ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status: Get well soon Kawaei~~*
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Oct 2009
ตอบ: 10358
ที่อยู่: ริมคลอง ริมใจ
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 01:55
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
Ponddy7 พิมพ์ว่า:
cybuster_wind พิมพ์ว่า:

ไปเจอกระทู้นี้มา... ดราม่าเรื่องซับกันใหญ่



http://pantip.com/topic/33585449


 


ดีนะ ผมฟังอังกฤษออก เลยไม่ค่อยสนใจซัพ ถึงอ่านซัพแต่ก็เข้าใจว่า แต่ละคนพูดว่าอะไร  


ในกรทู้บางอย่างเขาก็อคติเกินนะ แต่ที่ผิดมันก็มีครับ แปลมาแล้วแหม่งๆมาก

ถ้าเป็นหนังเรื่องๆก่อนที่แปลแล้วลงตัวที่จำได้ใน ไอรอนแมน 3 ที่เรียกเด็กแว่น ว่าโนบิตะอันนั้นผมฮานะ ที่ไม่ใช่เนื้อความสำคัญถ้าเล่นมุขไปก็ไม่น่าเป็นไรหรอกนะผมว่า
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
แผล่บผมหมดครับ รอต้นเดือนสิงหาครับ

Kawaei~~*
ออฟไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status: Get well soon Kawaei~~*
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Oct 2009
ตอบ: 10358
ที่อยู่: ริมคลอง ริมใจ
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 01:58
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
deawdai1412 พิมพ์ว่า:
cybuster_wind พิมพ์ว่า:

ไปเจอกระทู้นี้มา... ดราม่าเรื่องซับกันใหญ่



http://pantip.com/topic/33585449


 
แต่เขาแปลไม่ดีจิงนะแต่ผมคิดว่าเขาได้บทภาษาอังกฤษมาก่อนเลยแปลเลยอ่านจะไม่ได้เห็นหนัง  


มีกระทู้มาโพสติแบบนี้ เขาน่าจะปรับปรุงในเรื่องต่อๆไปล่ะ

ส่วนผม รอดูตอนลงแผ่นอีกทีดีกว่า

1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
แผล่บผมหมดครับ รอต้นเดือนสิงหาครับ

Kawaei~~*
ออฟไลน์
นักเตะกลางซอย
Status: Maggy Gibb
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 Oct 2009
ตอบ: 1497
ที่อยู่: San Siro
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 01:58
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
cybuster_wind พิมพ์ว่า:
Ponddy7 พิมพ์ว่า:
cybuster_wind พิมพ์ว่า:

ไปเจอกระทู้นี้มา... ดราม่าเรื่องซับกันใหญ่



http://pantip.com/topic/33585449


 


ดีนะ ผมฟังอังกฤษออก เลยไม่ค่อยสนใจซัพ ถึงอ่านซัพแต่ก็เข้าใจว่า แต่ละคนพูดว่าอะไร  


ในกรทู้บางอย่างเขาก็อคติเกินนะ แต่ที่ผิดมันก็มีครับ แปลมาแล้วแหม่งๆมาก

ถ้าเป็นหนังเรื่องๆก่อนที่แปลแล้วลงตัวที่จำได้ใน ไอรอนแมน 3 ที่เรียกเด็กแว่น ว่าโนบิตะอันนั้นผมฮานะ ที่ไม่ใช่เนื้อความสำคัญถ้าเล่นมุขไปก็ไม่น่าเป็นไรหรอกนะผมว่า  


ใช่ครับ บางคนแมร่งก็ซีเรียสเกินไป คิดมากไป ต่างชาติมันไม่เคยสนใจหรอก เวลาพูด
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
NOHALA NOVISCA NOGLORY JUSTFORZA ILDIAVOLOROSSO
ออฟไลน์
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 09 Jun 2009
ตอบ: 3426
ที่อยู่: ~เหนือฟ้า ใต้พิภพ~
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 02:28
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
เยี่ยม
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะท้ายซอย
Status: " I'm The KOPZ "
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 31 Jan 2014
ตอบ: 831
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 08:03
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
หมอโช โดนมากครับ เธอจะฟื้นไหมมมครับแอบห่วง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status: Captain America
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Jan 2015
ตอบ: 8908
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 08:04
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
wasettha.tec พิมพ์ว่า:
หมอโช โดนมากครับ เธอจะฟื้นไหมมมครับแอบห่วง  
ไม่ตายครับยังนอนอยุ่กับผมอยู่เลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status: #MANUTD
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Mar 2010
ตอบ: 2195
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 10:39
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
ชอบแม่มดแดงมากครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status: Captain America
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Jan 2015
ตอบ: 8908
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 10:42
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
Gamayea พิมพ์ว่า:
ชอบแม่มดแดงมากครับ  
ในหนัง oldboy คุณจะชอบเธออีกเท่าตัวเลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Mar 2015
ตอบ: 1390
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 11:00
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
เยี่ยม เราเจอติ่งมาเวลอีกคนแล้ว
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: ง่วงนอนทั้งวัน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2008
ตอบ: 10277
ที่อยู่: Highbury / Emirates
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 11:29
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
Spoil
ไหนๆก็สปอยล์แล้ว อยากรู้ว่าทำไมภาคนี้โลกิถึงมาแค่คฑา ?  
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ดิสคอร์ด เกมท้าย ที่สิงของชาวเกมเมอร์ https://discord.gg/na4eSHMd5n

ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status: Captain America
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Jan 2015
ตอบ: 8908
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 11:47
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
Backspace พิมพ์ว่า:
Spoil
ไหนๆก็สปอยล์แล้ว อยากรู้ว่าทำไมภาคนี้โลกิถึงมาแค่คฑา ?  
 
คทาโดนยึดตั้งแต่ภาคหนึ่งแล้วครับ ส่วนโลกินี่ผู้กำกับกลัวประเด็นมันเยอะๆไผเลยตัดออก
แก้ไขล่าสุดโดย deawdai1412 เมื่อ Sat May 02, 2015 11:59, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
X-Master
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Dec 2005
ตอบ: 339
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 14:09
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
ถ้างั้น คนที่เป็นสายลับ เข้ามาแทรกแทรง agent carter ก็คือ natalia romanof อ่ะสิ ผมดู Marvel's agents carter ไม่จบ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Jan 2015
ตอบ: 2515
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 15:15
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
cybuster_wind พิมพ์ว่า:

ไปเจอกระทู้นี้มา... ดราม่าเรื่องซับกันใหญ่



http://pantip.com/topic/33585449


 


ถ้าผมเป็นเจ้าของหนัง
หลังจากแปลคร่าวๆเสร็จ ต้องให้แฟนพันธุ์แท้ของ เอเวนเจอร์ มาตรวจทานอีกรอบ แล้วให้ผู้แปล แปลร่วมด้วยด้วยอีกครั้ง

ตรวจทานหลายรอบน่าจะทำให้ตรงกับเจตนาผู้สร้างหนังมากที่สุดล่ะ

แต่เท่าที่เข้าไปอ่าน จขกท. ก็เยอะในบางเรื่องจริงๆครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status: Get well soon Kawaei~~*
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Oct 2009
ตอบ: 10358
ที่อยู่: ริมคลอง ริมใจ
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 16:56
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
Winter_Soldier พิมพ์ว่า:
cybuster_wind พิมพ์ว่า:

ไปเจอกระทู้นี้มา... ดราม่าเรื่องซับกันใหญ่



http://pantip.com/topic/33585449


 


ถ้าผมเป็นเจ้าของหนัง
หลังจากแปลคร่าวๆเสร็จ ต้องให้แฟนพันธุ์แท้ของ เอเวนเจอร์ มาตรวจทานอีกรอบ แล้วให้ผู้แปล แปลร่วมด้วยด้วยอีกครั้ง

ตรวจทานหลายรอบน่าจะทำให้ตรงกับเจตนาผู้สร้างหนังมากที่สุดล่ะ

แต่เท่าที่เข้าไปอ่าน จขกท. ก็เยอะในบางเรื่องจริงๆครับ
 


ผมโหลดหนังซูมพากย์ไทยมาดูแล้ว หลายๆจุดที่พากย์เป็นแบบเดียวกับซับเลยครับ

เวโรนิก้าขอมือหน่อย อันนี้ก็มีเหตุผมเพราะตอนนั้น แขนฮัคบัสเตอร์ขาดจริงเลยขออันใหม่

วิชั่นพากย์ไทยจะเรียกตัวเองว่าผม ไม่ใช่ เรา



แต่ไอ้ที่แปลแล้วมันเพี้ยนๆน่ะมีหลายจุดอยู่ครับ

ปล.ในกรทู้นั้นผมไม่ได้กดดูทุกข้อนะ แค่สุ่มๆดูเอา
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
แผล่บผมหมดครับ รอต้นเดือนสิงหาครับ

Kawaei~~*
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status: Captain America
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Jan 2015
ตอบ: 8908
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 02, 2015 21:37
[RE: Easter Egg ใน Avengers: Age of Ultron (สปอยล์)]
rukturna พิมพ์ว่า:
ถ้างั้น คนที่เป็นสายลับ เข้ามาแทรกแทรง agent carter ก็คือ natalia romanof อ่ะสิ ผมดู Marvel's agents carter ไม่จบ  
ไม่ใช่นะท่านอีกคนนึง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel