[สัมภาษณ์] เจาะลึกชีวิต อเล็กซิส ซานเชส

ออฟไลน์

Olivier Giroud

แข้งบุนเดสลีกา

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Aug 2012

ตอบ: 2408

ที่อยู่: bricksatmywindow

โพสเมื่อ: Thu Nov 13, 2014 18:43

[สัมภาษณ์] เจาะลึกชีวิต อเล็กซิส ซานเชส

พูดถึงการใช้ชีวิตอยู่ในประเทศอังกฤษ คุณชอบฟุตบอลอังกฤษมั้ย?

ฟุตบอลที่นี่มันหนักหน่วงมาก ยากจริงๆครับ ซึ่งในบรรดาลีกต่างๆที่ผมเคยเล่นมา ลีกนี้เป็นที่ๆซับซ้อนมากที่สุด ผมชอบความท้าทายนะ แต่ต้องบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

คุณมีส่วนร่วมกับทีม และก็ทำประตูได้มากมาย?

ก็ทีละเล็กทีละน้อยครับ ผมได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมทีมและกำลังค่อยๆพัฒนามันไปเรื่อยๆ ในตอนแรกมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าพวกเขาวิ่งกันยังไง เคลื่อนไหวไปจุดใด ท่าทางอากัปกิริยาซึ่งผมไม่ค่อยรู้ความหมาย แต่เมื่อผ่านไปแต่ละนัดผมรู้สึกมั่นใจมากขึ้น รู้สึกผ่อนคลายและสนุกมากขึ้น

เรียนภาษาอังกฤษเป็นยังไงบ้าง?

ผมมีคุณครูที่สอนผมนะและก็ไปเรียนบ่อยๆด้วย

เวนเกอร์ต้องการอะไรจากคุณบ้าง วิธีการที่ช่วยให้คุณปรับตัวกับทีม?

ในตอนแรกผมเริ่มต้นจดจำการเคลื่อนไหวต่างๆของเพื่อนร่วมทีมและเรียนรู้ที่จะช่วยเหลือพวกเขา
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าผมยังต้องปรับปรุง ดังนั้นผมเลยพูดตอนอยู่ในห้องแต่งตัว ว่าผมจะครองบอลไว้กับตัวให้น้อยลง
เล่นบอลวันทัชให้บ่อยมากขึ้นเพื่อที่จะง่ายต่อการเล่นเคาเตอร์แอคแทค มันสำคัญนะ ผมต้องเรียนรู้สิ่งนั้น
เพราะการเปลี่ยนจากรับเป็นรุกด้วยความรวดเร็ว เป็นกุญแจสำคัญในการเล่นลีกนี้และกับทีมนี้เลย

ดูเหมือนว่าโค้ชที่กำลังมองหาตำแหน่งที่ดีที่สุดในสนามให้กับคุณนะ ตำแหน่งไหนที่คุณรู้สึกว่าเล่นได้ดี
ด้านขวา,ซ้าย,ตรงกลาง? ตรงไหนที่คุณชอบมากที่สุด?

ผมรักที่จะเล่นทั้งสามตำแหน่งเลยนะ แต่ผมรู้สึกดีเล็กน้อยที่เล่นทางด้านซ้ายเพราะมันทำให้ผมได้เผชิญหน้ากับกองหลัง
ตรงจุดนั้นมันทแยงมุมกับเท้าขวาของผม และมันง่ายที่จะทำประตู แต่ความจริงผมมีความสุขกับทุกตำแหน่งแหละครับ

จริงมั้ยเวลาที่ถูกเปลี่ยนตัว คุณไม่สามารถซ่อนความโกรธและความผิดหวังได้?

ผมไม่สามารถซ่อนมันได้เลย ผมตกหลุมรักฟุตบอลและถ้าคุณเอาผมออกจากสนาม มันเหมือนผมถูกแย่งลูกบอลไป
เวลาที่ผมเตะฟุตบอล ปัญหาทุกอย่างหรือสิ่งไม่ดีต่างๆที่เกิดขึ้นผมจะลืมมันไปหมดเลยล่ะ
ผมสนุกสนานที่ได้เล่นฟุตบอลและไม่คิดถึงสิ่งอื่นๆเลย ดังนั้นผมเลยรู้สึกดีเสมอเวลาที่ได้ลงเล่น
และมีความทะเยอทะยานที่จะได้บอลไว้กับเท้าของผม ผมรักที่จะได้แบ่งปันช่วงเวลากับเพื่อนร่วมทีม การเล่น การฝึกซ้อม
การเตรียมทีมเพื่อจะชนะการแข่งขัน ผมไม่มีปัญหาอะไรเลยนะกับการที่ผมต้องทำงานหนักเพื่อจะชนะในเกมถัดไป

คุณยังจำช่วงเวลาที่เล่นฟุตบอลครั้งแรกได้มั้ย?

ผมใช้เวลาในเมืองเล็กๆของผม เล่นฟุตบอลบนถนน ไม่มีใครมาสอนหรือบอกผมว่าต้องเตะฟุตบอลอย่างไร
ทุกสิ่งทุกอย่างผมเรียนรู้จากการเล่นบนถนน เป็นชีวิตในวัยเด็ก ผมรักฟุตบอลและสนุกสนานกับมันมากๆเลยล่ะ

ฟุตบอลทำให้คุณรอดพ้นจากสิ่งไม่ดีใช่รึเปล่า?

ผมคิดว่ามันยุติธรรมเลยล่ะที่จะบอกว่าใช่ ฟุตบอลทำให้ผมรอดพ้นจากสิ่งต่างๆ ผมเคยพูดเสมอว่าถ้าผมไม่ได้เป็นนักฟุตบอล
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมรักในสิ่งที่ผมทำ มันเป็นสิ่งที่ผมหลงใหล ผมไม่รู้ว่าผมจะมีความสุขได้มั้ยถ้าปราศจากฟุตบอล ที่จริงความสุขมันเติมเต็มความเหงาได้เวลาที่ผมได้เล่นฟุตบอล

มันเป็นเรื่องจริงมั้ยที่คุณต้องรับจ้างล้างรถและแสดงความสามารถตามท้องถนน?

ในยามที่คุณเป็นเด็ก และเติบโตขึ้นมาในประเทศแถบอเมริกาใต้ บ่อยครั้งที่ไม่มีเงินและคุณต้องได้มันมาเพื่อความอยู่รอด
สิ่งนั้นมันเกิดขึ้นกับครอบครัวของเรา เราไม่มีเงินมากมาย ต้องทำงานหนักเพื่อให้ได้มาในสิ่งที่จำเป็น
แต่ถ้าผมมองย้อนกลับไป ผมเห็นเด็กผู้ซึ่งมีช่วงเวลาที่ดี ผมรู้สึกอิสระ ไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องใดๆ และสนุกสนานกับเพื่อนของผมอยู่เสมอ

คุณแม่มีอิทธิพลกับชีวิตของคุณมากใช่มั้ย?

ใช่ครับ คุณแม่ คุณพ่อของผมด้วย พวกท่านทำเพื่อผมมามาก และตอนนี้ผมรู้สึกมีความสุขมากๆ ที่ได้เห็นพวกท่านสนุกสนานไปกับสิ่งดีๆ ที่ตอนนี้ผมสามารถมอบให้กับพวกท่านได้แล้ว

จริงรึเปล่าที่คุณเคยแสดงตีลังกาบนท้องถนน?

เรื่องจริงครับ มันจริงเลยล่ะ ในตอนเด็กแถวย่านบ้านที่ผมอาศัยอยู่ มีคนเสนอให้เงิน 100 หรือ 50 เปโซ ถ้าผมโชว์กระโดดตีลังกาให้เค้าดู ที่ผมไปรับจ้างล้างรถนั่นก็จริงเหมือนกันครับ ผมได้เงินมาก็ใช้เงินไว้ซื้อของจำเป็นให้กับครอบครัวและก็ตัวผมเองด้วย

ใครเป็นคนให้รองเท้าฟุตบอลคู่แรกกับคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้คุณไม่มีวันลืม จริงมั้ย?

ผมคิดว่าเป็นนายกเทศมนตรีเมืองครับ อเล็กซานเดอร์ เคอร์โตวิค แม่ของผมไปคุยกับท่าน ขอให้ท่านมอบรองเท้าฟุตบอลให้กับผมเพราะท่านพอจะมีรองเท้าเก็บไว้เล่นเหมือนกัน มีวันนึงท่านมาที่บ้านและก็ให้รองเท้ากับผม มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่มากครับ ผมนี่ยืนขึ้นเลย

คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าสุดท้าย คุณจะได้เป็นนักกีฬาอาชีพ?

ด้วยความสัตย์จริงนะ ผมคิดเสมอว่าผมจะอุทิศตัวให้กับฟุตบอล อาจจะเป็นลีกเล็กๆในประเทศ
ผมไม่เคยคิดเลยนะว่าผมจะได้มาเล่นในลีกยุโรป ตั้งใจแค่ว่าได้เล่นในลีกดิวิชั่นแรกในประเทศชิลี

พูดถึงอูดิเนเซ่..

ผมได้รับเวลามากมายในการปรับตัว พวกเขาอยู่เคียงข้างผมเสมอมา พวกเขาสอนผมมากมายหลายๆสิ่งอย่าง
และช่วยเหลือผมก่อนที่จะได้ย้ายไปบาร์เซโลน่า

พูดถึงบาร์เซโลน่า..

ผมต้องขอบคุณอย่างมากที่บาร์เซโลน่าซื้อตัวผมมาและช่วยให้ผมเป็นนักเตะที่ดีได้ ผมได้เรียนรู้อย่างมากจากเพื่อนร่วมทีม
พวกเขาทุกคนเป็นคนดี ผมมีเพียงแค่คำขอบคุณให้กับสโมสร ซึ่งในตอนนี้ผมเป็นนักเตะของอาร์เซน่อลแล้ว
และหวังว่าจะคว้าได้ทุกแชมป์ที่นี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงมาที่นี้

คุณเป็นนักเตะที่เก่งนะ แต่คุณเลือกไปอาร์เซน่อล ทำไมคุณถึงไปอาร์เซน่อลล่ะเพราะมีทีมอื่นหลายทีมที่ต้องการคุณเหมือนกัน?

ผมรู้ว่าผู้คนพูดถึงอาร์เซน่อลว่าเป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ นักเตะในทีมก็เต็มเปี่ยมไปด้วยคุณภาพ และตอนนี้ผมก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
ผมมองไปยังเพื่อนร่วมทีมขณะฝึกซ้อม และก็เข้าใจได้เลยว่ารอบตัวผมนั้นเต็มไปด้วยนักเตะที่มีคุณภาพมากมาย
ผมประทับใจในทัศนคติและความสามารถของพวกเขา ผมรู้เลยว่ากับนักเตะเหล่านี้เราสามารถคว้าแชมป์ได้มากมาย
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ผมเชื่อมั่นเลยล่ะ

พูดถึงการเล่น ผมประทับใจมากนะ ผมปลื้มวิธีที่พวกเขามองและสร้างช่องว่าง ทักษะเฉพาะของนักเตะแต่ละคน
การเคลื่อนไหวและเล่นกันเป็นทีม ผมบอกคุณได้เลยว่าถ้าเรามีความกระหายในชัยชนะ มีทัศนคติในทางบวก
และออกไปชนะทุกๆเกม ไม่ว่าการแข่งขันใดๆเราก็สามารถชนะได้

พูดถึงแดนนี่ เวลเบ็ค..

ผมรักที่ลงเล่นร่วมกับเขานะ เขาจับบอลและทำประตูได้ดี มันเป็นการเซ็นสัญญาที่ยอดเยี่ยมของอาร์เซน่อลเลยล่ะ

ได้เผชิญหน้าทีมใหญ่ในพรีเมียร์ลีก คุณเป็นยังไงบ้าง?

ผมมีความปรารถนาอย่างมากที่จะทำให้มันดี ซึ่งบางครั้งมันก็ไม่ดีเท่าไหร่ ผมต้องใจเย็น และทำงานให้หนัก
ผมรู้ว่าไม่ควรที่จะเร่งรีบจนเกินไป ผมพยายามลดความเร็วในหัวเพื่อที่จะสร้างทางเลือกที่ดีกว่า ผ่านบอลให้แม่นยำและทำประตูได้ในยามที่มีโอกาส

พูดถึงอาเซน เวนเกอร์..

ผมมีความสุขมากนะ แม้ในความเป็นจริงผมไม่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้มากพอที่จะเข้าใจและซาบซึ้งในทุกสิ่งที่เค้าพูด
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่นอนที่เค้าอยู่กับอาร์เซน่อลมาอย่างยาวนาน ซึ่งทั้งโลกนั้นรู้และก็ยกย่อง

ที่มา chile.as.com
แปล Olivier Giroud

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker

ชิรูด์ "การผ่านการแข่งขันในลีกระดับล่างช่วยให้ผมมีทุกวันนี้"

[Special Column] ย้อนรอยชิรูด์ 'กว่าจะมาเป็นหล่อเหลา' ตอน 1

Top 5 ประตู โอลิวิเย่ร์ ชิรูด์