ว่าด้วยเรื่องการแปลข่าว ..
คือก่อนอื่นเลยต้องขอบอกว่าผมติดตาม SS มานานพอสมควร..
ในตอนแรกๆที่เริ่มอ่าน SS ได้รู้สึกถึงความแตกต่างจากการอ่านข่าวที่ผ่านๆมา ใช้ภาษาได้เข้าใจง่าย พาดหัวน่าสนใจ อ่านสนุก..
แต่ในช่วงหลังมานี้ผมเริ่มรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงของการแปลข่าว ซึ่งพอได้เข้าไปอ่านหลายๆข่าว โดยเฉพาะส่วนที่เป็นคำพูดของนักฟุตบอลหรือโค้ช มีความรู้สึกเข้าใจได้ยาก ซึ่งมันเปลี่ยนไปจากเดิมมากๆ..
ผมจึงขอยกตัวอย่างที่ผมคิดว่าอ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ จนต้องไปอ่านเว็บอื่นละกัน
ข่าววัลบูเอน่าจาก ss
อ้างอิงจาก:
มาติเยอ วัลบูเอน่ากองกลางร่างจิ๋วออกมาเปิดปากครั้งแรกต่อกรณีเซ็กซ์เทปฉาวและแสดงความผิดหวังในตัวของคาริม เบนเซม่าดาวยิงเพื่อนร่วมทีมชาติฝรั่งเศสที่มีส่วนเกี่ยวข้องจนโดนตั้งข้อหาแบล็คเมล
กรณีอื้อฉาวเริ่มต้นช่วงกลางเดือนต.ค.โดยฌิบริล ซิสเซ่อดีตดาวยิงน้ำหอมโดนตำรวจเรียกสอบคนแรกก่อนที่"น้องเบนซ์"จะโดนจับไปสอบปากคำก่อนปล่อยตัวออกมา
วัลบูเอน่าเชื่อว่าเบนเซม่าพยายามโน้มน้าวให้เขาไปพบผู้กระทำผิดโดยมีจุดประสงค์บางอย่าง"แนวทางการพูดของเขาไม่ได้ก้าวร้าวอะไรหรอกนะ เขาไม่ได้พูดเจาะจงถึงเรื่องเงินเลยยกเว้นแต่ว่าเขายืนยันว่าผมต้องไปพบใครบางคน"
"ผมไม่เคยมองว่าจะมีใครที่ทำลายวีดีโอนั่นแบบฟรีๆเพราะว่าเขารักผมหรอกนะ หยุดปั่นหัวคนอื่นเถอะนะ"
"ผมบอกคาริมไปว่า"นายเคยเห็นฌิบริลเมื่อปี 2008 ที่โดนเรื่องแบบเดียวกันไหม" เขาตอบกลับมาว่า"แล้วมันคุ้มไหมล่ะ?"
"ผมตอบเขาไปต่อว่า"เอาล่ะ มันก็คุ้มนะ" เขาบอกว่า "แล้วมันหลุดออกมาหรือเปล่า?" ผมตอบไปว่า "ก็ไม่นะ""
"หลังจากนั้นเขาย้ำกับผมหลายต่อหลายครั้งว่าผมต้องจัดการพวกคนเลวนั่น เขาบอกผมว่า"วีดีโอนั่นมันยังร้อนอยู่ นายต้องเข้มแข็งนะ"
"โอเค เขาบอกต่อไปว่า "หากนายไม่อยากทำมันก็ไม่มีปัญหาหรอกนะ แต่ผมสามารถแนะนำให้นายรู้จักเพื่อนผมได้นะ"
"เราหยุดการสนทนาผมผิดหวังยิ่งกว่าเดิมเสียอีกผมบอกตัวเองว่ามันค่อนข้างจะไร้ความเคารพ คุณไม่สามารถออกตัวแทนใครแบบนี้ได้หรอกนะ"
"ท้ายที่สุดแล้วเมื่อเราต้องไป คาริมก็บอกผมว่า"ผมต้องทำอะไรบ้าง? ให้เบอร์นายกับเขาไปหรือเปล่า? หรือให้เบอร์เขากับนายกัน?""
