โบตานิอะ

เขียนทับศัพท์โบตันเลยอ่ะนะท่าน
เอาอักษรไหนอ่ะ ฮิราคะนะ คะตะคะนะ

เพื่อนผมมาเอามาให้ ボータン ใช่ป่าว
ไมมันมีหลายขแนงกันจัง

คำทับศัพท์ใช่มั๊ยครับ..

ต้องเขียนคาตากานะ มันแปลว่า button (ปุ่มนั่นแหละ)..

ไม่ใช่คับ นี่มันแปลว่า โบ แล้วก็ตัน

ท่านเอาไอ ต้ามาทำไมเอาขนมปังอย่างเดียวพอแล้ว

ボルトン

นี่ครับ อากู๋ช่วยได้

ตึ้บเลย

ぼたん นี่คับ อักษร ฮิราคานะ นะ

เรารักหนมปังงง

ボタン　น่าจะถูกกว่านะครับ

มันเป็นคำทับศัพคำแปล หรือว่าอะไรยังไงหรอคับ
อธิบายผมที -*- พอดีไอ่อันบนอันนั้นเพื่อนผมเอามาให้ ผม
ใช้มาจะปีแล้วว

ผมโดนเพื่อนหลอกใช่มั้ย

อันนี้มันความหมายว่า ปุ่มนะท่าน

ボタン หรือ 牡丹 ก็ได้ฮะ

สงสัยต้องเรียนแล้วละ

ชื่อท่าน น่าจะมี Jet นำหน้าด้วย เท่น่าดู JettaMon

ขอบคุณคับ

ボタン = Button = ปุ่มกด

ปล.ฮิรางานะใช้ไม่ได้เพราะโบตัน ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

แล้วของนายมีความหมายว่าไงหรอคับ
ผมงงชิบ 5555

เป็นคำอ่านเฉยๆเลย โบะทะอึน ลองอ่านเร็วๆ ญี่ปุ่นไม่มี คำว่า ตัน

ขอบคุณคับ ที่เพื่อนผมทำมาให้ก็น่าจะ ボータン
คือตรงตัวเลย อะไรประมาณนั้น

ไม่เท่ฟ้อย

ขอบคุณคับประเทศไทย

ผมว่าเท่โครต

ต้องถามจขม.อ่ะครับว่าความหมายคืออะไร ยังไง
แกให้มาแค่นี้ผมก็ตอบในขอบข่ายคำทับศัพท์ที่มีความหมายอ่ะนะ
แถมเสียงยาวมันก็เป็นนิสัยคนไทยด้วยที่ชอบติดเสียงยาว
แต่คนญี่ปุ่นเค้าไม่ลากยาวแบบเราเลยคิดว่าไม่น่าใส่

ท่านต้องบอกด้วยอ่ะว่าความหมายคืออะไรหรือทับศัพท์เฉยๆ
จะว่าผิดมั้ยก็ไม่หรอกถ้าไม่เน้นความหมายน่ะนะครับ

ไม่เอ๊า

เขาไม่มีคำว่าตันไง จขกทน่าจะเอาแค่คำอานเฉยๆนะ โบะทะอึน ใกล้เคียงสุดละ ญี่ปุ่นเขาไม่มีคำว่าตัน

ใช่ เท่จะตาย ไม่แน่ใจว่าเขียนแบบ คาตาน่าหรือมุรามาสะ

คือเอาตรงๆ ก็คือ ผมอะคับ ชื่อ โบตัน
ผมเลยถามเพื่อนผมว่า ถ้าชื่อตู เขียน ภาษา ญี่ปุ่นมันเขียนยังไง
มันก็ให้ " ボータン " มา ผมก็เลยมาถามในบอดอีกที เผื่อจะมีคนรู้

ปล.เพื่อนผมไปเรียน ญี่ปุ่น นักเรียนแลกเปลี่ยน
ปล.อีกที มันก็บอกผมเหมือนกันว่าแปลว่า ปุ่ม หรือ กระดุม
ผิดพลาดอะไร ผมมจึงมาถามในบอร์ดคับ

เขียนแบบ excalibur

ถ้าท่านพูดเร็วๆก็จะกายเป็น โบะทัน เอง ถ้าท่านจะเอาแค่คำอ่านนะ

อือๆ เท่ชมัดยาดเลยอ่า

ผมอยากได้เอามาเขียนในชื่อ () Facebook จิงๆแล้วอะคับ

ถ้าเป็นชื่อเล่นลื้อก็ใช้อันตัวคาตาคานะ(อันแรก)นะ.ตัวที่2ที่เป็นคันจิจะใช้ก็ได้ก็ไม่ผิดแต่มีความหมายว่าดอกโบตั๋นนะ

อ่อขอบคุณคับ

ตัวอึนมันลงท้ายเป็นพยัญชนะได้สามตัวคือ ม,น,ง ไม่ใช่หรอท่าน มันจะไม่มีเสียงตันได้ไง
อีกอย่างถ้าเขียนโบะทะอึนแบบที่ท่านว่า มันก็ออกมาเป็นボタンเหมือนที่ผมเขียนทีแรกเลยนะ

ถ้าแปลว่าปุ่มหรือกระดุมต้องボタンนะครับ ท่านลองก็อปไปเปิดในดิกญี่ปุ่นดูก็ได้ครับ
แต่ถ้าเป็นぼたん　牡丹มันจะหมายถึงดอกโบตั๋นแทน

หรอท่าน ผมเรียนแค่ตัวอักษรงั้น sorryๆ

เขร้ !!!

สาระล้วนๆ

ไม่เป็นไรมิได้ครับ จัดมา18+หนึ่งกระทู้

หล่อมากมู้นี้บอกเลย

ทีมโบลตันน่าจะเขียนแบบนี้

ถ้าโบตัน ที่แปลว่า ปุ่ม พวกปุ่มกด จะใช้ ボタン
ได้แล้ว


หรืแถ้า โบตัน ที่แปลว่า ดอกบัว จะใช้ ぼたん　หรือถ้าเขียนเปนคันจิก้อ 牡丹



ถามล่ามที่ออฟฟิศมาให้

ถ้าเขียนทับศัพท์ไม่เอาความหมาย ボータン เสียงอ่านก็น่าจะใกล้เคียง โบตัน ที่สุดละ
ボ - โบะ, タ - ทะ, ン - อึน(ทำหน้าที่เหมือนตัวสะกดในภาษาไทย เสียงจะออกกึ่งๆ น,ง)
ส่วนตัว ー มีหน้าที่ลากเสียงตัวที่อยู่ข้างหน้าให้เป็นเสียงยาว(ปกติตัวอักษรญี่ปุนจะเป็นเสียงสั้น)
พอเอามารวมกันจะออกเสียงประมาณ โบ-ทัน(ทะอึน)
ถ้าแค่ ボタン น่าจะอ่านออกเสียงประมาณ โบะตัน