ผมก็ชอบดู soundtrack นะครับถึงจะแปลไม่ค่อยทัน ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องแต่ก็พยายามดูเสียงหลักตลอดเพราะมันได้ฟีล มันอินดี แต่กลับกันพากย์ไทย ผมไม่เคยอินเลยโดยเฉพาะถ้าเป็นหนังฝรั่งอ่ะนะ หนังจีน หนังญี่ปุ่นยังชอบฟีลพากย์ฮาๆตลกๆมากกว่า แต่ในเรื่อง superman ที่เป็นหนังขึ้นหิ้ง คนไปดูเค้าก็คาดหวังว่าจะได้ฟังพากย์ไทยที่มันลื่นหู โดยเฉพาะตัวละครหลัก แต่นี่เอาดารามือใหม่มาพากย์ ประสบการณ์ก็ไม่มี พองานออกมาแย่ทั้งตัวอย่างและในโรงจริง ก็มีแต่คนออกมาบ่น มันก็ถูกแล้วนี่ครับ คนไปดูเค้าเสียเงิน เค้าอยากได้ความบันเทิงเต็มรูปแบบ แต่ต้องมานั่งขัดอกขัดใจกับเสียงพากย์ตัวหลัก มันใช่มั้ยล่ะ

หนังฝรั่งผมดูซาวแทรกมาตลอด20ปี
หนังเอเชียดูแต่ภาคไทย

ให้ดูพากย์ไทยผมยอมดูเสียงต้นฉบับแต่ไม่มีซับยังจะดีซะกว่า

ถึงฟังไม่ออก 100% แต่ก็ไม่ต้องมานั่งหงุดหงิดกับฝรั่งพูดไทยอะ แม่งโคตร cringe

ขนาดดู soundtrack ยังได้รับผลกระทบอะครับ ฉากที่ซุปพูดมันคือไฮไลท์ของตัวหนังเลย แต่โดนเสียงพากย์ไทยหลอนสมอง

ผมอาจจะโตมากับหนังพากย์ไทยก็ได้คับเลยอินมากๆ ยิ่งยุคม้วนวิดีโอกับทีมพากย์ CVD International

หนังฝรั่งหลายๆเรื่อง แค่บทพากย์มันก็ไม่ตรงกับเนื้อเรื่องแล้วครับ
อย่าง BadBoy ภาคแรก ตัวละครหลักผิวสี+ผิวขาว แถมมีคนละตินอีก แต่พากย์แทนตัวเองว่า ลื้อกับอั๊ว งี้
เอาจริงๆเรื่องนี้มาครบ มีทั้งมึง-กู เอ็ง-ข้า ลื้อ-อั๊ว (พากย์์์ไทยใน Netflix ก็ยังเป็นเวอร์์์ชั่นนี้อยูู่นะคับ ฮ่าๆ)



เรื่อง The Rock ยึดนรกป้อมทมิฬ ตัวละครนิค เคจ กับลุงจอห์น คอนเนอร์รี่ ในเรื่องก็พากย์เรียกกันว่า ลุงกับหลาน งี้

โคตรจะไม่ตรงเลย แต่ดูหนังแล้วผมโคตรชอบ ไม่รูู้ทำไม

หนังฝรั่ง+ฮ่องกง ยุคปลาย 80 - ต้นยุคมิลเลเนียม ผมยังติดเสียงพากย์ไทยจนทุกวันนี้เลยคับ
พอกลับมาดูแบบเสียงซาวด์แทรกต้นฉบับ หรือถูกเอามาพากย์เสียงใหม่ มันก็ไม่เหมือนเดิม
ผมยังชอบพากย์ไทยแบบที่ได้ดูตอนนั้นมากสุดอยู่ดี หลายๆฉาก หลายๆบทพากย์+เสียงพากย์ ยังจำได้ดี

อย่าง The Mask ภาคแรก - ''เท่บ่อ มันพะยะค่ะ''



หรืออย่าง Back To The Future (ทั้ง 3 ภาค) กับ Terminator 2029 ภาค 2 สำหรับผม ต้องพากย์ไทยฉบับ CVD




หรือหนังฮ่องกง ที่เกือบทุกเรื่องน่าจะเป็นพากย์ไทยใหม่หมดแล้ว
บางทีอยากดูเพราะคิดถึงหนังเก่าๆ พอเจอพากย์ใหม่แล้วกลายเป็นยื่งคิดถึงมากขึ้นไปอีก
คิดถึงเสียงยุคทีมพากย์เสียงเอก ยุุคทีมพากย์อินทรี

ช่วงหลายปีหลังมานี้ผมไม่ค่อยได้เข้าไปดูหนังในโรงแล้ว แต่ถ้าไปดูก็มักจะเลือกดูแต่ซาวด์แทรก
เคยดูพากย์ไทยในโรงช่วงก่อนโควิดอยู่ 3-4 เรื่อง รู้สึกสนุกน้อยกว่าดูซาวด์แทรกไปละ

ตอนแรกนึกว่าผมอาจจะไม่ได้อินกับการพากย์ไทยแล้วมั้ง
แต่พอได้ดูพากย์อนิเมะ Konosuba กับ Komi Can't Communicate ใน Netflix ก็ยังชอบมากสุดอยู่นี่หว่า (ฮ่าๆ)
ถ้าพากย์ได้แบบเมะ 2 เรื่องนี้ ผมก็น่าจะยังอิน แล้วก็ยังเลือกดูพากย์ไทยก่อนอ่ะคับ

ไม่ได้ดูพากย์ไทยเป็นชาติแล้วเลยไม่อินกับดราม่านี้ (ล่าสุดน่าจะ Fast5 เวอร์ชั่นนั้นพากย์ไทยโคตรฮา) แต่อยากเห็นคนโดนฟ้องเพราะปากแจ๋วไปด่าเขาเกินเบอร์อะ

ปล วิจารณ์ ≠ ด่า เผื่อชาวเนตเลเวล 1 แยกไม่ออก

คนที่ดูพากย์ไทยคงเฟลๆแหละ ง่ายๆก็ดูฟุตบอลแล้วคนบรรยายไม่ใช่มืออาชีพอ่ะ มันเสียอรรถรสนะ

คนต่างจังหวัดถูกมัดมือชกให้นั่งฟังพากไทยอะครับ

เกี่ยวไรกะอินไม่อินวะ

ถามแบบนี้ไม่อยากตอบเลย เหมือนคุยกันคนละภาษา

เหมือนพูดคนละเรื่องแล้วนะ
ลองดูหนังที่พากย์ไทยโดย ทีมพากย์ทรูวิชั่นส์ดูซิ...ไม่มีซับด้วยนะ จะได้เห็นความแตกต่างระหว่างทีมพากย์ได้เลย

ตรรกะคุณแปลกจัง ผมพยายามเปิดใจ เข้าใจแล้วนะ แต่มันไม่ได้จริงๆ