว คุณนั่นแหละกำลังตกเป็นเหยื่อของเธอ


***จบ***

อาจจะแปลงงๆ เพราะตอนนี้ไม่สบาย 55555555 แต่มันเหงาๆไม่มีไรทำ

ท้ายสุกนี้ทุกท่านฝันดีฮ้ะ

ผม ชอบ เพลงนี้มากกว่า โฮเตล แคริฟอรเนีย อีก

Eagle ชอบเพลงนี้ แล้วก็ Peaceful easy felling, New kid intown, can't tell me why, tequilla sunrise, Please Come Home for Christmas


ผมอยากรู้ในอดีค Eagles ดังน้อยกว่า Beatles เยอะไหมครับ

แต่ eagle วง usa, beatles วง อังกฤษใช่ไหม[/code]