ผมอ่านแล้ว ชอบมากเลยบอกตรงๆ น้ำตาซึมเหมือนกัน เลยพยายามแปลมาให้อ่านนะครับ แต่อาจจะไม่ครบทีเดียว จะทยอยๆ ลงให้นะครับ ถ้าชอบก็แผล็บให้หน่อยนะครับ ติชมได้ ส่วนใครที่อยากอ่านต้นฉบับเต็มๆ ในสปอยล์เลยครับ

PART 1




ผมไม่ชอบการจากลาเลย แต่ผมจะยายามทำมันออกมาให้พิเศษที่สุด จากก้นบึ้งของหัวใจ
จริงๆผมต้องเล่าเรื่องก่อนบางอย่างก่อนที่ผมจะเล่าเรื่องอีกที นี่คือส่วนที่เป็น African ของผม และผมคิดว่าเราน่าจะให้เวลากับมันสักหน่อย

ผมอยากเล่าเรื่องในนัดชิง UCL นะ แต่เพื่อให้คุณเข้าใจมากขึ้น ผมจะเล่าถึงคนๆหนึ่งแบบเร็วๆละกัน เกี่ยวคนคนที่น่ารักที่สุดในโลกฟุตบอล ใช่ ผมกำลังหมาถึง N’golo Kante

ก่อนที่ผมจะมาอยู่เชลซี ผมได้ยินเรื่องดีๆของเขาเยอะเลยล่ะ มีคนเล่าว่า ก็องเต้มักจะยิ้มอยู่ตลอดเวลา และยังขับแต่ รถมินิคันเก่าๆ เล่าว่าหมอนี่ไม่เคยขึ้นเสียงใส่ใครเลย แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าโลกฟุตบอลมันเป็นยังไง? มันไม่มีใครเป็นแบบนั้นจริงๆหรอก เพราะวงการนี้มันเต็มไปด้วยแรงกันดัน เต็มไปด้วยความผิดหวัง เราทุกคนคือมนุษย์ ไม่มีใครจะเท่ห์ได้ตลอดเวลาแบบนั้นหรอก มันเป็นไปไม่ได้

แล้วผมก็ได้เจอกับก็องเต้

ไม่ว่าผมจะพูดอะไรก็ตามกับหมอนี่ เขาจะทำแค่มองหน้าผม แล้วก็พยักหน้า เหมือนทุกๆเรื่องที่ผมพูดมันช่างน่าสนใจซะเหลือเกิน แล้วเขาชอบทำแบบนี้... คือ ผมไม่รู้จะอธิบายเป็นข้อความยังไงดี แต่ทุกครั้งที่ผมพูดเขาจะทำปาก Click! Clock! Click! เช่น

“เฮ้ NG นายจะกินอะไรหน่อยไหม?”

Click! Clock! Click!

“NG นายจะเพรสหมอนี่เมื่อไหร่!”

Click! Clock! Click!

บางทีผมคิดว่าเขามีบางอย่างผิดปกตินะ จนในที่สุดผมก็ถามเขาตรงๆว่า

“NG ทำไมนายชอบสำเสียงแบบนั้นวะเพื่อน? นายไหวป่าว?”
เขาตอบผมกลับว่า

“โทษที อะไรเหรอ?”

“ก็ไอ้เสียง Click Clock Click นี่ไง ”

เขาก็แค่ยิ้มแล้วตอบกลับมาว่า

“อ๋อ ก็แค่คำแถวบ้านน่ะ”

ดูสิ ที่ Banlieue ในปารีส เขาทำเสียงแบบนี้กันเป็นปกติเหรอ มันเป็นคำแสลงของคำว่า “ใช่” สินะ ผมไม่รู้มันเริ่มจากไหน แต่ถนแถวนั้นจะใช้เสียงแบบนี้แทนทำว่า “โอเค ใช่ เจ๋งมาก” คือ ผมว่ามันตลกมาก ผมเองก็โตมาในย่านที่คล้ายกันในเยอมัน แต่ที่นั่นมีมีอะไรแบบนั้นเลยนะ จนผมคิดว่าเขาล้อผมเล่นแน่ๆ

ทุกๆอย่างเกี่ยวกับ NG มันคือเรื่องจริงนะ แม้กระทั่งเรื่องรถมินิ คูเปอร์ ใช่ ทุกคนอาจจะขำเกียวกับมันนะ แต่จริงๆแล้วมันมีเรื่องจริงบางอย่างอยู่ ใช่ Premier League คือความฝันของเขา ที่ต้องจากบ้านเกิดมา และตอนเขามาถึงอังกฤษ รถมินิก็เป็นรถคันแรกที่เขาซื้อ สำหรับเขามันไม่ใช่แค่รถ มันมีความหมายมากกว่านั้นมากๆ

