ทำไมเวลานักข่าวแปลข่าวมาถึงไม่ใส่ลิ้งหรือเครดิตมาด้วยเหรอครับ บางทีสงสัยการแปลตรงไหนก็ได้เข้าไปดูต้นฉบับ บางทีอยากอ่านเนื้อข่าวจริงๆแบบภาษาอังกฤษเผื่อฝึกจะได้มีข้อเปรียบเทียบกับตัวข่าวภาษาไทย

ไม่ได้ครับ ใส่อารมณ์เพิ่มไว้เยอะ

โดยเฉพาะใคร ??

ใครหราาาา

กระทู้นี้ถามจริงจังนะ ไม่ได้แขวะ ผมว่าเค้าแปลมาเป็นภาษาพูดได้ดี ต้นฉบับหลายๆคำเป็นศัพท์แสลงบางทีอ่านแล้วงง

ผมไม่รู้ ผมไปถูบ้านให้เมียดีกว่าา

กระแสแรงดีจริมๆ อิๆ

ใส่ก็ดีนะ ผมยกมือด้วย

เคยโหวตกันหลายรอบแล้วว่าอยากให้ใส่ที่มาข่าวด้วย

ใส่อาจจะเป็นประโยชน์นะ สำหรับบางคน

แต่สำหรับผมไม่เป็นประโยชน์เท่าไหร่อ่ะ ใส่มาก็คงไม่ได้เข้าไปดู

เพราะแปลไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ถ้าผมแปลรู้เรื่องผมก็คงอ่านจากของอังกฤษเป็นหลักมากกว่า

เหมือนมีคนถามหลายรอบเเล้วนะ

เเล้วผมก็จำไม่ได้เเล้วว่านักข่าวเขาตอบว่าไร

เเต่เอาจริงๆผมอ่านข่าวจากที่นักข่าว SS เเปลมาไม่ค่อยรู้เรื่องอ่ะ

อ่านต้นฉบับเข้าใจกว่า ไม่รู้ดิ

คือผมก็โง่อังกฤษนะ....

เออ เค้าก็เคยตอบแล้วเหมือนกันนะ แต่ผมก็จำไม่ได้แล้ว

แต่ถ้ามีลิ้งข่าวด้วยก็ดีนะ หรือติดลิขสิทธิ์

ยกมือ ขอให้ใส่ลิงค์ด้วย อยากให้พี่เบน เห็นมู้นี้เหลือเกิน

ผมก็ว่าน่าจะถามกันหลายรอบแล้ว แต่มาไม่เคยทันเลย หาคีย์เวิดย้อนหลังดูก็ไม่เจอ เลยตั้งถามซะเลย

ลิขสิทธิ์น่าจะมีแค่รูปครับ เรื่องเวปคงไม่หรอก ใครบ้างไม่อยากให้คนเข้าเวปตัวเอง จริงไหมครับ?

อยากรู้เหมือนกันว่าทำไมเขาไม่ใส่ที่มากันพวกสื่อโทรทัศน์หนังสือพิมพ์ไรนี้ แต่ไม่ได้ต้องการให้เอามาใส่หรอกแค่อยากรู้

SS แปลดี ส่วนใหญ่ผมจะอ่านแต่ตรงเครื่องหมายอ้างอิง มันเหมือนเป็นจรรยาบรรณนักข่าวที่ต้องแปลให้ตรงกับตัวหนังสือมากที่สุด นานๆจะเห็นแปลแล้วความหมายเปลี่ยนไปบ้างก็มีเพื่อนๆในบอร์ดช่วยแย้งให้

ตอนนี้ผมก็ติดตามข่าวจากเมืองนอกอยู่ในโซเซียลก็เจอข่าวที่ ss เอามาลง

เคยให้ความเห็นไว้รอบนึง..ขอเรียบเรียงให้ใหม่นะคับ..

ตาม คหสต. นะคับ

ที่มาของข่าว มันก็เหมือนวัตถุดิบอย่างนึงในการทำธุรกิจของเวปครับ

สมมติ ผมทำเวปข่าวบันเทิงต่างประเทศ...ผมก็ต้องมีแหล่ง source ของข่าวที่ผมจะเอามาแปลลงเวป

เพราะผมคงไม่สามารถมีนักข่าวส่วนตัว ไปลุยสัมภาษณ์, เขียนคอลัมน์ ที่ต่างประเทศโดยตรง

ซึ่งธุรกิจทุกอย่างก็มีคู่แข่งครับ...ผมนั่ง search หาแหล่งข่าวโน่นนี่มากมาย

(บางแหล่งก็อาจจะมาจากเวปใหญ่หาไม่ยากนัก แต่บางข่าวก็มาจากแหล่งที่ต้องใช้แรงกายเพิ่มอีกนิดหน่อย)

ผมก็คงไม่อยากเปิดเผยแหล่งข่าวนั้นๆแหละคับ...ไม่งั้นเวปคู่แข่งก็แบบว่าง่ายเลย กดลิงค์ไป แล้วเอาไปแปลอีกที

ดีไม่ดี เอาข่าวจากเวปผมไปประกอบกับข่าวจากที่มา แล้วเอาคำแปลของผมไปขัดเกลาสวยๆหน่อย กลายเป็นดีกว่าผมอีก

ดังนั้นเรื่องนี้ จริงๆในฐานะผู้อ่าน ผมก็อยากได้ link ต้นทางนะครับ...แต่คิดอีกแง่ก็เข้าใจเจ้าของเวปเช่นกัน



ปล. มีตัวอย่างง่ายๆกว่านั้นอีกนะ ผมเล่น fantasy กับเพื่อนๆ แล้วผมมีเวปที่เป็นแบบแหล่งข่าวสำหรับ fantasy นี่เลยแหละ
(มีข้อมูลว่าใครเจ็บ, ใครแบน ใครน่าจะได้ลงตัวจริง, ใครควรเอาเป็นกัปตันในสัปดาห์นั้น ฯลฯ)

ผมยังไม่ค่อยอยากแชร์ให้เพื่อนรู้ด้วยเลย แบบว่า เออจะแข่งกัน เมริงก็ช่วยมีความพยายามหาข่าวหน่อยเถอะ

ใส่ก็เสี้ยมไม่ได้ดิ

+1 เลย บางทีถ้าสงสัยก็บอกเป็นข่าวๆได้นะ แต่จะให้บอกแหล่งข่าวเลยแบบนี้ตายพอดี
ใจเขาใจเราอ่ะ บางข่าวถ้าอยากรู้จริงๆลองเสริ์ชชื่อนักเตะก็เจอแหล่งข่าวต่างประเทศแล้ว