" Everything can be distorted.
A few days ago I was asked how I feel about the CITY of Manchester and not about clubs.
One of the reasons why I chose to come to Manchester United is because it's where I spent my childhood and it feels like going back home.
Juventus is the most important club of my professional career so far. On the other hand, I am wiling to prove more and working for that here.
I am very grateful and happy for the love, trust and opportunity Juventus gave me. They played a crucial role in making me the player I am today.
In Juventus I developed and learned and I will always be thankful for that.
I do not like or accept that my words are wrongly interpreted so let me be clear:
Juventus has a special place in my heart, the tifosi, the club and the city. They made me feel home, always supported me and are fantastic.
At the same time, Manchester United is my childhood home and the club always had a special place in my heart. I will do my best to be successful here, make my club and fans proud of me and make my dreams come true.
I am a positive person.
Negative things are interpretations of negative people who clearly do not know who I am or what I am made of. "


ที่โดนๆว่าก่อนหน้านี้นะคับ

ทุกสิ่งทุกอย่างสามารถถูกบิดเบือนได้

ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ ผมถูกถามถึงความรู้สึกกับเมืองแมนเชสเตอร์ เมืองนะ ไม่ใช่สโมสรสาเหตุหนึ่งที่ผมเลือกกลับมาที่ยูไนเต็ดเพราะ ผมมีความทรงจำวัยเด็กทีนี่ ผมมีความรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

ยังไงแล้วยูเวนตุสก็เป็นสโมสรที่สำคัญที่สุดสำหรับผม ในชีวิตการเป็นนักฟุตบอลอาชีพ ยูเวนตุสให้โอกาสให้ประสบการณ์ที่ทำให้ป็อกเป็นอย่างทุกวันนี้ได้ ป็อกขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

ป็อกไม่ชอบที่เอาคำพูดป็อกไปแปลความหมายผิดๆและป็อกจะไม่ทน

ยูเวนตุสจะอยู่ในใจป็อก ที่พิเศษในหัวใจป็อก ทั้ง สโมสร แฟนๆ บรรยากาศเมือง ที่สนับสนุนป็อกมาตลอด แหล่มมากๆ

ในขณะเดียวกันแมนยูก็เป็นเสมือนบ้านสำหรับช่วงชีวิตวัยเด็ก และก็อยุ่ในที่พิเศษในใจของป็อก ผมจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะประสบความสำเร็จที่นี่ ทำให้สโมสร และแฟนๆภูมิใจในตัวผม และทำความฝันของผมให้เป็นจริง

ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดี(หรือด้านดี อะไรนี่แหละ)
สิ่งแย่ๆ ที่ออกมาจากการแปลแย่ๆของคนแย่ๆที่ไม่รู้ความจริง ว่าจริงๆแล้วผมเป็นคนยังไง หรืออะไรที่ทำให้ผมเป็นแบบทุกวันนี้

แปลงูๆปลาๆ โทษทีนะคับ พอดีเห็น ป็อกโพสสเตตัสนี้ในเฟซ เลยอยากเอามาแชร์

ผิด 555

สับสนระหว่างปุ่ม อีดิท กะ โควท ประจำ

แปลได้น่าอ่านมากครับ เยอะแต่ก็อ่านจนจบ ถ้าของSSนี่ต้องมีด้วยความสัตย์จริง อ่านแล้วมันแหม่งๆ.

รอดูคนล้อฟรีจะอคติอะไรอีก

จะยอมรับผิดหรือจะแถต่อ อยู่ที่คุณเลือกแล้วแหละ

มันแค่ออกมาแก้ตัว

ยังไงบทสัมภาษณ์ อันเก่าก็ชัดเจนคำพูดมันล้วนๆ

ไอพักร้อนงะหร่อไม่จริง

มีต้นฉบับ ที่พูดถึงยูเว่ให้อ่านปะ ที่ว่าถูกบิดเบือนอะครับ จะได้รู้ว่าสื่อเสี้ยมจริงเปล่า

ส่งกลับยูเว่ทันไหม ขอเงินคืน 80 ลป. ที่เหลือถือเป็นค่าเช่า

ไม่ได้หมายความว่าสื่อเสี้ยมนะครับอ่านดีๆ

หมายความว่ามันมีการเอาคำพูดนี้ไปตีความกันเองผิดๆ

"ทุกอย่างถูกบิดเบือนกันได้ 2-3 วันก่อนผมถูกถามว่ารู้สึกอย่างไรกับเมืองแมนเชสเตอร์ไม่ใช่สโมสร หนึ่งในเหตุผลที่ผมเลือกไปแมนเชสเตอร์ก็เพราะเคยอยู่ที่นั่นตอนวัยรุ่นมันเลยรู้สึกเหมือนกลับบ้าน"
"จนถึงตอนนี้ยูเวนตุสคือสโมสรที่สำคัญที่สุดในอาชีพค้าแข้งของผม อีกด้านหนึ่งผมตั้งใจพิสูจน์ตัวเองให้มากกว่านี้อยู่และกำลังทำงานเพื่อการนั้นที่นี่ ผมซาบซึ้งมากและดีใจกับความรักความเชื่อใจและโอกาสที่ยูเวนตุสมอบให้ พวกเขามีบทบาทสำคัญกับการช่วยให้ผมเป็นนักเตะอย่างที่เป็นทุกวันนี้ ที่ยูเวนตุสผมได้พัฒนาและเรียนรู้ ผมจะรู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งไปตลอด"
"ผมไม่ชอบและรับไม่ได้ที่คำพูดถูกตีความผิดๆ จึงขอเคลียร์กันตรงนี้ ยูเวนตุสมีห้องพิเศษอยู่ในใจผมทั้งแฟนๆ, สโมสร และเมือง พวกเขาทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน คอยเป็นกำลังใจให้ผมมาตลอด และสุดยอดไปเลย"
"ขณะเดียวกันแมนเชสเตอร์คือบ้านสมัยวัยรุ่นของผมและสโมสรก็มีห้องพิเศษอยู่ในใจผมเช่นกัน ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อประสบความสำเร็จที่นี่ ทำให้สโมสรกับแฟนๆ ภูมิใจในตัวผม และทำฝันเป็นจริงให้จงได้"
"ผมเป็นคนคิดบวก เรื่องแง่ลบทั้งหลายเกิดจากการตีความโดยคนคิดลบซึ่งชัดเจนว่าไม่ได้รู้จักผมหรือตัวตนของผม" "ป็อกบา" เผยหลังจบเกมลีกกับท็อฟฟี่

http://th.13322.com/home/hot/20161205/71905.html

คือคำว่าเหมือนออกไปเที่ยวในช่วงวันหยุดอ่ะพูดจริงๆ

แต่ความหมายที่แท้จริงมันก็ต้องอยู่ที่คนพูดป่ะครับ

ซึ่งการที่ป๊อกบาออกมาอธิบายความหมายที่เค้าจะสื่อจริงๆแต่คุณมองว่าเป็นการแก้ตัว มันก็ทำอะไรไม่ได้แล้วครับเพราะมันเกิดจากความอคติตั้งแต่ต้น

ก็อย่างที่ป๊อกบาบอกล่าสุดว่า

"เรื่องแง่ลบทั้งหลายเกิดจากการตีความโดยคนคิดลบซึ่งชัดเจนว่าไม่ได้รู้จักผมหรือตัวตนของผม"

มันก็แล้วแต่มุมมอง ผมไม่ได้ชอบไอปอกท่านกะหาว่าผมอคติกะได้ แต่แฟนยุเว่ที่รักมันปกป้องมันแรกๆๆทำไมเริ่มไม่ชอบมัน จะว่าอคติมาแต่ต้นคงไม่ใช่ ละแฟนยุเว่หลายๆคนกะบอกว่าแก้ตัวมากก่าถ้ามันรักจริงข้างในมันไม่พูดแบบนี้หรอก

พักร้อน

ขอต้นฉบับเลยอะครับ อังกฤษเลย เสี้ยมที่ว่าก็คือการแปลนั่นแหละครับ แปลเสี้ยมได้บิดเบือนได้ ถ้าจะดูเจตนาว่าเคารพยูเว่หรอไม่ต้องดูที่ต้นฉบับจริงๆ

edit1

เจอละครับไม่ต้องละ http://www.espnfc.com/manchester-united/story/3010119/paul-pogba-on-manchester-united-its-my-house

ระดับ espn คงไม่ลงข่าวเสี้ยม

Pogba said: "I have United in my heart, it's my house. When I left, I always knew that I would come back. For me, it's just normal.

