ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3698
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 1:28 am
Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง
เนื้อเพลง 35 ท่อนของอเล็กซ์ เทอร์เนอร์ ที่หลายคนถามว่า "เมิงแต่งได้ไงวะ ?"

35. R U Miles ?
> "Great escape lost track of time and space/ She's a silver lining climbing on my desire"

34. Pretty Visitors
> "What came first the chicken or the dickhead?"

33. Black Treacle
> "Does it help you stay up late / Does it help you concentrate / Does it tune you in / When you chew your chin"

32. Flourescent Adolescent
> "Flicking through a little book of sex tips/ Remember when the boys were all electric?"

31. Red Light Indicates Doors Are Secure
> "Didn't you see she were gorgeous, she was beyond belief / But this lad at the side drinking his Smirnoff ice / Came and paid for her Tropical Reef"

30. Why'd You Only Call Me When You're High
> "It sort of feels like I'm running out of time/ I haven't found all I was hoping to find / You said you got to be up in the morning, going to have an early night / And you're starting to bore me, baby, why'd you only call me when you're high?"

29. That's Where You're Wrong
> "She looks as if she's blowing a kiss at me and suddenly the sky is a scissor, sitting on the floor with a tambourine crushing up a bundle of love"

28. Mardy Bum
> "Now then Mardy Bum / I've seen your frown / And it's like looking down the barrel of a gun"

27. Suck It And See
> "That's not a skirt, girl, that's a sawn-off shotgun / And I can only hope you've got it aimed at me"

26. A Certain Romance
> "Don't get me wrong though there's boys in bands / And kids who like to scrap with pool cues in their hands / And just 'cause he's had a coupla cans / He thinks it's alright to act like a dickhead"

25. The Time Has Come Again (The Last Shadow Puppets)
> "Without permission / His face became wet / He thought that he learned / How to not get upset"

24. I Want It All
> "It’s a year ago / Since I drank miniature whiskey and we shared your Coke / Said ain’t it just like you to kiss me / And then hit the road / Leave me listening to The Stones / 2000 Light Years From Home"

23. Piledriver Waltz (Submarine)
> "I etched a face of a stopwatch / On the back of a raindrop / And did a swap for the sand in an hourglass"

22. The Hellcat Spangled Shalalala
> "I took the batteries out my mysticism / And put them in my thinking cap"

21. Crying Lightning
> "And though I tried so not to suffer the indignity of reaction / There was no cracks to grasp or gaps to claw"

20. Brianstorm
> "I bet there's hundreds of blokes that have wept 'cause you've stolen their thunder"

19. Fake Tales Of San Francisco
> "And yeah, I'd love to tell you all my problem / You're not from New York City, you're from Rotherham"

18. Arabella
> "My days end best when the sunset gets itself behind/That little lady sitting on the passenger side /It's much less picturesque without her catching the light/The horizon tries but it's just not as kind on the eyes"

17. Stuck On The Puzzle (Submarine)
> "I'm not the kind of fool who's gonna sit and sing to you about stars, girl / But last night I looked up into the dark half of the blue and they'd gone backwards"

16. Despair In The Departure Lounge
"It seems as we become the winners/ You lose a bit of summat/ And half wonder if you want it at all"

15. Fluorescent Adolescent
"You used to get it in your fishnets/ Now you only get it in your night dress"

14. Do I Wanna Know ?
> "Baby we both know / That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day"

13. Piledriver Waltz (Submarine)
> "Mysteries flashing amber/ Go green when you answer/ But the red on the rest of the questionnaire never changes"

12. I Bet That You Look Good On The Dancefloor
> "Oh there ain't no love / No, Montagues or Capulets / Just banging tunes and DJ sets / And dirty dancefloors and dreams of naughtiness"

