เข้าใจว่ามีหลายๆคำที่เปลี่ยนไป ผมเลยไปลองแปลมาไว้ใช้เอง ก็เลยเอามาแชร์ให้เพื่อนๆได้รู้กัน ผิดบ้าง ถูกบ้าง ชั่งมันนะครับ :)

Scoring Instinct - สัญชาตญาณในการพังประตู

Header - การใช้ศรีษะโหม่งลูกบอล

Ball Retention - ความสามารถในการรักษาลูกฟุตบอล

Elusiveness - ทักษะการหลบหลีก , ความว่องไว

Dribble speed - ความลื่นไหลหรือความเร็วในการเลี้ยงบอล

Final Ball - (น่าจะเป็น) จังหวะสุดท้ายของการครองบอล

Vision - ทัศนวิสัย (ความสามารถในการรับรู้หรือเข้าใจด้วยการคาดการณ์)

Penetration - การโจมตีเข้าไปในเขตแดนของศัตรู , ความฉลาดหลักแหลม

Work rate - สภาพจิตใจที่สามารถเล่นได้ตลอดทั้งเกม นักเตะที่มีความสามารถนี้สูง จะสามารถเล่นได้จนจบเกม

Intercepting - การขัดขวาง การสกัดกั้น

Physical Strength - ความแข็งแรงของร่างกาย

Covering - การคุมกัน

Strength in the Air - ความแข็งแกร่งทุกหนทุกแห่ง(ในอากาศ)

Long-ball Accuracy - ความแม่นยำในการโยนบอลยาว

Speed & Agility - ความเร็วและความคล่องแคล่วคล่องตัว

Free Kick - ทักษะการเล่นลูกฟรีคิก

Corner Kick - ทักษะการเตะมุม

Penalties - ทักษะการยิงจุดโทษ

Attacking Prowess - ความสามารถในการโจมตี

Ball Control - การครองบอล

Dribbling - ความสามารถในการเลี้ยงบอล

Low Pass - การส่งบอลเท้าสู่เท้า

Lofted Pass - การส่งบอลโดยการโยนข้ามหัว

Finishing - การจบสกอร์ ความแม่นยำในการยิง

Place Kicking - การเล่นลูก Set Piece , การเล่นลูกบอลที่วางบนพื้น

Swerve - เปลี่ยนทิศทาง , ลูกไซค์โค้ง

Header - การใช้ศรีษะ

Defensive Prowess - ความสามารถในการตั้งรับ , ป้องกัน

Ball Winning - การไล่บอล

Kicking Power - ความแรงในการเตะบอล

Speed - ความรวดเร็ว

Explosive Power - การเร่งความเร็ว

Body Balance - ความสมดุลทางร่างกาย

Jump - การกระโดด

Stamina - ความแข็งแรง, ความแข็งแกร่ง ความอดทน

Goalkeeping - ผู้รักษาประตู

Saving - การเซฟบอล

Form - สภาพร่างกาย สภาพจิตใจ

Injury Resistance - ความต้านทาน การบาดเจ็บ

Weak Foot Usage - ความบ่อยในการใช้เท้าข้างที่ไม่ถนัด

Weak Foot Accuracy - ความแม่นยำในการใช้เท้าข้างที่ไม่ถนัด

Overall Rating - เฉลี่ย , ความสามารถทั้งหมด , ระดับ

สาระมากๆครับ สำหรับมือใหม่

แต่ศัพท์เกมบอลผมนี่เข้าขั้นเทพไปแล้ว เล่นมาเป็นสิบปีทั้ง FM PES FIFA

Covering ความหมายมันคือ "การประกบ" ได้หรือเปล่า



มาคิดดูอีกทีมัน pes ใช้คนเล่นจะประกบไปทำไม ไม่ใช่ fm

วินนิ่งมั้ยสาาาาาดดดดดดด โรรรรแบโต้ คาาารอสสส วันทูๆ โกลๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

อยากจะบอกว่า ถ้าสั่งประกบแน่นๆนี่ ในบางจังหวะ คุณกด X (pass) ไปหาคนนั้นแทบไม่ได้เลยนะครับ ต้องใช้การ pass แบบ advance ถึงจะ ฉีกตัวประกบได้

ทักษะนี้กับ Intercepting มีประโยชน์มากๆ แทบไม่ต้องดูค่าผลังอันอื่นเท่าไหร่เลย สำหรับ ตำแหน่งตัวรับ

อ่านอังกฤษออกก็เพราะเกมนี่แหละ

นึกถึงสมัยวินนิ่ง 3 มีแค่ สปีด คิก พาส จั๊ม

สมัยนี้แมร่ง

Ball Retention - ความสามารถในการรักษาลูกฟุตบอล

Retention อีกความหมายนึงก็คือ Holding นั่นเอง

ไม่ได้เล่น แต่ก็ขอบคุณ