คหสต ไม่อิน ไม่ดู

และ คหสต ที่อาจจะดราม่ามากกว่า

ผมว่านักพากย์มืออาชีพก็ไม่ได้มีคุณภาพเยอะแยะโดดเด่นมากกว่านักแสดงทั่วไปอะไรขนาดนั้น

หนัง ตปท ถ้าผมดูพากย์ไทยเมื่อไหร่ คือต้องมีช๊อตอิหยังวะ-หลุดขำอยู่ตลอดๆ

ผมเลยไม่ได้รู้สึกว่าเอาดารามาพากย์แล้วดี-แย่ยังไง

หนังฝรั่งฝั่ง Animation บางทีก็ไม่ได้ใช้ Voice Actor มืออาชีพตลอด

ก็เอานักแสดงดังๆ มาพากย์ก็บ่อย มันก็เป็นกลยุทธทางการตลาดที่ทำได้

แต่ส่วนตัวกับหนัง Superman มันก็แปลกๆ เพราะหนังมันมีกระแสอยู่แล้ว จะเอาดารามาทำไม

อินสิครับ อนิเมะผมยังอินน้ำตาไหลเลย

ขี้เกียจอ่านซับ แทนที่มาโพกัสเนื้อเรื่อง ยังต้องมาโฟกัสซับอีก บ้างเรื่องพากย์ไทยดูได้อารมณ์มากกว่าเสียงต้นฉบับอีก ถ้านึกไม่ออกก็ประมาณนัดเตะเสี่ยวลินยี่ ถ้าดูพากย์จีนคงดูไม่สนุกเท่าพากย์ไทย

เป็น False Marketing ที่ทางค่ายแถ ไม่ยอมรับตรงๆ กระแสก็เลยแรง
ผมแยกประเด็นดังนี้
- นักพากษ์อาชีพควรเป็นตัวเลือกอันดับแรกเสมอ
- ถ้าจะเอานักแสดงมาพากษ์ก็ต้องยอมรับตรงๆว่าหวังผลทางการตลาด ไม่ใช่มาตอกกลับคนวิจารณ์ว่าคุณภาพเหมาะสมดีแล้ว มันยิ่งด้อยค่า มาตรฐานของค่ายไปกันใหญ่
- ถ้าจะเอานักแสดงพากษ์ก็ควรใส่มาตั้งแต่ตัวอย่างแรกเลย แต่อันนี้ผมเห็นว่ามีการปล่อยตัวอย่างแรกใช้นักพากษ์มืออาชีพ แล้วก็มีการแถลงเปิดตัวเป็นนักแสดงพากษ์แทน ผมคิดอย่างอื่นไม่ได้เลยว่าทางค่าย จงใจให้เกิดการเปรียบเทียบ หวังสร้างกระแส (แล้วใช้นักแสดงเป็นเหยื่อ หรือแพะรับบาปแทน)
- ส่วนตัวผมดูพากษ์ไทย เพราะเป็นหนังเอนเตอร์เทรน เหมือนการ์ตูน อยากสนใจฉากแอคชั่นต่างๆมากกว่า ถามว่าที่ออกมา มันแย่ขนาดที่ด่าๆกันไหม ก็พอดูได้ ถ้าไม่เป็นประเด็นก่อนหน้า ก็แทบไม่สังเกตอะไรหรอก อาจจะนึกว่า นักพากษ์ใหม่เหรอ อืมๆ ก็พอฟังได้นะ
- แต่คนพากษ์คนอื่น ดูโปรกว่าจริงๆ เอาแค่ซีนเถียงกะนางเอก ก็เหมือนเด็กเถียงกับผู้ใหญ่ น้ำหนักเสียงนางเอกข่มตลอด ยิ่งเวลาไปเข้าฉากกับ Lex Luthor ซึ่งอันนี้นักพากษ์พากษ์ดีมาก มันเลยทำให้ตัวร้ายมันดูข่มพระเอกแทบจะตลอด หรือทางค่ายอาจจะตั้งใจก็ได้ เหมือนหนังซุปน้องใหม่อะไรงี้ แบบตัวอื่นในเรื่องจะดูเก๋ากว่าแทบจะทั้งหมด

