ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 18 Oct 2013
ตอบ: 3565
ที่อยู่: IN MY MIND ♡♡♡
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 2:54 pm
Foo Fighter - The Pretender (แด่พวกจอมปลอม)


The Pretender (แด่พวกจอมปลอม)

Pretender = ผู้ที่คอยหลอกลวงผู้คน เล่นกับเชื่อเพื่อหวังผลประโยชน์บางอย่าง (ผมไม่รู้ว่าจะแปลคำนี้ออกมาให้สวยๆยังไงดี จึงขออนุญาติใช้ทับศัพท์ไปเลยนะครับ)

Verse 1
Spoil
Keep you in the dark you know they all pretend
Keep you in the dark and so it all began
 

Keep you in the dark หมายถึงการปกปิดความจริงออกจากผู้คน ไม่ให้ล่วงรู้ความจริง
การปิดบังความจริงเพื่อที่จะหลอกลวงผู้คน(Pretend)

Spoil
Send in your skeletons
Sing as their bones go marching in again
 

สิ่งที่ Pretenders ต้องการคือกระดูกเปล่าๆจากผู้คน ไม่ต้องการเลือดเนื้อ หรือความคิดอะไรทั้งนั้น เพื่อที่จะง่ายต่อการควบคุม (Sing as their bones go marching in again แค่เริ่มต้นร้องเพลงก็ผู้คนก็พร้อมใจกันมาตบเท้าเดินขบวน)
Spoil

They need you buried deep
 

Pretenders ต้องการฝังคุณไว้ให้ลึกที่สุด เพื่อที่คุณจะไม่สามารถลุกขึ้นมาต่อต้านได้ง่ายๆ ลึกขนาดที่คุณอาจจะไม่เห็นว่าพวกเขากำลังต้องการจะทำอะไรกันแน่ หรือเป็นการ Keep you in the dark นั้นเอง

Spoil

The secrets that you keep are ever ready
Are you ready
 

พวกคุณพร้อมที่จะหยุด Pretend(หลอกลวง) และเริ่มที่จะบอกความจริงให้กับผู้คนหรือยัง

Spoil

I’m finished making sense
Done pleading ignorance, that whole defense
 

เขา(ผู้แต่งเพลง) เบื่อที่จะแสร้งทำเป็นว่าเข้าใจในสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ เพียงเพราะว่าคนส่วนใหญ่ยังคงคล้อยตามคำหลอกลวงเหล่านั้น
Spoil

Spinning infinity, boy
The wheel is spinning me
It’s never ending
Never ending
Same old story
 

เพราะว่าเรื่องราวเหล่านี้ มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก(Spinning infinity) เรื่องราวเหล่านี้ไม่เคยหายไป เป็นเรื่องราวเดียวกันกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต(Same old story)

Chorus
Spoil

What if I say I’m not like the others
What if I say I’m not just another one of your plays
You’re the pretender
What if I say I will never surrender
 

เขา(ผู้แต่ง)ไม่เหมือนคนอื่น เขาไม่ใช่ตัวหมากของเหล่า Pretenders(I’m not just another one of your plays) และเขาจะไม่ยอมแพ้ (never surrender)

Verse 2
Spoil

In time or so I’m told
I’m just another soul for sale
 

มีคนเคยบอกเขาว่า เขาเองก็เป็นแค่อีกคดวงวิญาณหนึ่งที่สำหรับขายเท่านั้นแหละ
Spoil

We are not permanent, we're
Temporary, temporary
Same old story
 

พวกเราไม่ได้ยั่งยืนหรอก (เกิด แก่ เจ็บ ตาย)

Bridge ท่อนนี้จะเป็นท่อนที่ผู้แต่งพูดกับ Pretenders
Spoil

I’m the voice inside your head
You refuse to hear
I’m the face that you have to face
Mirroring your stare
 

เขา(ผู้แต่ง) เป็นเสียงที่จะคอยดังก้องหัวของคุณ(เหล่า Pretenders) แม้คุณจะไม่ยอมรับ
เขาคือสิ่งที่พวกคุณจะต้องเจอ เป็นภาพสะท้อนปัญหาของพวกคุณเอง

Spoil

I’m what’s left
I’m what’s right
 

เป็นการเล่่นคำ คำวา Left Right ซี่งมี 2 ความหมาย แปลว่าซ้าย-ขวา หรือในที่นี่หมายถึง สิ่งที่ยังเหลือ(LEFT) และ สิทธิ์หรือสิ่งที่ถูกต้อง(RIGHT) ฉันยังเป็นคนที่หลงเหลือ(ที่กำลังตระหนักในอันตรายที่อาจจะมาถึง) และฉันก็มีความชอบธรรมมากพอ
Spoil

I’m the enemy
I’m the hand that took you down
Bring you to your knees
So who are you
Yeah who are you
 

เขาเป็นศัตรูของคุณ(เหล่า Pretenders) เขาจะเป็นมือที่จะดึงพวกคุณลงมา (เหล่า Pretenders) และให้คุณคุกเข่าสารภาพ

แต่จริงๆแล้วเขาเองก็ยังไม่แน่ใจ ว่าพวกคุณคือใครกันแน่??(So who are you)


ปล. เว็บนอกส่วนใหญ่มุ่งประเ็นไปที่ Bilderberg Group นะครับ ใครสนในหาอ่านได้จาก Wiki

https://en.wikipedia.org/wiki/Bilderberg_Group
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 2020
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:10 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]


เข้าร่วม: 27 Feb 2011
ตอบ: 13126
ที่อยู่: Theater of Dreams
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:17 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
ชอบภาคดนตรีเพลงนี้นะ ท่อนฮุคโคตรพีคเลย
Real Fan of Manchester United 2014
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 11973
ที่อยู่: ไม่เสือกดิ :D
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:22 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
ภาพคู่นักร้องนำ FooFighter กับ มือกลอง Nirvana



เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 243
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:29 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]

มันส์ดีแฮะ เห็นขึ้นแนะนำบ่อยๆแต่ไม่ได้กดฟังซักที
เข้าร่วม: 12 Aug 2009
ตอบ: 4245
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:34 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
1 ในเพลงโปรด เวลาง่วง ๆ มึน ๆ ต้องการแรงกระตุ้น

ปล. ชอบที่เจ้าของกระทู้เอาเพลงมาทำแบบนี้นะ

แลดูมีสาระดี 555+

รอเพลงอื่นอีกนะครับ
เข้าร่วม: 21 Sep 2007
ตอบ: 6177
ที่อยู่: ข้างหัวใจพารุ ในหัวใจโมนะ
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:34 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
foo fighters ชอบเพลง my hero



เข้าร่วม: 24 Nov 2010
ตอบ: 4702
ที่อยู่: てんちゃん応援団
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:39 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
แปลเพลงที่มีมาโฮะฮงของเราบ้าง
เข้าร่วม: 18 Oct 2013
ตอบ: 3565
ที่อยู่: IN MY MIND ♡♡♡
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:39 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
เปจัง พิมพ์ว่า:
แปลเพลงที่มีมาโฮะฮงของเราบ้าง  

ยังลากมาโฮะฮงมาได้

ยอมใจจริงๆ
0
0
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 2020
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:41 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
Life’s a race !!! พิมพ์ว่า:
ภาพคู่นักร้องนำ FooFighter กับ มือกลอง Nirvana



 



อย่างพ่อกับลูก ว่าแต่เป็นอะไรกันหรอ



0
0


เข้าร่วม: 20 Mar 2008
ตอบ: 1590
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:51 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
[[LorDDarK]] พิมพ์ว่า:
Life’s a race !!! พิมพ์ว่า:
ภาพคู่นักร้องนำ FooFighter กับ มือกลอง Nirvana



 



อย่างพ่อกับลูก ว่าแต่เป็นอะไรกันหรอ



 