11. The Hellcat Spangled Shalalala
"Her steady hands may well have done/ The Devil's pedicure"

10. Reckless Serenade
> "The type of kisses where teeth collide / When she laughs / The heavens hum a stun-gun lullaby"

9. A Certain Romance
> "Over there there's broken bones / There's only music so that there's new ringtones"

8. 505
> "I crumble completely when you cry / It seems like once again you've had to greet me with goodbye I'm always just about to go and spoil the surprise/ Take my hands off of your eyes too soon"

7. Cornerstone
> "nd I elongated my lift home / Yeah I let him go the long way round/ I smelt your scent on the seatbelt / And kept my shortcuts to myself"

6. Fake Tales Of San Francisco
> "There's a super cool band yeah / With their trilbys and their glasses of white wine / And all the weekend rock stars are in the toilets practicing their lines"

5. No.1 Party Anthem
> "She's a certified mind blower / Knowing full well that I don't/ May suggest there's somewhere from which I might know her Just to get the ball to roll"

4. The View From The Afternoon
> "And she won't be surprised, and she won't be shocked / When she's pressed the star after she's pressed unlock / And there's verse and chapter sat in her inbox / And all that it says is that you've drank a lot"

3. Do I Wanna Know ?
> "So have you got the guts? / Been wondering if your heart's still open and if so I wanna know what time it shuts"

2. Suck It And See
> "You're rarer than a can of dandelion and burdock / And those other girls are just post-mix lemonade"

1. Arabella
> "Arabella's got some interstellar-gator skin boots/And a helter skelter 'round her little finger and I ride it endlessly"

เครดิต: NME Magazine




เมื่อไหร่จะมาไทย
เข้าร่วม: 13 Jan 2011
ตอบ: 2893
ที่อยู่: คังวอนโด ฮงชอล ยูชิริ,หมู่บ้านไอดอล
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 1:36 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
แปลไม่ออกงับ
1
0
청춘은 지지 않는다 청춘불패
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3698
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 1:40 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
jarinporn พิมพ์ว่า:
แปลไม่ออกงับ  


Google translate เลยครับ

Spoil
บางอันผมก็แปลได้เป็นคำๆ เข้าใจความหมายเป็นประโยคไม่ได้เหมือนกัน มันแต่งได้ไง  
0
0
เข้าร่วม: 24 Jan 2006
ตอบ: 844
ที่อยู่: ลาดพร้าว 80
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 1:42 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
"Suck It And See" The best

1
0
เข้าร่วม: 13 Jan 2015
ตอบ: 7460
ที่อยู่: อินสตาแกรมแต่งภาพโดยวีเอสโค่แคม
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 2:24 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เป็นหนึ่งเพลงที่ผมแปลไม่ค่อยออก ขนาดดูเนื้อ


1
0
HEAT to CAVS Fan / Nuggets Cheer up / Wade to LeBron to Kyrie Fan
MAN UTD FAN / DB7,PC18,GN2,Rio5,NV15,EVDS1,DB9,OH4,LS23,MD36

เข้าร่วม: 02 Nov 2008
ตอบ: 4003
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 2:33 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เป็นวงที่แต่งเนื้อถ้าแปลไทยออกมาจะแปลกมาก 555
1
0
เข้าร่วม: 07 Sep 2009
ตอบ: 7352
ที่อยู่: มหาสารคาม ยูไนเต็ด
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 3:31 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
[/youtube]
1
0
เข้าร่วม: 15 Mar 2015
ตอบ: 8438
ที่อยู่: Camp Nou
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 4:26 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เพลงแรกที่ฟังวงนี้จำได้เลย เบรนสตรอม
1
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 52536
ที่อยู่: สเปอร์ส&ชมรมคนรักหนัง&เนย
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 5:18 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
ไม่รู้จักสักเพลงเลยผม
1
0

เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 6702
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 7:52 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เราว่าเพลงสากล แปลเป็นไทยคือพังเกือบหมดอะ 555555555