"It's like I went on holiday and just came back. Seriously. Nothing really changed. I'm the same person."

ดูแล้วเหมือนจะไม่มีประเด็นอะไร ยกเว้นตรง ฮอลิเดย์นี่แหละ มันตีความได้หลากหลายแบบพอสมควร ถ้าในทาง+ก็ เหมือนไปเที่ยวสนุกๆได้เปิดหูเปิดตา แต่ในแง่ลบ ก็เหมือน มีนนิ่งเลสอะ อยู่ทีการตีความ ต้องไปถามแฟนยูเว่อีกทีว่าก่อนหน้านี้ป็อกบาเคยพูดถึงว่าไง

http://app.football-italia.net/?referrer=http%3A%2F%2Fwww.football-italia.net%2F95162%2Fpogba-juve-holiday#article/footballitalia-95162

Football Italia รู้สึกจะสัมภาษณ์กับ Sky Sports นะ

ตอนแรกก็คิดว่าข่าวเก่าแล้วเอามาเล่นซ้ำ แต่เพจในอิตาลีหลายๆเพจ

Around-j ที่เป็นเพจใหญ่ๆก็เล่นประเด็นนี้เหมือนกัน ลองอ่านดู

เจอจาก ในespnละครับ แต่ไปสัมภาษณ์จริงๆจากอีเว้นงาน โดยสกายสปอร์ต(เม้นบน)

คำว่าฮอลิเดย์คงจะหลอนไปอีกนานละทีนี้ ตีความได้หลากหลายแบบ

คงหลอนไปตลอดชีวิตแล้วครับ ดูลักษณะแล้ว กลับไปคงสนุกแน่ๆไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่ก็ตาม

เพราะอันที่จริงมีคำอื่นเลี่ยงได้เยอะแยะ หรือให้ความหมายที่ดีกว่า

จะอ้างว่าไม่แตกฉานภาษาก็คงไม่ใช่

แล้วแต่แล้วกันครับถ้าท่านจะเอาการที่แฟนยูเว่ที่ปกป้องมันแล้วมาเริ่มไม่ชอบมัน มาตัดสินความคิดมัน

เพราะต่อให้คนโลกจะชอบหรือไม่ชอบ จะคิดบวกรหรือคิดลบ

มันก็เปลี่ยนแปลงเจตนาหรือความคิดที่แท้จริงมันไม่ได้อยู่ดี

คำว่า Holiday คำเดียวจริงๆแหละที่ทำให้เป็นประเด็นใหญ่โต ซึ่งในการสัมภาษณ์ครั้งแรก

ตอนเปิดตัวมีเป็นคลิปสัมภาษณ์ออกมา แล้วทางอิตาลีตัดช่วงที่พูดยูเว่และคำว่า Holiday ออกมา

มันเลยทำให้แฟนยูเว่โกรธกันมาก หน้ามือเป็นหลังมือเลยก็ว่าได้

ส่วนตัวนะผมรู้สึกผิดหวังกับคำให้สัมภาษณ์ของป็อกบามาก ตั้งแต่ตอนย้าย

เข้าใจว่าพูดเอาใจทีมที่ย้ายไปใหม่ แต่คำพูดมันมีเป็นร้อยเป็นที่จะพูดอวย

แต่เค้ากลับพูดทำร้ายจิตใจของแฟนๆ ถ้าจะพูดว่าคำพูดมันสามารถตีได้หลายทาง

ก็ใช่ แต่มันมีคำพูดมากมายเลี่ยงที่จะพูดไม่ให้มันเป็นประเด็นโดยไม่ทำให้ทุกฝ่ายรู้สึกแย่

ด้วย common sense แล้ว

ผมก็ไม่เห็นถึงเหตุผลที่ป๊อกบาจะต้องพูดทำร้ายจิตใจแฟนยูเว่เลยนะจริงๆ

จนถึงล่าสุดหลังเกมเมื่อคืนก็ชี้แจงก็พูดว่ายูเว่คือสโมสรที่สำคัญที่สุดในชีวิตการค้าแข้ง ฯลฯ

จริงอยู่ที่มันอาจจะมีคำที่ดีกว่าอย่างที่หลายคนว่า

แต่คือให้สัมภาษณ์ ณ ตอนนั้นพูดสดไม่ได้สคริปก็พูดออกมาตามฟีลลิ่งป่ะครับ ป๊อกบาก็บอกอยู่ว่ามันเป็นคนคิดบวก คงไม่คิดว่าคำที่พูดออกมาจะโดนขนาดนี้

ผมอ่านแล้วยังนึกภาพตามได้เลยว่าเออเหมือนอยู่บ้าน แล้วออกไปเที่ยวไปหาประสบการณ์ ได้ทั้งความสนุกและได้อะไรมามากมาย และตอนนี้ก็เหมือนกับได้กลับบ้านจริงๆแล้ว มันก็แค่นั้น ไม่เห็นจะมีอะไรเลยจริงๆ ถ้าเป็นนักเตะที่แบบเกลียดทีมเก่าก็ว่าไปอย่าง ที่ตามกัดทุกการให้สัมภาษณ์ แต่นี้ก็พูดถึงแต่ในเรื่องดีๆ กลับยกเอาคำคำเดียวมาตัดสินกัน ไม่ใจร้ายไปหน่อยหรอครับ

ไม่ทราบครับ แล้วผมก็ไม่ได้ตัดสินนะ เอามาให้ดูว่ามันตีความได้หลายแบบ แล้วมันก็มีหลายคำจริงๆที่ดีกว่าแบบที่แฟนยูเว่บอก ขึ้นอยู่กับการตีความ แต่เรื่องการพูดถึงต้นสังกัดเก่าต้องระมัดระวังอยู่แล้ว

ยกตัวอย่าง พวกเด็กบาร์ซ่าที่ถูกปล่อยยืมไป หรือขายแล้วได้กลับมาอีกครั้งเวลาพูดถึงต้นสังกัดเก่าก็จะระมัดระวังเลือกคำกันตลอดนะ อย่างเช่น เอาแบบที่เห็นบ่อยๆฮิตๆหน่อย เป็นประสบการณ์ที่ดี ช่วยให้เติบโตขึ้น โค้ชแนะนำดี เพื่อนร่สมทีมเฟรนลี่ ขอบคุณแฟนๆที่ให้การสนับสนุน บลาๆๆ

ถ้าอยากรู้ว่าใจร้ายไปหรือเปล่าไปสอบถามแฟนยูเว่ดีกว่าครับ ผมไม่ได้สนใจประเด็นนั้น

ตัวอย่างคำที่คุณพูดมา ป๊อกบาก็พูดมาแล้วแทบทั้งหมดนะครับ

แต่ท่านและคนอื่นๆไม่ได้สนใจไง สนใจแต่คำที่ตีความได้หลายทางอยู่คำเดียว

"จนถึงตอนนี้ยูเวนตุสคือสโมสรที่สำคัญที่สุดในอาชีพค้าแข้งของผม อีกด้านหนึ่งผมตั้งใจพิสูจน์ตัวเองให้มากกว่านี้อยู่และกำลังทำงานเพื่อการนั้นที่นี่ ผมซาบซึ้งมากและดีใจกับความรักความเชื่อใจและโอกาสที่ยูเวนตุสมอบให้ พวกเขามีบทบาทสำคัญกับการช่วยให้ผมเป็นนักเตะอย่างที่เป็นทุกวันนี้ ที่ยูเวนตุสผมได้พัฒนาและเรียนรู้ ผมจะรู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งไปตลอด"

และดูอย่างตอนที่อยู่ยูเว่ ป๊อกบาเองก็เคยใช้คำนี้กับแมนยูนะครับ

มันก็ไม่เห็นจะมีอะไรให้น่าคิดเล็กคิดน้อยเลย แค่เปรียบเทียบให้เห็นภาพก็แค่นั้น

ตอนพูดถึงแมนยูนี่น่าโกรธกว่าอีกนะ พูดว่าการทำงานในทีมเหมือนการพักร้อน ต่างกับยูเว่ที่ทำงานหนักกันตลอด

http://www.siamsport.co.th/football/calcio/view.php?code=160102220123

จะพูดหล่อๆกะว่าให้แฟนแมนเชสเตอร์รัก

แต่ ...

