ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status: 約束の地で待ってて
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Dec 2013
ตอบ: 9346
ที่อยู่: Galleria Stellaria
โพสเมื่อ: Mon Sep 26, 2022 21:02
ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย
เกมเปิดมาได้ปีกว่าๆแล้วนะสำหรับเกมนี้แล้วก็เป็นอีกหนึ่งเกมที่มีการแปลภาษาไทยที่มีคุณภาพให้อ่านกันได้สนุกมาเกินปีนึงละ
แต่ดูเหมือนยอดเติมเงินจะไม่ถึงเป้าทำให้ต้องตัดต้นทุนกันหน่อย ตั้งแต่กิจกรรมล่าสุดนี้และต่อจากนี้ไปเขาเปลี่ยนไปใช้ MTL (Machine Translation) แทนการที่ต้องจ้างทีมมาแปลตัวเกมเป็นภาษาไทย
ไอ้ MTL นี่ก็คือพวก Tools สำหรับแปลภาษาอย่างเช่นพวก Google Translate, Deepl, Bing อะไรเถือกนี้แหละครับ

ข่าวแถม Arknights ประกาศฉายอนิเมชั่น เริ่มฉายวันที่ 28 เดือนหน้า

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status: 約束の地で待ってて
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Dec 2013
ตอบ: 9346
ที่อยู่: Galleria Stellaria
โพสเมื่อ: Mon Sep 26, 2022 21:16
[RE: ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย]
ถ้าใครยังเล่นอยู่ แล้วยังต้องการการแปลภาษาไทยดีๆแบบเดิมตอนนี้ในกลุ่มเฟสบุ๊คเขาเปิดโพสให้ช่วยกันส่ง feedback ไปร้องขอเรื่องคุณภาพงานแปลกลับมาอยู่ครับรายละเอียดในลิงก์นี้เลย https://www.facebook.com/photo/?fbid=2618178074983112
แก้ไขล่าสุดโดย あっ、海だ。 เมื่อ Mon Sep 26, 2022 21:20, ทั้งหมด 3 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Sep 2007
ตอบ: 30749
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Sep 26, 2022 22:01
[RE: ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย]
เคยเล่นเกมนึงที่ใช้เครื่องแปลภาษา

Only 2 turns left (เหลือแค่สองเทิร์น)
มันแปลมาว่า แค่เลี้ยวซ้ายสองครั้ง


แก้ไขล่าสุดโดย SilverCross เมื่อ Mon Sep 26, 2022 22:02, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
โค้ช C-License
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Apr 2015
ตอบ: 13136
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Sep 26, 2022 22:08
[RE: ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย]
เสียดายเหมือนกัน ถือว่าแปลดีมากๆตอนที่ผมเล่นอยู่

พูดถึง Arknight เลยไปดูมา ยอดดาวโหลดขึ้น 5M แล้วแหะ

1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 584
ที่อยู่: ห้องนอนที่มีแต่กองTEXTและตุ๊กตุ่น Love Live!
โพสเมื่อ: Mon Sep 26, 2022 22:33
[RE]ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย
ของผม LL all stars Sv GB แปลไทยได้ 2 ปีครึ่ง ก็โดนเอาภาษาไทยออกครับ เหลือแค่ ENG, Korea, China

ทางทีมงานไม่ได้ชี้แจงเหตุผล แต่น่าจะเรื่องยอดเติมคนไทยนี่แหละครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status: 約束の地で待ってて
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Dec 2013
ตอบ: 9346
ที่อยู่: Galleria Stellaria
โพสเมื่อ: Mon Sep 26, 2022 22:43
[RE: ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย]
สายลมขย่มศีลธรรม พิมพ์ว่า:
Spoil
เสียดายเหมือนกัน ถือว่าแปลดีมากๆตอนที่ผมเล่นอยู่

พูดถึง Arknight เลยไปดูมา ยอดดาวโหลดขึ้น 5M แล้วแหะ

 
 


ถ้าจะเช็คความเป็นอยู่ของเกมดูยอดเติมดีกว่านะ ยอดโหลดบอกอะไรไม่ค่อยได้ผมว่า
https://www.bilibili.com/video/BV1tG411V7Xk อันนี้ยอดของเดือนที่แล้ว Unit คือ 10000 RMB
เช่นถ้าในรูปมันขึ้น 10000 ก็เอา 10000 ไปคูณ 10000 RMB แล้วก็แปลงเป็น THB หรือ USD อีกทีเพื่อจะได้เข้าใจง่ายๆ



วิธีดูว่าเซิร์ฟไหนก็ประมาณนี้ แต่มันจะมีพวกเคสพิเศษอยู่บางเกมแบบ Blue Archive ที่ revenue KR กับ Global รวมกันเป็นก้อนเดียวไปเลย
แก้ไขล่าสุดโดย あっ、海だ。 เมื่อ Mon Sep 26, 2022 22:52, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status: อิอิ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Mar 2020
ตอบ: 8227
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Sep 27, 2022 10:24
[RE: ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย]
เกมมือถือหิวจัด
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 12028
ที่อยู่: San Siro
โพสเมื่อ: Tue Sep 27, 2022 23:24
[RE: ข่าวเศร้า Alchemy Stars ไทย]
ว่าแล้ว ทำไมมันแปลแปลกๆ ถึงกับต้องเปลี่ยนกลับเป้น Eng แทบไม่ทัน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel