มีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับภาษาของคน 3 จังหวัดชายแดนใต้

1. เคยไปเมื่อหลายปีก่อน เด็กๆ แถบชนบท นี่แทบพูดไทยไม่ได้เลย พูดได้แต่ภาษาอะไรก็ไม่รู้
- ในโรงเรียนเขาไม่บังคับสอนภาษาไทยเหรอ ??

2. เคยถามคนพื้นที่ว่าทำไม เขาบอกว่าภาษาเขากว้างกว่า แพร่หลายกว่าภาษาไทย ไม่จำเป็นต้องเรียนไทยก็มีงานทำ
- ภาษาเขานี่กว้างแค่ไหน คุยกับคนอินโด มาเลย์ อาหรับรู้เรื่องมั้ย ใกล้เคียงแค่ไหน

3. ตอนไปมาเลเซีย อินโดนีเซีย เขาเขียนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่บ้านเราทำไมถึงมีตัวอักษรเองได้
- ตัวอักษรที่มี เอามาจากไหน พื้นถิ่นเลยมั้ยครับ

แต่จากความรู้สึกผม ถ้าไปนอกเมืองไกลๆ นึกว่าไม่ได้อยู่ไทย

ภาษามลายูปะ อินโด มาเล ก็ใช้มลายู

มุสลิมตามบ้านนอกส่วนมากเรียนปาเน๊าะอะดิ๊ ทรงแบบโรงเรียนสอนศาสนาอะ ผมก็ไม่รู้เบื้องลึก ไม่ได้เป็นมุสลิม 5555

แต่ที่แนๆ แม่งไม่พูดไทยกันเลย

1.โรงเรียนที่พื้นที่ 3 จังหวัดมีหลัก ๆ 3 แบบ 1.โรงเรียรรัฐ อันนั้นสอนภาษาไทยแน่นอน 2.โรงเรียนสอนศาสนาที่เป็นหลักสูตรกลาง (รัฐส่วนกลาง) ก็สอนภาษาไทย 3.โรงเรียนสอนศาสนา อันนี้ไม่มีภาษากลาง

2.เพราะโรงเรียนสอนศาสนาสอนภาษามลายู จึงสามารถไปต่อมหาวิทยาลัยศาสนาหรืออื่นๆ ที่ประเทศตะวันออกหรือมาเล อินโด ได้

3.ต้องบอกว่า ภาษามลายูกับภาษาปาตานีที่ใช้ในสามจังหวัดก็ต่างกัน ภาษานราธิวาสที่ใช้ใน 3 จังหวัดก็แตกต่างกันอีก เช่นกัน อันนี้ก็เหมือนอีสานเลย แต่จริงๆ ภาษาเขียนมันต่างกันมาก

ข้่อสามผมไม่มั่นใจมาก ต้องถามผู้รู้สายภาษาศาสตร์อีกที

เคยไปเล่นบีบีกันที่สนามแถวลาดพร้าว เจอแก๊งนึงคุยกันภาษายาวี งงเลย เค้าพูดภาษาไรหว่า

ไปดูตามโรงเรียนปอเนาะ ไม่มีพูดภาษาไทยเลย

มุสลิม 3 จังหวัดเค้าจะพูดภาษามาเลครับ แต่ไม่ใช่สำเนียงภาษากลางนะครับคือสามารถคุยกับคนมาเลย์ที่

Kuala Lumpur ได้แต่ฟังดูก็รู้เลยว่าไม่ใช่คนมาเลย์ อารมณ์เหมือน คนกทมก็พูดภาษากลางกับ คนใต้ที่พูดได้ใต้

แต่ก็ฟังออกไม่ทุกคำ ศัพท์ก็ไม่เหมือนกัน แต่ก็พอตีความได้

แต่คนส่วนใหญ่ถ้าไปโรงเรียน หรือได้เรียนหนังสือหรือแม้ไม่ได้เรียนก็น่าจะพูดไทยอ่านเขียนไทยได้นะครับ แต่พูดไม่ชัด และฟังยากมากๆ แม้ว่าผมจะเป็นคนใต้ด้วยกันก็ตาม

ของไทยเราน่าจะแปลงมาจากตัวมอญ เขมร อะไรแบบนี้

ส่วนมาเลย์อินโดนี่เค้าเคยเป็นอาณานิคมยุโรป จนระบบตัวอักษรเปบี่ยนมาใช้ latin script

มันเป็นพื้นที่ที่หลากหลายมากเรื่องภาษา

ยกตัวอย่างถ้าเป็นพุทธแล้วอยู่ในเขตตัวเมืองจะพูดกลางแต่เป็นกลางที่เป็นภาษาใต้

ส่วนอิสลามถ้าเรียนปอเนาะ รร ศาสนาอิสลามจะพูดไทยได้แต่เป็นสำเนียงไม่ใช่คนไทยเพราะพูดไทยไม่ชัด ส่วนถ้าเรียน รร ปกติก็พูดกลางได้ปกติแต่ก็พูดยาวีได้เกือบทั้งนั้น

บาฮาซา

ถ้าปัตตานีน่าจะยาวี ผมรู้จักอยู่คนมาจากปัตตานีมาอยู่รามคำแหงไปดูบอลด้วยกันบ่อยๆพูดไทยกลางจะแปร่งๆหน่อยแต่พอคุยกับคนที่บ้านนี่คล่องเลย

ขอเล่าเป็นข้อๆนะครับ

1- แค่เดิมพื้นที่ 3 จว เคยเป็นส่วนหนึ่งของแหลมมลายูที่มีพื้นที่ยาวไปถึงสิงคโปร์ คนที่นี่จึงเรียกตัวเองว่า คนมลายู (คนนายู) พูดภาษามลายู (คล้ายๆกับมาษา bahasa ของมาเล หรือภาษาอินโด)

2- รร มีการสอนโดยใช้ภาษาไทยปกติ แต่ใน 3 จว จะมี รร ที่เรียกว่า รร เอกชนสอนศาสนาอิสลาม หรือปอเน๊าะ ซึ่งบางที่ก็ไม่สอนภาษาไทยเลย แต่จะสอนภาษามลายู Bahasa และภาษาอาหรับ เพื่อให้สามารถอ่านและทำความเข้าใจคัมภีร์อัลกุรอ่านได้

3- เด็กนักเรียนที่จบจาก รร เอกชนสอนอิสลาม ถ้าไม่เรียนต่อในมหาลัยในประเทศ ก็มักจะไปเรียนต่อในมหาลัยแถบอาหรับหรือแอฟริกา โดยจะมีทุนจากรัฐบาลแต่ละประเทศ หรือองค์กรการกุศลมอบให้ทุกปี


ตอบ จขกท
1- สอนภาษาไทยครับ แต่นักเรียนอาจจะใช้ภาษามลายูในชีวิตประจำวันมากกว่า

2- ตามที่เล่าไปด้านบน ภาษามันใกล้เคียงกัน ทำให้เรียนรู้ภาษามาเลหรืออินโดได้เร็ว

3- มาเล / อินโดเคยตกเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษมาก่อนครับ แต่ พท. ใน 3 จว ไม่โดนเพราะตอนนั้นมีสยามและฮอลันดาปกครองมั้งนะ ไม่แน่ใจ

เอากว้างๆ ก็เป็นภาษา ตระกูล Austronesian ประเทศที่พูดภาษามีตะกูลนี้ก็มี มาเลเซีย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ แต่แต่ถ้าคนสามจังคุยแบบรู้เรื่องเลยก็มีรัฐกลันตันและตรังกานู ส่วนภาษามาเลกลางก็รู้เรื่องบ้างไม่รู้บ้าง แต่ก็จัดว่าเป็นภาษาตระกูลเดียวกันเรียนรู้ไม่ยาก

ส่วนตัวอักษรก็มีปลี่ยนอยู่เรื่อยๆ ก็มีตัวอักษรท้องถิ่น แล้วพอศาสนาอิสลามเข้ามาก็เปลี่ยนไปใช่ตัวอักษรยาวี เอาอักษรอาหรับแล้วเอามาดัดแปลงเพิ่มตัวอักษรให้ออกเสียงกับภาษามลายูได้ แล้วพอยุโรบเข้ามาแล้วก็เปลี่ยนเป็นอักษร รูมี (โรม) ปัจจุบันมาเล อินโด ใช้อักษรรูมี แล้วทำไมสามจังหวัดดุเหมือนจะใช้ อักษรยาวีมากกว่าสันนิฐานว่าสามจังหวัดไม่ได้โดนอังกฤษยึดเป็นอาณานิคมเพราะแบ่งรัฐปัตตานีให้สยามในสนธิสัญญาแองโกลสยาม ทำให้รัฐปัตตานีไม่ได้อยู่อิธิพลของอังกฤษ


รูปแสดงภาษาตะกูลต่างๆ ใน SEA

ตอบแค่ข้อ3ละกันครับ ข้ออื่นตอบไปชัดกันหมดแล้ว

เดิมทีภาษามลายูโซนนี้เขาใช้ตัวหนังสืออาหรับในการเขียนครับ แต่ช่วงยุคล่าอาณานิคมมาเลย์เป็นของอังกฤษ เลยเปลี่ยนไปใช้ตัวหนังสือโรมัน แต่ฝั่งบ้านเราไม่ได้โดนด้วยเลยยังใช้อาหรับอยู่

สรุปเป็นตัวอักษรของอาหรับ หรืออารบิคนะครับ เก็ทละ