แน่นอน พวกน้องๆมักจะล้อเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ผมจะบอกอะไรให้ ผู้ชายคนนี้สุภาพจริงๆ ทุกคำที่คุณจะได้ยินจากเขา จะไม่มีทางเป็นคำที่คุณไม่อยากได้ยินแน่นอน

น้องๆบางคนมักจะพูดว่า

“NG พี่รู้จักรถเท่ๆ ปะพี่? ใช่ Benz ไงละพี่ ทำไมพี่ไม่ขับ Benz ล่ะ”

จากนั้น NG จะมองพวกเขาด้วยแววตาจริงใจและพูดว่า

“ใช่ เยี่ยมเลย พี่จะลองคิดดูนะ ขอบคุณ มันเป็นไอเดียที่เยี่ยมมากเลย”

ใช่! กำลังอำคุณอยู่ เพราะในวันต่อมาคุณก็จะเห็นรถมินิคันเดิมในสนามซ้อมนี่แหละ ต่อให้อีก 10 ปีข้างหน้าก็เถอะ

ผมมักจะบอกใครต่อใครว่า

อ่อนน้อมที่สุด ถ่อมตนที่สุด นั่นล่ะ NG


จบ Part 1 Part ต่อไป รู้ดี้จะเล่าถึงสโมสรครับ

ท็อป 5 การเซ็นสัญญาที่ดีที่สุดของเชลซีแน่นอน ก็องเต้

ก็องเต้ เล่นเต็มที่ ไม่เคยเลื่อยขาโค้ช

ต่างจากป็อกบาชัดเจน เรื่องความเป็นมืออาชีพ

จดหมายบอกลาของ Rudiger

โทษทีจะซึ่งกับเบิ้ลเฉย อ่านอันล่าง

โทษทีจะซึ่งกับเบิ้ลเฉย อ่านอันล่าง

จดหมายบอกลาของ Rudiger
.
ผมไม่ชอบการจากลา แต่ผมจะพยายามทำให้การบอกลาครั้งนี้ออกมาพิเศษ และออกมาจากใจ
เชลซีเป็นสถานที่อันพิเศษ และสิ่งที่ทำให้เชลซีไม่เหมือนที่ไหนคือมิตรภาพ หลายคนเหล่านี้ไม่ว่าจะเป็น ก็องเต้, โควาซิช, ซีเย็ค หรือลูกากู พวกเขาเหมือนเป็นพี่น้องของผม มันไม่ง่ายที่จะหาความสัมพันธ์แบบนี้ในวงการฟุตบอล แต่ผมบอกเลยว่าพวกเขาเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมทีม
.
ช่วงเวลาพิเศษที่สุดสำหรับผม คือหลังคว้าแชมป์ UCL มันเป็นอะไรที่บ้าคลั่ง เพราะ 6 เดือนก่อนหน้านั้นผมแทบไม่มีที่ยืน แถมยังมีข่าวลือมากมาย จนโดนบูลลี่ในโลกโซเชี่ยล มันเป็นช่วงเวลาที่ยากสุดในอาชีพของผม แต่ผมเลือกที่จะนิ่งเอาไว้ เพราะไม่อยากสร้างปัญหาให้สโมสร
.
ผมแทบไม่เชื่อเลย จากเหตุการณ์นั้น พอผ่านไป 6 เดือน ผมจะได้เป็นตัวจริงในนัดชิง UCL ต้องขอบคุณทูเคิ่ลที่ให้โอกาสผม ให้ชีวิตใหม่สำหรับผม ตอนที่ร่วมงานกันครั้งแรก เขาเดินมาหาแล้วบอกกับผมว่า 'โทนี่ เล่าเรื่องนายให้ฟังหน่อยสิ'
.
ทูเคิ่ลมอบความเชื่อมั่นให้กับผม ทำให้ผมมีแรงกระหายที่จะไม่กลับไปเป็นตัวสำรอง ผมตัดสินใจว่าจะทุ่มเทให้เชลซี 200% ซึ่งตอนที่แข่งรอบรอง UCL กับมาดริด คนดูถูกเราเยอะ บอกว่าเราอ่อนประสบการณ์เกินไป แต่เราเล่นแบบหิวกระหาย โดยเฉพาะนัดที่ 2 ซึ่งเอาจริงๆ สกอร์รวมควรเป็น 5-1 มากกว่า 3-1 ด้วย เจ้าหนูเมสัน เมาท์ เล่นโคตรดี ไอ้เด็กนี่มันอายุ 23 จริงหรือ? เขาเป็นปรากฎการณ์ของเราเลย
