ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
21 October 2021 12:29 by blackmagician
"อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน


คาร์โล อันเชล็อตติ นายใหญ่ของ เรอัล มาดริด ยอมรับว่าเขาไม่เหลือคำพูดที่จะชื่นชม 3 ประสานแดนกลางของทีมอย่าง คาเซมิโร่, โทนี่ โครส และ ลูก้า โมดริช อีกต่อไปแล้ว

มิดฟิลด์ทั้ง 3 รายเป็นกำลังหลักในแดนกลางของ "ราชันชุดขาว" มาต่อเรื่องหลายฤดูกาลแล้ว และมีส่วนสำคัญในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จของสโมสร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการคว้าถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีกมาครอง

ผลงานที่ยอดเยี่ยมอย่างต่อเนื่องของพวกเขา ทำให้ถูกยกไปเทียบกับอดีต 3 ประสานในแดนกลางของ บาร์เซโลน่า อย่าง ชาบี เอร์นานเดซ, อันเดรส อิเนียสต้า และ เซร์คิโอ บุสเก็ตส์

แข้งทั้ง 3 ยังคงโชว์ผลงานได้ยอดเยี่ยมในเกมที่ มาดริด บุกไปถล่ม ชัคตาร์ โดเน็ตส์ก ด้วยสกอร์ 5-0 ในเกมแชมเปี้ยนส์ลีกเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

อันเชล็อตติ ชี้ว่ากองกลางทั้ง 3 รายยังคงทุ่มเทอย่างต่อเนื่องแม้ประสบความสำเร็จมาแล้วทุกอย่าง ซึ่งทำให้ไม่มีคำชมใดหลงเหลือสำหรับพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

"ผมไม่เหลืออะไรจะพูดเกี่ยวกับนักเตะทั้ง 3 คนที่กวาดแชมป์มาแล้วทุกรายการและยังคงมุ่งมั่นทุ่มเทอย่างต่อเนื่อง" เขากล่าว

"ผมคงไม่อาจทำอะไรได้มากไปกว่าการยกย่องสรรเสริญ"
แก้ไขล่าสุดโดย blackmagician เมื่อ Thu Oct 21, 2021 15:28, ทั้งหมด 3 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออนไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Apr 2021
ตอบ: 4438
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 12:39
"อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน
เพอร์เฟคจริง ถ้า3คนนี้ท็อปฟอร์ม

เข้ากันสุดๆ โครตภูมิใจเลย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status: Hala Madrid
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 3550
ที่อยู่: Madrid
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 12:40
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
ก็จริง...

แต่สกิดคาเซกันด้วยนะ เร็วกว่านี้อีกหน่อย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status: Hala Madrid
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Jan 2015
ตอบ: 2359
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 12:47
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
blackmagician พิมพ์ว่า:

แข้งทั้ง 3 ยังคงโชว์ผลงานได้ยอดเยี่ยมในเกมที่ มาดริด บุกไปถล่ม เชอริฟฟ์ ด้วยสกอร์ 5-0 ในเกมแชมเปี้ยนส์ลีกเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
 


ผิดทีม
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งลีกเอิง
Status: ราชันเลือดปีศาจ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 7181
ที่อยู่: Carrington
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 12:59
[RE]"อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน
3คนนี้ท๊อปฟอร์ม ก็พอๆ อินเนสต้า ชาบี้ บุสเกต นั้นแหละ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Nov 2010
ตอบ: 92
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 13:00
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
รักษามาตรฐานได้นานจริงๆ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Apr 2010
ตอบ: 9100
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 13:02
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
StoryTeller พิมพ์ว่า:
blackmagician พิมพ์ว่า:

แข้งทั้ง 3 ยังคงโชว์ผลงานได้ยอดเยี่ยมในเกมที่ มาดริด บุกไปถล่ม เชอริฟฟ์ ด้วยสกอร์ 5-0 ในเกมแชมเปี้ยนส์ลีกเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
 


ผิดทีม  


ขอบคุณครับ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Sep 2018
ตอบ: 9922
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 13:21
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
งั้นต้องด่าละน้าแจ้ เปลี่ยนฟีลลิ่งบ้าง



1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

New Journey
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 1767
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 13:57
[RE]"อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน
ปยสุดท้ายผมอ่านละมันติดๆแปลกๆแฮะ5555555555

มันต้อง “ทำอะไรไม่ได้นอกจาก…..” งี้ป้ะ

หรือคุ้นๆอีกอัน “เป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก….”

โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 31
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 14:20
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
พี พิมพ์ว่า:
ปยสุดท้ายผมอ่านละมันติดๆแปลกๆแฮะ5555555555

มันต้อง “ทำอะไรไม่ได้นอกจาก…..” งี้ป้ะ

หรือคุ้นๆอีกอัน “เป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก….”

 


ผมเดานะว่าน่าจะแปลมาจากคำว่า
I can do nothing but praise
ซึ่งถ้าแปลตรงตัว ก็คือแบบทำอะไรไม่ได้นอกจากสรรเสริญตามแปลเลย

แต่ถ้าบริบทจริงๆ phrase นี้ในไทยมันก็จะความหมายประมาณ
“สุดตรีนขนาดนี้ ไม่ชมไม่ได้อะ” อะไรประมาณนั้น
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Pride Of London

ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 1767
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 15:07
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
[B]lueZ_LioN พิมพ์ว่า:
พี พิมพ์ว่า:
ปยสุดท้ายผมอ่านละมันติดๆแปลกๆแฮะ5555555555

มันต้อง “ทำอะไรไม่ได้นอกจาก…..” งี้ป้ะ

หรือคุ้นๆอีกอัน “เป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก….”

 


ผมเดานะว่าน่าจะแปลมาจากคำว่า
I can do nothing but praise
ซึ่งถ้าแปลตรงตัว ก็คือแบบทำอะไรไม่ได้นอกจากสรรเสริญตามแปลเลย

แต่ถ้าบริบทจริงๆ phrase นี้ในไทยมันก็จะความหมายประมาณ
“สุดตรีนขนาดนี้ ไม่ชมไม่ได้อะ” อะไรประมาณนั้น  


ใช่ครับผมหมายถึงปยอิ้งของท่าน ถ้าจะแปลไทยแบบปรับคำพูดให้มันเหมาะสมมันควรจะเป็นแบบของผม แต่สำหรับผมของจขกท มันคำผสมๆกันระหว่างสองปยที่อิ้งของท่านสามารถแปลออกมาได้ครับ มันทำให้อ่านแล้วไม่ลื่นเฉยๆ
ซึ่งที่ผมจะสื่อคือจากปยของ จขกท มันควรจะเป็น "ผมคงไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่าการยกย่องสรรเสริญ" อะไรแบบนี้ มากกว่า ซึ่งของจขกท เป็น"ผมคงไม่ทำอะไรได้มากกว่าการยกย่องสรรเสริญ" ท่านว่าปยมันขาดๆมั้ยหละครับ

แก้ไขล่าสุดโดย พี เมื่อ Thu Oct 21, 2021 15:14, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Apr 2010
ตอบ: 9100
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 15:26
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
พี พิมพ์ว่า:
[B]lueZ_LioN พิมพ์ว่า:
พี พิมพ์ว่า:
ปยสุดท้ายผมอ่านละมันติดๆแปลกๆแฮะ5555555555

มันต้อง “ทำอะไรไม่ได้นอกจาก…..” งี้ป้ะ

หรือคุ้นๆอีกอัน “เป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก….”

 


ผมเดานะว่าน่าจะแปลมาจากคำว่า
I can do nothing but praise
ซึ่งถ้าแปลตรงตัว ก็คือแบบทำอะไรไม่ได้นอกจากสรรเสริญตามแปลเลย

แต่ถ้าบริบทจริงๆ phrase นี้ในไทยมันก็จะความหมายประมาณ
“สุดตรีนขนาดนี้ ไม่ชมไม่ได้อะ” อะไรประมาณนั้น  


ใช่ครับผมหมายถึงปยอิ้งของท่าน ถ้าจะแปลไทยแบบปรับคำพูดให้มันเหมาะสมมันควรจะเป็นแบบของผม แต่สำหรับผมของจขกท มันคำผสมๆกันระหว่างสองปยที่อิ้งของท่านสามารถแปลออกมาได้ครับ มันทำให้อ่านแล้วไม่ลื่นเฉยๆ
ซึ่งที่ผมจะสื่อคือจากปยของ จขกท มันควรจะเป็น "ผมคงไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่าการยกย่องสรรเสริญ" อะไรแบบนี้ มากกว่า ซึ่งของจขกท เป็น"ผมคงไม่ทำอะไรได้มากกว่าการยกย่องสรรเสริญ" ท่านว่าปยมันขาดๆมั้ยหละครับ

 

ไม่ต้องเถียงกันครับ ผมผิดเองแหละที่แก้ประโยคนี้ไม่เสร็จ

เขียนแล้วแก้อยู่หลายรอบ เพราะมันไม่ได้ความหมายที่ต้องการสื่อ จนแก้รอบสุดท้ายแล้วเขียนตกไป ขอบคุณที่ท้วงครับ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กลุ่มสมาชิกหัวรุนแรง
Status: CaptainRamos
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 55626
ที่อยู่: แร่รอน...ไปทั่ว...ไม่มีที่อยู่
โพสเมื่อ: Thu Oct 21, 2021 16:07
[RE: "อันเช่" ฟุ้งไม่เหลือคำให้ชม 3 ประสานแดนกลางราชัน]
ใช้กลาง 3 เทพให้ถูกวิธี คือคุมโซน อย่าไปบ้าเพรส เข้าใจนะ น้าแจ้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel