เห็นนามสกุลนี้เยอะมากในเวียดนาม สงสัยเขาอ่านกันว่าไง จริงๆแล้ว

เงี่ยน

ตามนั้น เอนกูเยน

เอ็นก้วยเหยิ่น

สำเนียงจีน

ไม่ใช่ครับ มันไม่ได้อ่านแบบนี้อะ

งูเย็นครับ

ที่ออฟฟิศผมมีคนเวียดนามคนหนึ่ง นามสกุลนี้เหมือนกัน คนไทยอ่านว่าเหงียน แต่คนเวียดนามจะออกเสียงแปร่งๆ เป็นหงาน พิมพ์เป็นไทยยากมาก

คนเวียดนาม หารู้ไม่ ว่าพอคนไทยเอามาพูดแล้วสำเนียงมันจะออกไปทาง 18+

อ่าน เหวียน ครับ อาจเพี้ยนเป็น เหงียน ได้นาจา

อ่านแบบสาวเวียตนาม น่าจะ เหงียน
อ่านแบบหนุ่มไทย น่าจะ เอ็นกูเย็น

ถ ถ ถ ถ ถ ถ.....

"เหวียน"ครับ คนเวียดนามแท้ๆเค้าจะออกเสียงประมาณนี้ แต่เป็นแบบกักลมก่อนออกเสียง

ส่วนคนไทยออกตามหลักสะกดแบบบัญญัติไตรยางค์แบบไทยๆ Ng=งองู

เลยพากันเรียก เหงียน เงี๋ยน เหงี๋ยน เงี๊ยนเง่น ไปโน่น(ล้อเลียนคนอื่นให้ดูกาก ตลก

ด้อยค่า คือวัฒนธรรมแบบไทยๆ อย่าคิดมาก )


ลองกดตรงรูปลำโพงเพื่อฟังเสียงดูครับ

https://translate.google.com/#auto/th/nguy%E1%BB%85n

ไปตาม -Peyton- มาอ่านให้ฟังหน่อย.

อ่านว่า โงเหวียน

ภาษาเวียดนามสะกดด้วยภาษาอังกฤษก็จริง แต่แทบทุกคำห้ามอ่านแบบ อังกฤษเด็ดขาด

อย่างเช่น

Nhi ให้อ่านว่า เน้ย
Tran อ่านว่า เจิ่น

ลองดูนะครัช

เห งียน ครับ

บ้านผมนามสกุลนี้หมดเลยครับ คนไทยอ่าน งูเย็น อยู่เย็น ทุกคนเลย

จริงๆมันคือเหงียน ผมเข้าใจนะเพราะว่ามันเขียนภาษาอังกฤษ แต่อ่านเป็นเวียดนาม

หงวิน

งูเย็น



จริงๆต้องอ่านว่า


เอ็นกายเอ็น เคครับ จบ


ปล.น่าจะอ่านว่าเหงียน ครับ แต่คนไทยอ่านภาษาอังกฤษก็อ่านว่างูเย็นแหละ

มันตลกมากเลยหรอครับ

ไม่ต้องบอกหรอก......ใน SS เค้ารู้กันหมดแล้ว

มันออกเสียง (งือ)-เหวียน นะ

มันจะมีออกเสียง สระอือ กลืนๆอยู่แปป อันนี้ เพื่อนอเมริกา เชื้อเวียด บอกมา

หันตูดมา

ครับ

จากการที่เห็นคำนี้ครั้งแรก มันตลกดีครับ

แต่พอครั้ง 2 ครั้ง 3 ก้ไม่ตลกเท่าไรละ

กินส้มตำก่อน

ยูสจ่าบูดฝากมาบอกว่าพีเอ็มไปหาเค้าที เค้าพร้อมเลี้ยงดู

อ่านว่า เงวียน นะครับผมครับ

เหงวียน ประมาณนี้คับ

ขึ้นงองูมาก่อน แล้วค่อยเหวียน