ก็คนเดียวกันไม่ใช่หรอครับบ ใช่มุขอะป่าวหรือผมมึน
เข้าร่วม: 27 Apr 2006
ตอบ: 1243
ที่อยู่: ทะเลสีฟ้า
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:52 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
บิลเดอเบิร์กกรุ๊ปคืออะไรเหรอครับ อธิบายคร่าวๆได้ไหม
Headbang everyday
เข้าร่วม: 27 Feb 2011
ตอบ: 13126
ที่อยู่: Theater of Dreams
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 3:54 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
EnterSandman พิมพ์ว่า:
[[LorDDarK]] พิมพ์ว่า:
Life’s a race !!! พิมพ์ว่า:
ภาพคู่นักร้องนำ FooFighter กับ มือกลอง Nirvana



 



อย่างพ่อกับลูก ว่าแต่เป็นอะไรกันหรอ



 


ก็คนเดียวกันไม่ใช่หรอครับบ ใช่มุขอะป่าวหรือผมมึน  



ถูกแล้วครับ


0
0
Real Fan of Manchester United 2014
เข้าร่วม: 18 Oct 2013
ตอบ: 3565
ที่อยู่: IN MY MIND ♡♡♡
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:04 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
bigbloom พิมพ์ว่า:
บิลเดอเบิร์กกรุ๊ปคืออะไรเหรอครับ อธิบายคร่าวๆได้ไหม  

เอาเท่าที่ผมทราบคร่าวๆนะ แยกเรื่องออกเป็น 2 เรื่อง คือเรื่องจริงกับทฤษฎี

เรื่องจริง
1. Bilderberg Groups เป็นกลุ่มที่มีจริง ไม่เหมือน illuminati ที่คนมโนไปเองว่ามี ประชุมกันปีละครั่ง มีมาตั้งแต่ปี 1954 ผู้ที่เข้าร่วมประชุมจะเป็นพวกที่มีอิทธิพลต่อโลกในด้านต่างๆ เช่น ผู้นำโลกประเทศใหญ่ๆ King หรือ Queen ทั้งหลายแหละ ส่วนใหญ่คือนักการเมือง, นายธนาคาร, หรือนักลงทุนที่มีอิทธิพลมากๆ(Soros)
2. ทุกเรื่องที่ประชุมจะถูกเก็บเป็นความลับ ไม่มีความโปร่งใส ในปี 2001 มีผู้ที่เข้าร่วมประชุมบอกว่า สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้เป็นการจะปกครองโลกโดยใช่ศูนย์รวมอำนาจเดียว แต่นั้นก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้ายหรอกนะ บางทีการสร้าง Single Commuties ให้โลกอาจจะลดปัญหาต่างๆมากมายก็ได้

ทฤษฐี
จากเรื่องจริงในข้อ 2. (ทุกเรือ่งถูกเก็บเป็นความลับ) ทำให้มีทฤษฐีสุดโต่งออกมามากมาย ไม่ว่าจะเป็นเหตุการหลายๆอย่างที่เกิดขึ้นบนโลก สงครามตามที่ต่างๆก็มักจะถูกโยงมาเสมอ

ถูกผิดขออภัยนะ คร่าวๆเท่าทีจับใจความได้
เข้าร่วม: 27 Apr 2006
ตอบ: 1243
ที่อยู่: ทะเลสีฟ้า
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:06 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
PeterPANN พิมพ์ว่า:
bigbloom พิมพ์ว่า:
บิลเดอเบิร์กกรุ๊ปคืออะไรเหรอครับ อธิบายคร่าวๆได้ไหม  

เอาเท่าที่ผมทราบคร่าวๆนะ แยกเรื่องออกเป็น 2 เรื่อง คือเรื่องจริงกับทฤษฎี

เรื่องจริง
1. Bilderberg Groups เป็นกลุ่มที่มีจริง ไม่เหมือน illuminati ที่คนมโนไปเองว่ามี ประชุมกันปีละครั่ง มีมาตั้งแต่ปี 1954 ผู้ที่เข้าร่วมประชุมจะเป็นพวกที่มีอิทธิพลต่อโลกในด้านต่างๆ เช่น ผู้นำโลกประเทศใหญ่ๆ King หรือ Queen ทั้งหลายแหละ ส่วนใหญ่คือนักการเมือง, นายธนาคาร, หรือนักลงทุนที่มีอิทธิพลมากๆ(Soros)
2. ทุกเรื่องที่ประชุมจะถูกเก็บเป็นความลับ ไม่มีความโปร่งใส ในปี 2001 มีผู้ที่เข้าร่วมประชุมบอกว่า สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้เป็นการจะปกครองโลกโดยใช่ศูนย์รวมอำนาจเดียว แต่นั้นก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้ายหรอกนะ บางทีการสร้าง Single Commuties ให้โลกอาจจะลดปัญหาต่างๆมากมายก็ได้

