[RE: สื่อเลี่ยนเผย"ชาน"ตกลงขี่หลังม้าลาย-รอเจรจาค่าตัวหงส์]
Ryan_Babel พิมพ์ว่า:
TheKakaloz22 พิมพ์ว่า:
zarthdevil พิมพ์ว่า:
ยูเว่ มีฉายาหญิงชราด้วยหรอ
ฉายาในอิตาลีเค้าเรียกกันแบบนี้ครับ คือ La Vecchia Signora ซึ่งเป็นภาษาอิตาลีมีความหมายว่า หญิงชรา เนื่องจากเหตุผลที่ว่าในสมัยอดีตช่วงทศวรรษที่ 30 เป็นช่วงที่สโมสรยูเวนตุสประสบความสำเร็จอย่างมากมายมหาศาล ได้แชมป์เซเรียอาติดต่อกันถึง 5 สมัย โดยที่ผู้เล่นคนสำคัญของทีมส่วนใหญ่มีอายุมากกว่า 30 ปีแล้วทั้งนั้น บ้านเราจะคุ้นๆกันแต่ เบียงโคเนรี่
แล้วทำไมถึงเป็นหญิงชราไม่ใช่ชายชราครับ
รอคนใจดีมาแปลให้ -*-
OLD: Juventus is the Latin word for youth (reflected in modern Italian’s equivalent gioventù) and so the ‘Old’ part of the nickname derives from the hysterically funny irony that the club is called ‘youth’ and it’s one of the oldest clubs in Italy.
The idea for this veritable word wizardry might have come from the fact that in the 1930s (when it was bought over by the Agnelli family), they had a tendency to hold on to club heroes well into their years – much like today in fact.
LADY: The reason part of the nickname is not quite as erudite and witty. Bianconeri fans used to refer to their club as a lady before the Agnellis took over out of sheer unrivalled affection.
It is also because Southern Italian immigrants often became attached to this team in particular, earning it the other nickname – “La Fidanzata d’Italia” or ‘Italy’s Fiancée’.
Therefore you can see how some 1930s wisecrack had the idea to stick two such important aspects of the club’s history together, creating one of the most perplexing terminological enigmas of modern football – which isn’t saying much.
ถือว่าสถานการณ์ค่อนข้างจะพลิกผันไม่น้อย เมื่อ Tuttosport สื่อชื่อดังของประเทศอิตาลีระบุว่าเอ็มเร่ ชาน ตกลงใจเตรียมย้ายไปค้าแข้งให้กับยูเวนตุส โดยตอนนี้กำลังรอว่าที่สังกัดใหม่เจรจาค่าตัวกับทางลิเวอร์พูล
