มันคือยังไงกันแน่ครับ เมื่อก่อนเคยพยายามจะลองถอดเอง แต่ก็ไม่มั่นใจ เพลง Oasis คำเปรียบเทียบ แสลงต่างๆ งงมาก

ลองหาอ่านพวกเว็บแปล บางทีมันยังไปกันคนละทางเลย อยากรู้ว่าจริงๆแล้วป๋าโนลแกต้องการจะสื่อไปทางไหนกันแน่

แต่ก็ฟังมาตลอด ชอบเมโลดี+สำนวน+ทุกอย่าง เพราะจริงๆ





Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away

So I start a revolution from my bed
'Cos you said the brains I had went to my head.
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

And so Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
But please don't put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who'll throw it all away

I'm gonna start a revolution from my bed
'Cos you said the brains I had went to my head
Step outside 'cos summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
'Cos you ain't ever gonna burn my heart out

So Sally can wait, she knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away, but don't look back in anger I heard you say

So Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I heard you say

So Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say

At least not today

ฟัง เล่นสดละขนลุกเลยครัช เพลงนี้

หนาว???

ชอบเวอร์ชั่นนี้สุดแล้ว


เพลงนี้เค้าว่าแต่งให้จอห์นเลนน่อนนะครับ
จากท่อน So I start a revolution from my bed

เลิกกันแล้วก็อย่ามาโกรธ,เกลียดกันเลย

ส่วนสิ่งที่นักร้องจะสื่อก็แล้วแต่คนจะแปล
เพลงฝรั่งบางทีเราก็ต้องไปคิดเองว่าเค้าจะสื่ออะไร
เพราะเพลงนึงมันแปลได้หลายความหมายมาก

ผมว่าเป็นเพลงบอกเลิก ประมาณว่าเราต่างคนต่างไปเถอะ แต่ท่อนสุดท้ายดูฝ่ายชายยังคงคิดถึงฝ่ายหญิงอยู่

ใช่เลย แอร์มันเย็นนน

เพลงนี้แล้วแต่ตีความเลยครับ ตอนเฮียโนลแกแต่ง แกเมายาอยู่อ่ะ ประโยค 'So Sally can wait' อันนี้ เลียมเป็นคนคิด ตอนโนลลองเล่นเพลงนี้ในช่วงซาวน์เช็คก่อนแสดงโชว์ เลียมถามว่าร้องงี้ป่ะ โนลบอก กูไม่ได้ร้องเว้ย เลียมเลยบอกว่า งั้นมึงก็ควรจะร้องนะ
โนลบอกว่ามันแจ่มมาก เลยกลับเข้าหลังเวทีไปแต่งเพลงนี้ต่อเลย

ขณะที่ประโยคอย่าง Gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
อันนี้ เฮียโนลหยิบมาจากเทปบันทึกเสียงของจอห์น เลนนอน ที่ถูกขโมยมา

รวมๆ แล้วก็เป็นเรื่องของคู่รักที่แยกทางกัน ก็อารมณ์ประมาณว่าเลิกแล้วต่อกัน อย่าโกรธอย่างเกลียดกันเลย ใช้ชีวิตของตนเองกันต่อไป แค่นั้นแหละครับ

แต่จะตีความอะไรอย่างอื่นก็ไม่ผิดแต่อย่างใดครับ