ทฤษฐี
จากเรื่องจริงในข้อ 2. (ทุกเรือ่งถูกเก็บเป็นความลับ) ทำให้มีทฤษฐีสุดโต่งออกมามากมาย ไม่ว่าจะเป็นเหตุการหลายๆอย่างที่เกิดขึ้นบนโลก สงครามตามที่ต่างๆก็มักจะถูกโยงมาเสมอ

ถูกผิดขออภัยนะ คร่าวๆเท่าทีจับใจความได้  

น่าสนใจมาก ขอบคุณสำหรับสาระครับ
0
0
Headbang everyday
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 2020
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:07 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
EnterSandman พิมพ์ว่า:
[[LorDDarK]] พิมพ์ว่า:
Life’s a race !!! พิมพ์ว่า:
ภาพคู่นักร้องนำ FooFighter กับ มือกลอง Nirvana



 



อย่างพ่อกับลูก ว่าแต่เป็นอะไรกันหรอ



 


ก็คนเดียวกันไม่ใช่หรอครับบ ใช่มุขอะป่าวหรือผมมึน  


เลาล้อเล่น



เข้าร่วม: 02 Nov 2008
ตอบ: 4061
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:45 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
ชอบเพลงนี้นะแต่เวลาเล่นสดเดฟร้องเสียงต่ำซะงั้น(ให้มือกลองคอรัสเสียงสูง)
เข้าร่วม: 18 Oct 2013
ตอบ: 3565
ที่อยู่: IN MY MIND ♡♡♡
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:50 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
jamemy พิมพ์ว่า:
ชอบเพลงนี้นะแต่เวลาเล่นสดเดฟร้องเสียงต่ำซะงั้น(ให้มือกลองคอรัสเสียงสูง)  

ผมว่า Dave ไม่ใช่พวก Performer สกิลสูงๆหรอกครับ (ไม่นับรวม FF คนอื่นๆนะ) แต่ผมว่าเค้าดึงเสน่ห์การ Perf. แบบ Grunge มาประยุกต์ได้โคตรมันส์

นึกถึง Nirvana ไม่ต้องร้องเพราะ ไม่ต้องสกิลเยอะ แต่เล่นออกมาแล้ววโคตรจริงใจ+สะใจ
0
0
เข้าร่วม: 19 Oct 2010
ตอบ: 858
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:54 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
เพลงนี้โคตรมันส์ตอนท่อนฮุค
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 1912
ที่อยู่: Oldtrafford, Manchester
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 4:56 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretenders (แด่พวกจอมปลอม)]
นานมากแต่ก่อนคลั่งสุดจริงๆเพลงนี้
เข้าร่วม: 22 Nov 2008
ตอบ: 399
ที่อยู่: BTS วงเวียนใหญ่
โพสเมื่อ: Mon Jul 18, 2016 6:22 pm
[RE: Foo Fighter - The Pretender (แด่พวกจอมปลอม)]
ชอบเพลงนี้มาก
TuTaMAN
www.freewilledu.com
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 830
ที่อยู่: ภายใต้หมอกเเละควัน~
โพสเมื่อ: Tue Jul 19, 2016 2:04 am
[RE: Foo Fighter - The Pretender (แด่พวกจอมปลอม)]
เดฟนี่เเหละผมว่า living legend ตัวจริง ผมชอบวงดนตรีสากลหลายวงมาก ส่วนมาก

จะฟังเเนว metal มากกว่า เเต่คิดว่าถ้าจะสักรูปนักดนตรีซักคนบนตัวตัวเองก็คงเป็น

ตานี่เเหละ