( TNO ) ในระหว่างการ แถลงข่าว ก่อนการแข่งขัน จัดขึ้นที่ สำนักงานใหญ่ของ เวียดนาม สหพันธ์ฟุตบอล ( VFF ) เช้าวันนี้ ที่ ตัวแทนของ ประเทศไทย อย่างต่อเนื่อง เชิญ รับสมัคร ทีม เวียดนาม ผู้เล่นไม่พอใจ ที่สนามกีฬา Dinh


ไม่น้อยกว่า 3 ครั้ง ช่วย Klairung Treejaksung (กลาง) และ ผู้รักษาประตู Thaweechai ( ขวาสุด ) ขอเชิญ คู่ เล่นเป็นทีม เวียดนาม - ภาพ: ราศีเมษ

นี่คือการ แถลงข่าว ที่ โค้ช Kiatisak ขาด ในนาทีสุดท้าย ด้วยเหตุผลที่ พบปัญหา ตาม สถานทูต ไทย ในประเทศเวียดนาม แทน Klairung Treejaksung ผู้ช่วย และ ผู้รักษาประตู Sinthaweechai Hathairattankool

เริ่มต้น ของการแถลงข่าว เขา ถูกกล่าวหา Klairung Treejaksung ไทย ไปยังประเทศเวียดนาม โดยไม่มีแรงกดดัน ใด ๆ " ที่มีความดัน ประเทศไทย จากสื่อมวลชน เป็นเรื่องปกติ เพราะ นิสัยของเรา เมื่อมีการ แข่งขันจากต่างประเทศ ผู้สื่อข่าว จำนวนมาก ที่จะปฏิบัติตาม เช่นเดียวกับการ ได้รับความสนใจ ที่ดีของ สื่อท้องถิ่น ดังนั้นเราจึง ไม่คิดว่า มากเกี่ยวกับมัน

กี่ยวกับ แรงกดดันจาก คู่แข่ง โดยปกติเมื่อ การรับสมัคร การแข่งขัน ของประเทศไทย ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็น จำนวนมากของทีม ต้องการที่จะทำ บางสิ่งบางอย่าง ก่อนเรา เรามักจะ เตือน ผู้เล่นของเขา ยังคง อยู่ในระดับ ที่มีเสถียรภาพ เรายืนยัน โดยไม่มีแรงกดดัน ใน การแข่งขันครั้งนี้ ใด ๆ . "

สำหรับส่วนของ ผู้รักษาประตู Sinthaweechai ร่วม แสดงผลของเขา เกี่ยวกับเกม ระหว่าง เวียดนาม และอิรัก : "เรา มี การแข่งขัน ติดตามกัน ระหว่าง เวียดนาม และอิรัก คุณเคยมี เป้าหมาย ที่ดีมาก จาก การส่งผ่าน ไปถึงเส้นชัย งดงามของ Cong Vinh

ใน อดีตที่ผ่านมา ผมได้ เผชิญหน้า ซ้ำ Cong Vinh เขาเป็น กองหน้า อันตรายมาก นอกจากนี้ผม ยัง ประทับใจ ให้กับผู้เล่น เป็น ผู้รักษาประตู อีก เหงียน Manh ก่อนที่ อิรัก เขา เล่นได้ดีมาก มี บันทึก ที่ดีมาก และ เป็นปัจจัยสำคัญ ของทีม เวียดนาม . "


ผู้รักษาประตู และ จับมือ Cong Vinh Sinthaweechai ก่อนเกม - ภาพ: ราศีเมษ

กลับไปที่ตัวเองช่วย Klairung Treejaksung ยืนยันประเทศไทยจะเล่นการโจมตี ไม่เพียง แต่ที่เขายังยื่นข้อเสนอที่จะโค้ช Toshiya Miura ว่า "ประเทศไทยได้เข้าร่วมเสมอในการโจมตีที่มีอุดมการณ์ เราจะขอบคุณทีมงานที่เวียดนามจะเล่นที่น่ารังเกียจที่จะนำเกมที่ดีและน่าสนใจให้มากขึ้นกว่า 4,000 แฟน Dinh สนาม "