สรุปว่าใดๆแล้ว มันก็คือมาร์เก็ตติ้งนั่นแหละครับ
มีคนเคยพูดว่า All Publicity is good publicity หรือประมาณว่าขอให้เป็นแสงเหอะ จะดีจะแย่ ก็เป็นที่รู้จัก
ไม่รู้ว่าผิดหรือถูก แต่ที่แน่ๆ นักแสดงโดนด่าไปแล้ว (ทั้งๆที่ค่ายกับคนคัดเลือกน่าโดนกว่า)

แต่อย่างน้อยมองในแง่ดี ผมอยู่มาขนาดนี้ พึ่งจะรู้ว่า สัญญา คุณากร มีลูกชายโตขนาดนี้แล้ว
นี่ว่าจะไปหาซีรี่ย์ที่เล่นคู่กับ เฌอปราง มาดูต่ออีก

ฟัง Soundtrack มันได้ฝึกพัฒนาภาษาจริงๆแหละ อารมณ์ได้แบบโดยตรง แต่ภาคไทยที่หลายๆคนเข้าไปดูก็อยากได้คนที่มีอาชีพ แค่เรานึกถึงทีมพากษ์พันธมิตรมิตรงี้(Retire ไปแล้ว)และหลายๆคนพากษ์แบบเออได้อารมณ์มุกใหม่ๆ ก็ต้องสมควรได้รับการวิจารณ์อยู่แล้ว มาตรฐานที่สร้างไว้โคตรสูง คนที่จะมาพากษ์ต่อต้อง Create Character ใหม่ๆให้น่าสนใจ และเป๊ะมากๆ เป็นสิ่งที่ต้องทำ

ของทุกๆอย่าง original มันดีกว่าอยู่แล้ว

แต่ทุกคนมีความชอบไม่เหมือนกัน การพากย์ไทยมันก็ช่วยให้การดูหนังสนุกขึ้นเหมือนกัน เพราะเราไม่ต้องไปโฟกัสกับsubtitles อย่างผมหลังๆก็ดูพากย์ไทยบ่อยขึ้น ทั้งๆที่แต่ก่อนดูแต่ soundtrack ที่คุณบอกว่าไม่ได้แย่ เพราะคุณไม่ค่อยได้ดูพากย์ไทยรึเปล่า ทั้งๆที่คุณภาพมันได้มากกว่านี้ คนจะบ่นก็ไม่แปลก (ไม่นับพวกที่ด่าเกินเลยไปเรื่องส่วนตัวนะ)

ปล. ทุกๆอย่างมันมีมาตรฐานของมัน แย่คือแย่ ดีคือดี แค่นั้นเลย

ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราต้องมานั่งคิดว่า พากย์ไทยมันห่วยอยู่แล้ว จะห่วยลงกว่าเดิมแล้วมันจะเป็นอะไร? ไม่คิดจะให้เกิดการพัฒนาเลยหรอ?

ยิ่งในบริบทที่ ถาคอื่นๆในประเทศมีให้เลือกดูเฉพาะพากย์ไทยด้วย คนที่ชอบดูพากย์ไทยหรือไม่มีทางเลือก ก็มีสิทธิวิจารณ์ได้ จะได้เกิดการพัฒนากันไป

แต่พวกที่เกินเลยไปไม่สมควรอันนี้ก็ไม่เหมาะสม แต่สายอวยสุดลิ่มทิ่มประตูก็ไม่ได้ต่างกัน

ครับ

ซุปเปอร์ที่เอมพากษ์ ผมชอบน่ะ

มันสะสมมาหลายรอบละมั้ง พวกเอาดารา อินฟลูมาพากษ์หวังเพิ่มยอดขาย

จนมาระเบิดเอาเรื่องนี้ เพราะเป็นฟอร์มยักษ์ด้วยมั้ง ทำยังกะหนังใหม่ต้องหาแรงจูงใจให้คนดู

ว่าแต่เอมนี่ เค้าดังขนาดนั้นเลยเหรอ ทำไมต้องเป็นเอม หรือจะเอามาโปรโมท ถ้าใช่ ก็สำเร็จแล้วละ คนรู้จักหมดละทีนี้ และมันก็จะติดตัวไปตลอดละ

พวกหนังฝรั่งไรพวกนี้เฉยๆไม่ได้ดูอยู่ละ ดูแต่ซับไทย
ส่วนที่ยังดูพากย์ไทยก็ โคนัน โดเรม่อน อันนี้ถ้าเอาดารามาพากย์ คงโครตเซงอะ เอาไปพากย์ตัวละครใหม่ๆยังพอทน แต่โดยรวมคืออย่าฝืนดีกว่า แต่ส่วนใหญ่คือคนเก่าเลิกพากย์เราก้เข้าใจได้ คนมาแทนก็ไม่ใช่ไม่ดี แค่เรายังไม่ชินมากกว่า
อีกอันก้พวกหนังจีนตลกๆพวกเฉินหลง โจวชิงฉือ แต่พันธมิตรก้เลิกพากย์ไปละ ไม่รุ้ใครจะมาแทน ถ้ามีหนังใหม่ๆออกมา

ถ้ามีโอกาสเลือก จะไม่ดูพากย์ไทยเลย
เสียงพากย์ไทย เรื่อง sound จะดรอปกว่า sound track อยู่แล้ว

แต่บางคนเค้าดูพากย์ไทยรอบเดียว ถ้าพากย์ดีดูสนุกเค้าก็ไม่ติดหรอก เพราะไม่ได้เปรียบเทียย แต่พากย์ไม่ดีแถมยังมีตัวให้เปรียบเทียบ(จากตัวอย่าง)​จะออกมาบ่นก็ไม่แปลก

ส่วนเรื่องไปด่าคนพากย์นั้น ก็ไม่ใช่ทุกคนที่ไม่พอใจเข้าไปด่าในช่องทางส่วนตัว ผมว่าคนที่ไปด่าน่ะเป็นส่วนน้อยของคนที่ไม่พอใจด้วยซ้ำ เพราะคนส่วนใหญ่น่าจะแยกแยะได้อยู่แล้ว

ที่แน่ๆ คนส่วนใหญ่ที่ไปดูพากย์ไทยน่าจะเห็นตรงกันว่าแย่ และแย่แบบเข้าตามากๆ อยู่คนเดียวด้วย ถ้าดีต้องมีกระทู้ชมแล้ว

ซีนไคล์แม็กของเรื่องกลายเป็นคนนั่งขำกัน คิดว่ายังไงอะครับ ถถถ

คุ้นๆ ว่าหนังใหญ่เช่น matrix พากผิดเยอะแยะ เอานักพากมืออาชีพมา เช่นมีตอนนึงที่นีโอ จะเปิดประตู ซาวแทรคบอก i'm in พากไทยบอก อาเมน

เลยถามว่าคนรับได้ไหม รับได้อยู่แล้ว ถ้าแย่ มันไม่ใช่เรื่องแรก แต่เรื่องนี้อินฟลูลงมาเล่นเยอะ แล้วกระแสมันจุดติด มันเลยจะสร้าง standard ใหม่ขึ้นมา

ผมฟังแล้วมันผิดปกติจริงๆนะ แบบ.....ตัดอคติออกก่อนเลย

- ซีนอารมณ์เดียวที่ต้องราบเรียบ มันเหมือนคลื่นอะ น้ำหนักเสียงเดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง
- ฉากดันเสียงสูง เสียงหลงบ่อยมากออกสกูบี้ดูอย่างที่เขาว่า
- ความไม่ชัดถ้อยชัดคำ อย่างที่เขาแซว มอทะนิ ดูละแก๊น บลาๆๆ ยิ่งช่วงที่มีเสียงเอฟเฟคอื่นอยู่ด้วยนี่ ไม่ชัดเลยว่าพูดอะไร
-ความพยายามดัดเสียง อันนี้ชัดมาก มันทำให้ไม่มีความเป็นธรรมชาติ

คือทั้งหมดที่ว่ามา จำเป็นต้องอาศัยประสบการณ์

ซึ่งส่วนตัวผมว่า มือยังไม่ถึง

ซึ่งมาพากย์ตัวฮีโร่อันดับ 1 ของโลก ทำไม่ดีก็ต้องรับกระแสกันไป