555555 บักแชมป์ พีรพลนี้น้ะ จำได้ 4 ปีก่อนที่ออกเสียงทีมชาติในยูโร โรน้าวโด้ววว โปรทุกัล ยังฮ่าไม่หาย
ฮ่า บอบู๋ มันพีคตรงวงเล็บนี้ละ

คะนับ

นับลงไป 5 มู้

คะแนบ

กรรม

ผมฟังสื่ออย่าง MUTV หรือสื่อสเปน David De Gea เค้าออกเสียงว่า "ดาบิด เดเฮย่า"
แต่ก็นะ แล้วแต่ว่าแต่ละประเทศจะออกเสียงนักเตะว่าอะไรให้มันถูกจริตปากของคนในประเทศนั้น
อย่าง David Beckham คนไทยออกเสียงว่า "เดวิด เบ๊คแฮ่ม" แต่ที่จริงเค้าออกเสียงว่า "เดวิด เบ๊คเเค่ม"

ลอง กะ google ถ้า อังกฤษ เด แฮ ถ้า สเปน เด เคอา



สงสัย ทีมงาน แม่ง ลืมเปลี่ยน ภาษา

ที่ได้ยินมันคือการอ่านแบบคนอังกฤษครับ นักพากย์ภาษาอังกฤษ แต่สเปนเค้าก็อ่านแบบที่บู๋มันบอกแหละ เพราะอังกฤษมันก็มักจะออกเสียงโดยไม่สนภาษาหลักของแต่ละประเทศอยู่แล้ว ซึ่งหลายคนฟังพากย์บอลมาก็คิดว่าเสียงที่ได้ยินคือการออกเสียงที่ถูกต้อง ความจริงมันต้องยึดตามสัญชาติของนักเตะครับ

ลองฟังในคลิปท่อนแรกเลยครับ

จบเลย สเปน อ่าน เดเคอา เต็มๆ

อ่านแบบเสปน ออกเสียง เด เฮย่า แน่นอน

คนดังไม่ใช่จะไม่ผิด บู๋ก็เช่นกัน

ไม่มีอะไรฮาเท่า พาย-เอ็ต อีกแล้ว

เค้าเถียงกันปาเย่หรือปาเย็ต พอให้อภัย ไอแชมป์มาเหนือ พาย-เอ็ต จากโชว์เหนือเป็นโชว์ง่าวซะ

มันคือการอ่านแบบ British ครับ

เหมือนว่าแชมป์จะเรียนที่อังกฤษมานะครับ ถ้าจำไม่ผิด แกเลยอ่านแบบนี้
ซึ่งมันไม่ผิดนะ สำหรับผม

ดู2เรปบนแล้วให้โอกาสพูดใหม่

เจอแฟนพันธุ์แท้ แมนยูไปดิครับ

อย่าไปเชื่อมันเลยครับแชมป์อะ พยามสร้างจุดเด่นคาแรกเตอร์ให้ตัวเอง คือถ้ามันถูกจะไม่ว่าไรเลยนี่ผิดเต็มๆ

แล้วที่บอกอ้างอิงคือเอามาจากเว็บยูฟ่า ตลกชิบ เหมือนทำรายงานส่งอาจารอะ เออถ้าเอามาจากเจ้าของภาษารึนักวิชาการเอกอักษรก็ว่าไปอย่าง

อย่าง azpilicueta เนี่ยจำได้ว่ามีคลิปสัมภาษตัวนักเตะเลยแล้วให้พูดชื่อตัวเอง มันพูดว่า อัซ-ปิ-ลิ-คเว-ต้า ไม่ใช่กูเอต้าเลย ไปหาเปิดดูได้ครับอันนี้ยืนยัน

ตกลง Josh McEachran นี่ออกเสียงยังไงครับ ฮ่าๆๆ

ผิดสิ คนประเทศไหนก็อ่านตามภาษาเขา จะไปอ่านบริติชทำไม

De Hayer (เด เฮ เยอร์) จาก เว็ปไซต์ของแมนยู ตอนเซ็นสัญญาวันแรก

ถ้าอย่างนั้นประเทศไทยเราก็ผิดกันระนาวเลยครับ ตั้งแต่สมัยก่อนนู้นเลย ไม่ใช่แค่เรื่องชื่อนักบอลด้วย

ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ เค้าก็อ่านแบบ British เหมือนกันนะครับ