มีอันเดียวที่เรายกให้คือ Viva la Vida ที่พี่ที่รู้จักกันแปล อันนั้นโหดจริง
ที่เหลือคือพังแบบ รับไม่ได้ 55555555
1
0
เข้าร่วม: 13 Apr 2016
ตอบ: 94
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 8:12 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
อ้างอิงจาก:
13. Piledriver Waltz (Submarine)
> "Mysteries flashing amber/ Go green when you answer/ But the red on the rest of the questionnaire never changes"  


ชอบมากๆ



จริงๆแล้วจาก Piledriver Waltz ผมว่าน่าจะติดมากกว่านี้ด้วยนะ ยกให้เป็น 1 ในมาสเตอร์พีซของ Alex เลย
1
0
เข้าร่วม: 21 Sep 2009
ตอบ: 1143
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 9:01 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เมื่อวานผมกำลังเพ้อว่าเมื่อไหร่จะมาไทย
1
0
เข้าร่วม: 05 May 2014
ตอบ: 2228
ที่อยู่: Anfield Road
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 10:01 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เอาจริง 35 ท่อนน้อยไป 555

เกือบจะทุกเพลง อ่านเนื้อร้องเสร็จ แสดแปลว่าไรวว้าาา

เคยเอาไปถามเพื่อนต่างชาติ แม่งบอก กุก็ไม่รู้ 5555
1
0
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3698
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 10:06 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
Azulgranas พิมพ์ว่า:
เพลงแรกที่ฟังวงนี้จำได้เลย เบรนสตรอม  


จริงๆคือมันชื่อ ไบรอันสตรอม
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3698
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 10:10 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
kalakasong พิมพ์ว่า:
ไม่รู้จักสักเพลงเลยผม  


ลองฟังดู เริ่มจากอัลบั้มsoundtrack submarineก็ได้
ฟังง่ายดี ไพเราะทุกเพลง

0
0
เข้าร่วม: 29 Apr 2010
ตอบ: 4714
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 10:30 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
หนักกว่านี้ก็ทอมยอร์คแล้วครับ 555
1
0
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 1654
ที่อยู่: ฐานข้อมูลควายไทย
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 10:31 am
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
NMEนิตรสารที่เลียไข่alex
ปล.ผมก็ติ่งalex
The time has come againแม่งจี๊ด
fire and the thudไม่ติดเหรอ
"The day after you stole my heart everything i touched it would be better shared with you"
1
0
เข้าร่วม: 17 Jun 2010
ตอบ: 1322
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 11:13 am
[RE]Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง
Azulgranas พิมพ์ว่า:
เพลงแรกที่ฟังวงนี้จำได้เลย เบรนสตรอม  
ชื่อเพลง ไบรอั้นสตอร์ม คับ ไม่ใช่ เบรนสตอร์ม
1
0
เข้าร่วม: 19 Nov 2009
ตอบ: 2584
ที่อยู่: Strawberry Field
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 12:42 pm
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
เป็นวงที่แปลเนื้อยากมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก แต่ถ้าเพลงไหนแปลออกก็โคตรเท่เลย แบบ มันไม่สามารถแปลออกมาเป็นคำๆได้ มันต้องมาทั้งประโยคแล้วนึกภาพตามเอา เช่นเพลง Knee Socks
1
0
เข้าร่วม: 15 Mar 2015
ตอบ: 8438
ที่อยู่: Camp Nou
โพสเมื่อ: Mon May 30, 2016 2:33 pm
[RE: Alex Turner ปีศาจนักแต่งเพลง]
Ca_Poo พิมพ์ว่า:
Azulgranas พิมพ์ว่า:
เพลงแรกที่ฟังวงนี้จำได้เลย เบรนสตรอม  


จริงๆคือมันชื่อ ไบรอันสตรอม  


oreocheez พิมพ์ว่า:
ชื่อเพลง ไบรอั้นสตอร์ม คับ ไม่ใช่ เบรนสตอร์ม  


กำเรียกผิดมาตลอดเลยหรอเนี่ย 555555555 เขินจัง

1
0