แต่ก้ลืมไปว่าก้ยังมีแฟนยูเว่เหมือนกันที่เคยรัก


ตีแบบขำๆ

ก้เหมือนได้กลับไปคบแฟนเก่าอ่ะ จะพูดอวยแฟนเก่า(แมนยู) แต่ลืมไปว่าแฟนใหม่(ยูเว่)ก้เล่นเฟสน่ะ

มิสเตอ ฮอลิเดย์

ไม่ต้องพยายามทำให้ไอป็อกดูดีขึ้นหรอก เพราะยังไงมันก็ทำลายความรักที่เเฟนๆให้ไปหมดเเล้ว ยูเว่ให้ไอป็อกแทบทุกอย่าง ดังพลุเเตกก็เพราะยูเว่ เเม้เเต่เบอร์ 10 เบอร์ตำนานก็ให้ คือถ้ามันมาอธิบายตั้งเเต่ก่อนหน้าโน้นจะไม่ว่าเลย นี่ยังไม่รวมที่มันเล่นเเง่ไม่ยอมกลับมารายงานตัวกับทีมอีกนะ
พอล่ะเบื่อ ตอนนี้จำได้เเต่เงิน 100 ล้านของเอ็งเเค่นั้น

ทันๆ แต่ให้ 15 ล้านยูโร ที่เหลือถือเป็นค่า...

เข้าใจผมผิดแล้วครับ แค่เอาเนื้อหามาเสนอแค่นั้น จะคิดกับไอป็อกมันยังไงแล้วแต่ท่านครับ

ขอโทษด้วยท่าน จริงๆไม่ได้กล่าวถึงท่านเลย
ผมกล่าวถึงยูสบนๆเขียวๆ เเต่เเค่ไม่อยากโควตมัน เคยมีประเด็นกันตั้งเเต่มู้ก่อนๆ ที่มันมาพูดพวกขยะ
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

ไม่ต้องขอโทษหรอกคับ ผมนึกว่าท่านหมายถึงผมผมเลยอธิบายนิดหน่อย เราคุยกันได้ครับ ไม่มีอะไร สรุปผมมึนเอง 555

ป็อกมันก็พูดไม่ได้เสียหายนะ การไป holiday ในความหมายคือการได้ออกไปผจญภัยในโลกกว้างแล้วกลับมาบ้าน แน่นอนว่าพูดเพื่อเอาใจแฟนผี แต่ผมว่าสำหรับแฟนยูเว่ปอกบาก็ไม่ได้พูดน่าเกลียดอะไร

แต่ถ้าใครจะรู้สึกไปอีกอย่างก็คงห้ามไม่ได้ การที่เจ้าตัวออกมาพูดอีกครั้งมันก็เพื่อสร้างความชัดเจนนะ

ใครว่าอคตินี่ไม่ว่ากันหรอก แต่ถ้าไม่ใช่แฟนยูเว่ ไม่เข้าใจความรู้สึกหรอก ให้โอกาส ให้เบอร์ 10 ตอนย้ายก็ไม่พูดอะไรออกมาให้เคลียร์ ย้ายไปก็เซ็งพออยู่แล้ว พอมาบอกว่ามาพักร้อน คิดว่าแฟนยูเว่ส่วนใหญ่ก็คิดไปทางลบอยู่หมดแล้วแหล่ะ ถึงจะออกมาแก้ข่าว อธิบายยังไง มันก็คงช่วยได้ไม่เยอะหรอก เพราะแก้วที่มันร้าวไปแล้ว ทำยังไงมันก็ไม่หายร้าวหรอก มันก็แค่นั้นเอง

ไม่ได้ครับ ป๊อกบานี้ห้ามแตะ มันมาอธิบายแล้วต้องเชื่อ ห้ามคิดลบกับมันครับ

ส่วนตัว ถ้ามันคิดงี้จริง มันอธิบายตั้งแต่ครั้งแรกล่ะ แต่นี้พูดแบบเดิมสองครั้ง ยิ่งตอกย้ำแฟนยูเว่ พอมันเดือดค่อยออกมาแก้ ทั้งๆที่เลือกจะไม่ให้มันร้าวแต่แรกก็ได้ คำพูดมีเป็นร้อยเป็นพัน อย่างที่บอกแก้วมันร้าวแล้วเหมือนเดิมคงยาก

วางตัวดีๆ ย้ายออกไปทำไมแฟนจะไม่รักมัน ดูอย่างโมราต้า