"คาริมก็รู้เรื่องเป็นอย่างดีแม้ว่าเราจะไม่เคยพูดถึงเรื่องเงินซึ่งผมคิดว่ามันค่อนข้างฉลาด แต่ตอนนั้นหากผมไปพบคนคนนี้มันคงไม่ใช่เพราะถั่วแน่ๆ"
"คาริมพยายามโทรหาผมโดยไม่ได้ใช้เบอร์ของเขาหรือเบอร์ของผมแต่ใช้เบอร์ของสต๊าฟฟ์ลียง เขาบอกผมว่า"แมต ชื่อของผมหลุดไปแล้ว ผมไม่สามารถมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ได้หรอกนะ"
"ผมตอบกลับไปว่า"คาริมฟังนะ มันไม่มีอะไรหรอกนายไม่ได้ทำอะไรไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น"
"แต่ลึกๆแล้วผมรู้ว่ามันแปลกๆที่เขายังต้องการให้ผมไปพบกับคนคนนั้นอยู่"
"หลังจากนั้นเขาบอกผมว่า"เราจะต้องปฏิเสธมันนะ เรื่องนี้มันบ้ามากๆไม่สมเหตุสมผลเลย ผมมีลูกสาวและก็มีอะไรทุกอย่างแล้ว"
"ผมบอกเขาไปว่า"คาริมมันไม่ใช่ผม ในฐานะพลเมืองที่ดีผมแค่รายงานเรื่องไปยังตำรวจ ผมไม่สามารถช่วยอะไรได้หากมีคนดักฟังโทรศัพท์หรือชื่อของนายไปปรากฎที่ไหน"
"แล้วท้ายที่สุดผมก็บอกเขาไปว่า"ผมไม่สามารถทำอะไรได้แล้วในตอนนี้ผมจะต้องรอดูต่อไปเท่านั้น""
"หลังจากนั้นผมพยายามย้ำกับเขาโดยบอกว่า"หากวันหนึ่งผมต้องทำผมจะทำผมจะไปหาฌิบริล แต่ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว"
"ในตอนนั้นผมรู้เป็นอย่างดีว่าฌิบริลกับคาริมแตกต่างกันอย่างมากที่ฌิบริลไม่เคยขอให้ผมไปพบใคร แต่คาริมทำ ดังนั้นผมเลยบอกเขาไปว่า"ผมจะปฏิเสธแต่จะทำต่อเมื่อผมมีหลักฐาน""
"หากผมไม่มีหลักฐานผมก็คงไม่สามารถกลืนคำพูดไปได้หรอกนะ"
"ผมผิดหวังมาก มากยิ่งกว่ามากเสียอีก คอมเมนต์ของเขาสะท้อนให้เห็นถึงการขาดความเคารพ ผมเคารพทุกคนแต่จากนั้นผมก็รู้สึกว่าผมกลายเป็นไอ้โง่ หลายต่อหลายคนต้องการล้มผมแต่ผมจะกลับมาแล้วผมก็ทำสำเร็จ"
"มีหลายต่อหลายครั้งที่คุณไม่สามารถปกป้องในสิ่งที่ไม่สามารถปกป้องได้ ผมคงไม่ทำแบบนั้นกับศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของผมหรอกนะ"
"ตอนที่ผมไปคุยกับตำรวจครั้งแรกผมแทบนึกไม่ออกเลยว่าคาริม เบนเซม่าจะมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้"
"พนักงานสอบสวนไม่รีรอที่จะฟังว่าผมกับคาริมพูดกันว่าอะไรก่อนหน้าที่จะไปสอบปากคำเขา ยิ่งไปว่านั้นตำรวจบอกผมว่า"อย่าห่วงเลยเราไม่ต้องการหลักฐานของคุณแล้ว"
"ผมได้แต่ผิดหวังอย่างยิ่ง กับความสัมพันธ์ระหว่างผมกับเขานั้น มันไม่ได้จริงใจเหมือนที่เขากล่าวอ้างเลย"
ข่าววัลบูเอน่าจาก www.smmsport.com
อ้างอิงจาก:
งานนี้จัดหนัก! วัลบูเอน่า ออกสื่อพูดถึง เบนเซม่า แข้งคู่กรณีเรื่องขู่แบล็คเมล์เซ็กซ์เทปเป็นครั้งแรก โดยจัดการฉะไม่เลี้ยงว่าแข้งรายนี้ทำตัวหน้าไว้หลังหลอกสุดๆ และเหยียดหยามเกียรติหลอกลวงตนทุกสิ่ง แกล้งทำตัว ใสซื่อบริสุทธิ์ ทั้งๆ ที่ความจริงแล้วรู้เห็นเป็นใจกับผู้ไม่ประสงค์ดีทุกอย่าง
มาติเยอ วัลบูเอน่า แนวรุกจอมเทคนิคของ โอลิมปิก ลียง ทีมชั้นนำแห่งศึกฟุตบอล ลีก เอิง เปิดปากพูดถึงคดีเซ็กซ์เทปที่ตัวเองถูกแบล็คเมล์เป็นครั้งแรก โดยระบุว่ารู้สึกผิดหวังกับการกระทำของ คาริม เบนเซม่า หัวหอกเพื่อนร่วมชาติจากสโมสร เรอัล มาดริด เป็นอย่างยิ่ง ที่ทำตัวเป็นนกต่อด้วยการแนะนำให้ตนจ่ายเงินให้กับกลุ่มเพื่อนผู้ไม่หวังดี ซึ่งในตอนแรกตนก็หลงเชื่อว่าเป็นการกระทำที่หวังดี แต่ก็ต้องเศร้าเหมือนถูกทรยศสุดๆ เมื่อมาทราบทีหลังถึงความไม่ชอบมาพากลบางอย่างจากตัวของดาวยิงเชื้อสาย ฝรั่งเศส-แอลจีเรีย
กองกลางร่างเล็กวัย 31 ที่เคยถูก เบนเซม่า แนะนำให้จ่ายเงินเป็นค่าไถ่เทปฉาว เปิดเผยถึงเรื่องนี้ว่า "เขาไม่ได้พูดด้วยน้ำเสียงข่มขู่ดุดันอะไร และเขาก็ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องเงินออกมาแบบตรงๆ แต่มันก็เริ่มทะแม่งๆ ตอนเขายืนยันให้ผมต้องไปพบกับใครคนหนึ่ง ซึ่งตลอดชีวิตที่ผ่านมาผมไม่เคยรู้จักใครที่จะทำลายวีดีโอให้ผมฟรีๆ เพียงแค่เพราะว่าเขารักผมหรอกนะ คุณต้องหยุดปฏิบัติกับคนอื่นเหมือนพวกเขาเป็นคนโง่ได้แล้ว ผมถาม คาริม ไปว่าเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแบบเดียวกับกับ ฌิบริล ซิสเซ่ เมื่อปี 2008 มั้ย ? เขายิงคำถามผมกลับมาว่า แล้วคุณคิดว่ามันคุ้มมั้ยล่ะ ? ผมก็บอกเขาไปว่า ใช่! มันคุ้ม หลังจากนั้นเขาถามผมต่อว่า หลังจากนั้นมีเทปหลุดรอดไปอีกมั้ย ? ผมจึงตอบเขากลับไปว่า ไม่มี!"
"หลังจากนั้น เขาย้ำกับผมหลายรอบมากๆ ว่าผมกำลังเผชิญหน้าอยู่กับคนที่ประสงค์ร้ายจริงๆ เขาบอกผมว่านี่เป็นวีดีโอที่สามารถสร้างประเด็นได้ร้อนฉ่า และบอกให้ผมเข้มแข็งเข้าไว้ เขาบอกว่าผมไม่ต้องฟังคำแนะนำของเขาก็ได้ แต่ถ้าผมต้องการ เขาก็มีคนที่พร้อมแนะนำให้รู้จัก เราสนทนากันอยู่นาน และประเด็นมันก็วนกลับไปเรื่องนี้อยู่เรื่อยๆ ซึ่งทำให้ผมผิดหวังมาก ผมบอกตัวเองว่านี่คือการกระทำของคนที่ไม่รู้จักการให้เกียรติ คุณไม่ควรจะปฏิบัติตัวกับใครแบบนี้ สุดท้ายแล้วก่อนเราจะยุติการพูดคุยกัน คาริม ก็ถามผมว่า ฉันควรจะให้เบอร์นายกับพวกเขาไปมั้ย ? หรือฉันควรจะเอาเบอร์พวกเขาให้นาย ?"
"ผมรู้ว่า คาริม ทราบรายละเอียดทุกอย่างดี ถึงแม้เราจะไม่เอ่ยถึงเรื่องเงินเลยก็ตาม ซึ่งอันที่จริง เราอาจนับได้ว่าเป็นการเดินเกมที่ฉลาดมาก คาริม พยายามโทรหาผม แต่เขาไม่ใช่โทรศัพท์ตัวเอง และเขาก็ไม่โทรเข้าเครื่องผม แต่เขาโทรเข้ามือถือสต๊าฟฟ์โค้ช ลียง เขาเริ่มต้นพูดกับผมว่า แม็ต ชื่อฉันเริ่มถูกพูดกระจายไปที่สาธารณะแล้ว เรื่องทั้งหมดมันเริ่มจะเละเทะ ฉันไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องเหล่านี้ได้นะ! ซึ่งผมก็ตอบกลับเขาไปว่า คาริม คุณฟังผมนะ เรื่องมันยังไม่แพร่ไปมากมาย และคุณก็ไม่ได้ทำอะไรผิด ฉะนั้นอย่ากังวลเลย แต่ลึกๆ แล้วในใจผมรู้ดีว่ามันแปลกมากๆ ที่เขายังอยากให้ผมไปเจอคนไม่ดีเหล่านั้นอยู่ ผมผิดหวังกับคำพูดของเขาอย่างรุนแรง"
"จริงๆ แล้วผมเคารพทุกคน แต่ครั้งนี้มันเหมือนผมกำลังพยายามทำดีกับคนงี่เง่า ตอนที่ผมเข้าให้ปากคำกับตำรวจเป็นครั้งแรก ผมแทบไม่อยากเชื่อว่า คาริม มีส่วนร่วมกับเรื่องราวเหล่านี้ เจ้าหน้าที่ฝ่ายสืบสวนไม่รีรอที่จะฟังหลักฐานการสนทนาระหว่างผมกับ คาริม และที่สำคัญกว่านั้นก็คือตำรวจบอกกับผมว่า อย่าห่วง! เราต้องการคุณไปขึ้นให้ปากคำอีก ด้วยความเคารพความสำพันธ์ที่ผมเคยมีกับ คาริม นะ แต่เขาไม่ใช่คนจริงใจเหมือนกับที่ตัวเขาอาจพยายามกล่าวอ้าง" วัลบูเอน่า ร่ายยาว
จากข่าวข้างต้นผมก็ขอให้ชาว SS ทุกคนช่วยกันอ่านและวิเคราะห์หน่อยละกันนะครับว่า อันไหนอ่านแล้วเข้าใจมากกว่ากัน ..
ปล.ในการติครั้งนี้ไม่ได้มีเจตนามุ่งร้ายหรืออยากโปรโมทเว็บอื่น แต่มีเจตนาอยากให้เว็บไซต์ฟุตบอลที่มีคุณภาพใส่ใจในรายละเอียดให้มากขึ้น.. หวังว่าจะเป็นการ ติเพื่อก่อ นะครับ
ข่าวนี้อ่านแล้วงงๆยังไงไม่รู้ 