ครูคำถัดไปผู้รักษาประตู Sinthaweechai ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในการโค้ชของอิรัก (ใช่สรรหาเวียดนามเหงียน Manh จะชนะไทย - PV) ซึ่งย้ำ "แนะนำ" ครู: "ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึง มากที่จะพูดถึงโค้ชอิรัก การแข่งขันระหว่างเวียดนามและอิรักได้สิ้นสุดลง เราจะเริ่มต้นการแข่งขันใหม่ระหว่างไทยและเวียดนาม ผมต้องการทั้งสองทีมจะเล่นคู่กับผู้ชมที่จะนำเสนอ

ตัวเลขใน อดีตที่ผ่านมา เพียง ตัวเลข การอ้างอิง แน่นอนว่า ประเทศไทย จะยังคง ต้องการที่จะชนะ เมื่อ รวมตัวกัน เวียดนาม ถ้าประเทศไทย สามารถรับสมัคร เล่นภายใต้ ความคิดเชิงกลยุทธ์ ยังคงใช้ ผมเชื่อว่าเรา จะ ชนะ. "




http://thethao.thanhnien.com.vn/bong-da-viet-nam/thai-lan-lien-tuc-moi-goi-tuyen-viet-nam-choi-doi-cong-54389.html

ใครก็ได้ช่วยเรียงให้เป็นประโยคที่อ่านง่ายกว่านี้หน่อย

ใช้กูเกิลทรานสเลดแปลใช่มั้ยเนี่ย อ่านแล้วงงเบย

ขอบคุณครับ แปลได้ตรงไปตรงมา ไม่ใส่ไข่ ชัดเจนดีมากครับ

อ่านละงงชิบ จับใจความไม่ได้เลย

 แปล Vietnam เป็นอังกฤษยังพอได้บ้าง

ใครก็ได้ สรุปให้ที เดี๋ยวยืมลอก

แหง่วๆๆ

ห้อข้อ

การกลับมาเจอกันกับเวียตนามอีกครั้งหนึ่ง


เนื้อหา

โดยมีใกล้รุ่ง และสินทวีชัย มาแถลงข่าว

ใกล้รุ่ง : นักข่าวให้ความสนใจกับทีมไทยมาก แต่เราไม่กดดันอะไร โดยเน้นเรื่องรักษาฝีเท้าให้เป็นไปตามฟอร์ม


สินทวีชัย : เราต้องการที่จะผ่านเข้ารอบ และผมเคยเจอกับ เลคองวิน บอกได้เลยว่าเขาอันตรายมาก

ใกล้รุ่ง : เรามาเพื่อบุกใส่เวียตนาม

สินทวีชัย : เราไม่สนใจสิ่งที่โค้ชอิรักพูด เรามองแค่เรื่องในสนามวันพรุ่งนี้กับเวียตนาม จากสถิติที่ผ่านมาบอกได้เลยว่าไทยสามารถเอาชนะได้ และเรามีแผนที่จะเอาชนะด้วย

ตรงไปมั้ย

คำแนะนำในการใช้ google translate

1 แปลเป็นภาษาอังกฤษก่อน เพราะเป็นภาษาพื้นฐานของ google ภาษาใดๆถ้าแปลเป็นอังกฤษมักได้รูปประโยคที่อ่านรู้เรื่ง

2 จาดนั้นถึงแปลจากอังกฤษเป็นภาษาไทยอีกที

การอ่านมากๆ ก็ไม่ช่วยให้เข้าใจในเนื้อเพิ่มขึ้นเสมอไป

ถ้าจะแปลแบบนี้เอาลิ้งภาษาเวียดนามมาแปะเลยดีกว่า เดี๋ยวผมหาทางแปลเอาเอง

แปลเป็นอังกฤษยังจะเข้าใจง่ายกว่าไทย นี่ต้องมานั่งแปลไทยเป็นไืทย

ผมรู้ตั้งแต่หัวข้อแล้ว พยายามอ่านได้ 1 บรรทัด

พอ