.
ก่อนแข่งนัดชิง ผมได้รับข้อความจากครอบครัวด้วย ทุกคนอวยพรให้ผมโชคดี ซึ่งทำให้ใจผมสงบในทันที ความกดดันหายไปหมด คืนก่อนแข่งคือผมนอนหลับเหมือนเด็กเลย เราสู้กับซิตี้ได้ดีมาก และในที่สุดเราก็เป็นแชมป์ ตอนที่เสียงนกหวีดดังเนี่ย ผมวิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง จากนั้นทูเคิ่ลก็เข้ามากอดผม ผมจะขอบคุณเขาไปเสมอ
.
ตอนฉลองแชมป์ ผมอยู่กับ ก็องเต้ เขามีรอยยิ้มที่ใหญ่มาก เขาบอกผมว่า 'ว้าว เราทำได้จริงๆ' แล้วเขาก็หัวเราะ ซึ่งเมื่อชายคนนี้หัวเราะ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะไม่มีความสุข
นั่นคือความสุขที่สุดแล้ว แต่ตอนนี้ผมกำลังจะย้ายออกจากเชลซี สโมสรที่มีความหมายต่อผม แม้ซีซั่นนี้จะเจอเรื่องลำบากเยอะ แต่เราก็ยังสนุก เรามีความสุขที่ได้ลงเล่น
.
น่าเสียดายที่สัญญาของผมมันเป็นเรื่องที่ยาก ผมไม่ได้ยินข่าวใดๆ จากสโมสรตั้งแต่สิงหาคมปีที่แล้ว จนถึงมกราคมปีนี้ และพอเป็นเช่นนั้น สถานการณ์มันก็ซับซ้อน ซึ่งนักฟุตบอลไม่ใช่หุ่นยนต์ เรารอนานหลายเดือนไม่ได้ โดยท้ายที่สุด มีสโมสรอื่นให้ความสนใจ และผมต้องตัดสินใจ แต่ผมบอกได้เลย นอกเหนือจากเรื่องธุรกิจแล้ว ผมไม่มีอะไรแย่ๆ เลยที่จะพูดถึงเชลซี
.
เชลซีจะอยู่ในใจผมเสมอ ลอนดอนจะเป็นบ้านของผมเสมอ ผมมาที่นี่ด้วยตัวคนเดียว และตอนนี้ผมมีภรรยา ผมมีลูก 2 คน ผมยังมีน้องชายคนใหม่ชื่อโควาซิช ผมมีแชมป์ FA, ยูโรป้า และเหรียญแชมป์ UCL มันมีความทรงจำนับร้อยที่จะอยู่กับผมตลอดไป
.
มีความเกลียดชังเกิดขึ้นมากมายในโลกฟุตบอล ผมเจอประสบการณ์ที่เชลซีแบบแตกต่างกันสุดขั้ว มีทั้งลบสุดขีด แล้วก็บวกสุดขีดด้วย แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผมได้รับรู้ถึงความรัก ในที่สุดความรักมันก็ชนะความเกลียดชัง
ผมจะเป็นเชลซีตลอดไป

ขอบคุณทุกคน

- อันโตนิโอ รือดิเกอร์ -

Credit : Petr Boat

นอกเหนือจากเรื่องธุรกิจแล้ว ผมไม่มีอะไรแย่ๆ เลยที่จะพูดถึงเชลซี ประโยคเดียวทำเกือบน้ำตาซึม

ชอบความเฮฮาของโทนี่นอกสนามมากๆ ทั้งล็อกเกอร์ รูม , นอกสนามกับเพื่อนร่วมทีม เสียดายจริงๆ

อันนี้เขาน่าจะสรุปมา แต่เดี๋ยวผมจะพยายามแปลแบบ ทุกๆคำให้นะครับ

เวรกำ ผมอ่าน nicest เป็น incest

เล่นเอางงไปเลย

กองเต้เป็นนักฟุตบอลที่เด็กๆ เยาวชนควรเอาเป็นแบบอย่างเลย อ่อนน้อม ถ่อมตน
เป็นนักฟุตบอลต่างทีมที่ผมชอบและชื่นชมมากๆ เลย

ขอบคุณที่ให้ลิ้งมาครับ อ่านจบทั้งหมดนี้โคตรขนลุกเลย เชื่อว่ารักเชลซีจริงๆ เสียดายที่ไม่ได้ต่อ