2 คำนี้ผมรู้จักเพราะอ่านกระทู้พวกบาส NBA ถ้าตามความหมายที่ผมเคยเข้าใจเมื่อนานมาแล้วคือ

Overrated = ถูกประเมินฝีเท้าไว้สูงเกินความเป็นจริง
Underrated = ถูกประเมินฝีเท้าไว้ต่ำกว่าความเป็นจริง

(ในความหมายของฟุตบอล)

คือผมเข้าใจว่า ยกตัวอย่างละกัน ดิ มาเรีย ฟัลเกา พวกนี้เคยเทพจริง
ระดับฝีเท้าที่พวกเค้ามีเมื่อก่อนมันเป็นของจริงและไม่ได้ถูกยกย่องเกินฝีเท้า เพียงแต่ตอนนี้ฟอร์มตก
แบบนี้ก็ไม่น่าจะเรียกว่า Overated รึเปล่า
อยากรู้ว่าที่ผมเข้าใจมาตลอดมันใช่รึเปล่า อ่านจากมู้ล่างเลยสงสัย เพราะความเข้าใจแต่ละคนดูจะไม่ตรงกัน

ปล. มู้ล่าง Underrated คนตอบ Overrated เต็มเลย

ประมาณนั้นแหละครับ

ถ้าแปลให้เฉพาะเจาะจงกว่านี้ก็

Overrate = ถูกยกย่องมาตลอด ทั้งๆ ที่ฝีเท้าไม่เคยถึงขนาดนั้นเลย

Underrate = ไม่ค่อยถูกยกย่องเลย ทั้งๆ ที่ฝีเท้าดีมากในระดับหนึ่ง

ไหนลองยกตัวอย่างนักเตะทีว่ามาอย่างละหนึ่งข้อซินักเรียน

มาริโอ บาโลเตลี่
คนนี่โอเวอเรตแถมอินดี้จ้าา

2 คำนี้ใช้กับ แอนโทนี่ ไม่ได้

เพราะเขา Overpowered

ผมเจอมู้ล่างเข้าไปถึงกับมึน สับสน

แค่ฟอร์มตกนี้มันยังไม่ถึงกับ underrated นะผมว่า
ถูกป่าวว่ะชักงง under , overเนี่ย

งงเหมือนกัน มู้ล่าง overrated มาเต็มมมมเลย

คนนี้ก็อินดี้ครับ

หันตวยกั๊บอันนี้ครับ

มันต้องมี period ของฟอร์มนั้นๆ บะใจ่อู้เอากำเดวครับ

ถูกละครับความหมาย

แต่เรื่องมุมมองแต่ละคนมันไม่เหมือนกันอยู่ละ ในกระทู้ที่ผ่านมา ไม่งั้นเราจะเรียก Overrated Underrated

ถ้าทุกคนมองเห็นเหมือนกันหมด เรื่องพวกนี้คงไม่มี

บางคนตอบเกรียนๆ ก็พอมีบ้างนะนิดหน่อย

Overrate แบบชัดๆก็น่าจะพวก แรมซี่ ยานาไซ อะไรพวกนี้ ดิมาเรียไม่น่าจะนับเพราะมันเทพจริงแต่ฟอร์มตก

Underrate น่าจะพวก ชิรู คาบาฮาล พวกนี้แบบเก่งแต่ถูกมองข้ามตลอด

มั้ง

สำหรับผม underate ที่เห็นชัดคือ ยาย่า ตูเร่
ตั้งแต่สมัยอยู่บาซ่า มาอยู่ epl ก็ยังไม่ได้รับการยกย่อง
เท่าที่ควร แต่ก็ถือว่าเยอะกว่าสมัยบาซ่า

Overrate .. ตามด้านบนเลย
๊Underrate .. ผมขอยกให้คูดี้ละกันครับ อิอิ

ส่วนถ้านอกจากทีมนี้ ผมขอไม่ออกเสียง อิ้อิ้