ผมมองว่า มันคือการสื่อสารให้คนในประเทศนั้นๆเข้าใจมากกว่านะครับ
นานาจิตตัง

เฮย่า มีจริงๆนะครับ แต่เป็นสำเนียงสเปนอาณานิคม

มันมีฝรั่งอ่านว่า เด แฮ จริงๆครับ

ขึ้นอยู่กะว่าจะเอาตามใคร ถ้าเอาที่ถูกต้องก็ต้อง เด เคอา แหละ

ได้ยินเหมือน เด เฮร์

อยู่ที่จะเลือกเชื่อใครมากกว่ากันมากกว่า มันน่าจะอ่านได้หมดถ้าเจ้าตัวเขาไม่ว่า

แต่ผมเลือกจะเชื่อสยามกาลีมากกว่าแชมป์พีราโพล นะ

อย่างฝรั่งเศษ ก็ต้องตามเจ๊หมวย มาเฟียรี่ หรือ เจ๊โม โมนาลิซ่า

สเปน ก็ต้อง เจมส์ ลาลีกา

ส่วน อังกฤษ คงเรียกกันไม่ผิดถ้าไม่ดัจจริตเกิน

ตัวนี้ดาวรุ่งเชลซีสมัยก่อนป่ะ

จำได้ช่วงแรกข่าสเขียน แมคอีชาน

หลังๆมาเป็น แมคอีแค่น

สรุปต้องออกเสียงยังไง

พาย-เอต อ่านเร็วๆมันก็คือ ปา-เยท เลยนะ

ผมว่าไม่ต้องไปถามนักอักษรศาสตน์หรืออะไรหรอก ไปถามเจ้าตัวเหอะว่าชื่อคุณมิงอ่านว่าอะไรแค่นั้น

ผมว่าเรื่องนี้ประเด็นคือคุณพีราพ้ลลเนี่ยเขาบอกเองว่าเขาเน้นเรื่องนี้ ให้เกียรตินักบอล ประเทศเขา ภาษาเขา ฉะนั้นที่มันพูดเนี่ยไม่ใช่หลักบริติชหรอกหลักของมันเองล้วนๆโดยอ้างอิงว่าเอามาจากเว็บยูฟ่า แต่ดันมาออกสื่อว่าจริงๆแล้วภาษาบ้านเขาอ่านยังนู้นยังนี้แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่ไง

สรุปจะอ่านไงก้อ่านเถอะจะบริติชจะสเปนนานาจิตตัง แต่ไอแบบแช่มเนี่ยเขาเรียกอวดรู้ เสล่อครับทั้งๆที่ไม่รู้จริง

เรื่องตลกๆของการออกเสียงมีเยอะครับ อย่างบ้านเราแบ๊งค๊อกผมยังไม่เห็นคนไทยเองออกเสียงบางกอกเลย ทั้งๆที่มันต้องออกเสียงว่าบางกอกแต่เราดันตลกไปออกเสียงแบ๊งค๊อกตามฝรั่ง

เด แฮร์ไหมหละเมิง

ผมว่าเรื่องออกเสียงเรียกชื่อให้ถูกนี่สำคัญนะ ดูอย่างกรณีของ เดิร์ก เคาท์
เป็นตัวอย่างตอนที่ เคาท์ ยังไม่ได้ย้ายมาอยู่ลิเวอร์พูลสื่อในอังกฤษทุกสื่อ
อ่านชื่อผิดหมดเลย จนเจ้าตัวต้องออกมาบอกเลยว่าชื่อของเค้าอ่านว่า เดิร์ก เคาท์
ไม่ใช่ เดิร์ก ไคท์

นึกถึงกระทู้อวยในพันทิป555

januzaj = จานูซาจ

เปิดคลิปขึ้นมาปุ๊บ ตกใจมาก หน้าท่านประธานมาก่อนเลย

แต่นี้แชมป์มันเคยพูดว่าภาษาสเปนอ่านว่า เด แฮร์ครับ ย้ำว่ามันพูดว่าภาษาสเปนอ่านว่า เด แฮร์

เหมือนในคลิปนั้นที่ จขกท โพสต์ ตอนต้นมันก็บอกเองว่า อ่านตามเจ้าของภาษา

มัน กูเอต้า ยังไงวะ

เดวิด ทิดแฮ่ม

คือ ถ้าบักแชมป์เล่นบอร์ด SS น่าจะเป็นยูสที่ จ้อง จะ สร้าง คาแรกเตอร์ จนออกนอกหน้าน่ะครับ คือ มึงจบนอก แต่ก้อไม่ใช่จะเป๊ะปะ สะเหร่อมาสอน

อย่าให้ราคามันเลยครับ

แชมป์มั่วไปนี่

กระแดะแบบไม่มีเหตุผล อยากสร้างคาแรกเตอร์ของตัวเอง

ถ้าจำไม่ผิดเคยมีดราม่าชมตัวเองในพันทิพด้วยมั้ง