หลังจากที่ซัลมาน รัชดี นักเขียนชื่อดังชาวอังกฤษถูกกระหน่ำแทงกลางเวทีงานวรรณกรรมที่รัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา อย่างไม่มีใครคาดคิด ทำให้ผู้คนทั้งโลกหันมาสนใจในตัวชายผู้นี้ ว่า เขาคือใคร อะไรเป็นสาเหตุของการลอบทำร้าย และชะตากรรมของเขาเป็นอย่างไร

เปิดประวัติ ‘ซัลมาน รัชดี’

ซัลมาน รัชดี เกิดในครอบครัวแคชเมียร์-มุสลิม ที่เมืองบอมเบย์ ซึ่งปัจจุบันรู้จักในนามเมืองมุมไบของประเทศอินเดีย เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 1947 เพียง 2 เดือนก่อนที่อินเดียจะประกาศเป็นเอกราชจากสหราชอาณาจักร

เมื่ออายุได้ 14 ปี เขาถูกส่งไปสหราชอาณาจักร และได้ร่ำเรียนหนังสือจนจบการศึกษาด้านประวัติศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยคิง คอลเลจ ในเมืองเคมบริดจ์

การที่เขาได้เป็นพลเมืองสหราชอาณาจักร และอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรถาวร มีส่วนทำให้ความศรัทธาในศาสนาอิสลามค่อย ๆ จางไป โดยในช่วงแรก เขาได้ทำงานเป็นนักแสดงอยู่ช่วงสั้น ๆ ก่อนจะประกอบอาชีพเป็น Copywriter ในสายงานโฆษณา และเขียนนิยายไปพร้อม ๆ กัน

หนังสือเล่มแรกของเขาที่ได้ตีพิมพ์ คือ เรื่อง ‘Grimus’ ซึ่งไม่ประสบความสำเร็จมากหนัก ก่อนที่รัชดีจะคว้ารางวัล ‘Booker Prize’ ในปี 1981 จากหนังสือ ‘Midnight’s Children’ ผลงานเล่มที่ 2 ที่ใช้เวลารังสรรค์นาน 5 ปี ทำยอดขายถล่มทลายกว่า 500,000 เล่ม ก่อนจะตีพิมพ์เรื่อง ‘Shame’ ผลงานเล่มที่ 3 ในปี 1983 และเรื่อง ‘The Jaguar Smile’ ผลงานเล่มที่ 4 ในปี 1987

เดือนกันยายน ปี 1988 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานที่ทำให้ชีวิตตัวเองตกอยู่ในอันตราย ซึ่งก็คือ ‘The Satanic Verses’ หรือ ‘โองการปีศาจ’ นวนิยายแนวเซอร์เรียล-โพสต์โมเดิร์น ที่ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์เป็นวงกว้างในหมู่ชาวมุสลิม เพราะพวกเขามองว่า “เป็นการดูหมิ่นศาสนา”


‘The Satanic Verses’ จุดเริ่มต้นของปัญหา

‘The Satanic Verses’ เป็นนิยายที่โด่งดังที่สุดของรัชดี และเป็นเรื่องที่สร้างปัญหามากที่สุดเช่นกัน

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการยกย่องจากหลายสถาบัน และได้รับรางวัล ‘Whitbread Prize’ ในหมวดนวนิยาย นอกจากนี้ ยังเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดเล่มหนึ่งทั้งในสหรัฐฯ และยุโรป

แต่ชาวมุสลิมบางส่วนกลับมองว่า หนังสือเล่มนี้โจมตีศาสนาอิสลาม เพราะโสเภณี 2 คนในเรื่องมีชื่อเดียวกับภรรยาของศาสดาโมฮัมเหม็ด นอกจากนี้ชื่อหนังสือยังหมายถึง 2 โองการที่โมฮัมเหม็ดลบออกจากอัลกุรอาน เพราะเขาเชื่อว่า มันได้แรงบันดาลใจจากมาร

อินเดียเป็นชาติแรกที่สั่งแบนหนังสือเล่มนี้ ก่อนที่ปากีสถาน และอีกหลายประเทศมุสลิม และแอฟริกาใต้จะประกาศแบนตามมา นอกจากนี้ยังเกิดการประท้วงตามท้องถนนเป็นวงกว้าง

เดือนมกราคม 1989 ชาวมุสลิมในเมืองแบรดฟอร์ด ทำพิธีเผาหนังสือเล่มดังกล่าว ส่วนที่เมืองในมุมไบ บ้านเกิดของรัชดี มีผู้เสียชีวิต 12 คน จากการก่อจลาจลของชาวมุสลิม ขณะที่ สถานทูตสหราชอาณาจักรในกรุงเตหะรานของอิหร่าน ถูกขว้างด้วยก้อนหิน และยังตั้งค่าหัวรัชดีไว้ถึง 3 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือราว 105 ล้านบาท

หลังจากเกิดการต่อต้านตัวรัชดีเป็นวงกว้าง เขาและภรรยาต้องอยู่ภายใต้การคุ้มครองของตำรวจ สำนักพิมพ์ ‘Viking Penguin’ ผู้ตีพิมพ์ ก็ได้รับคำขู่ฆ่า ลามไปถึงผู้แปลหนังสือในภาษาต่าง ๆ ก็ไม่วายถูกทำร้ายไปด้วย ผู้แปลเป็นภาษานอร์เวย์ถูกยิง ผู้แปลเป็นภาษาอิตาลีถูกแทง เคราะห์ดีที่ทั้งคู่รอดชีวิต แต่ไม่ใช่กับผู้แปลภาษาญี่ปุ่นที่ถูกกระหน่ำแทงจนเสียชีวิต เมื่อปี 1991


การลอบทำร้ายครั้งล่าสุด

ซัลมาน รัชดี ถูกทำร้าย ทั้งต่อยและแทงเข้าที่ลำคอ ขณะที่กำลังบรรยายอยู่บนเวทีงานวรรณกรรม ที่สถาบันชาทอควา รัฐนิวยอร์ก จนเจ้าตัวทรุดลงกับพื้น ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะนำตัวเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ส่งโรงพยาบาล

ตำรวจสามารถจับตัวผู้ลอบทำร้ายได้ในที่เกิดเหตุ คือ ฮาดี มาตาร์ อายุ 24 ปี จากเมืองแฟร์วิว รัฐนิวเจอร์ซีย์

ล่าสุดตัวแทนของซัลมาน รัชดี เปิดเผยว่า อาการยังไม่ค่อยดี ตอนนี้ยังต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ พูดไม่ได้ และตับที่ถูกแทงเสียหายอย่างหนัก นอกจากนี้เขาอาจต้องสูญเสียตาอีกข้าง

—————

แปล-เรียบเรียง: ณัฐณิชา นิจผล
ภาพ: Reuters

#TNNWorldNews #EditorsPick #อังกฤษ #ซัลมานรัชดี #นักเขียน #เจาะลึกรอบโลก

https://www.facebook.com/TNNWorld/photos/a.361953458223574/788389605579955/

ห้ามพูดถึงนะจร้ะ

ทำมั้ยคนที่คลั่งศาสนา ถึงอ่อนไหวต่อเรื่องพวกนี้กันง่ายจัง ทั้งพุทธ อิสลาม หรือคริสต์ งงใจ

เรื่องจริงมันแทงใจ เลยต้องออกมาแทงคนพูด
อิสลามเป็นศาสนาที่อยู่ไหนก็มีปัญหา

พูดถึงไม่ได้ แตะไม่ได้ ถึงกับต้องฆ่าเลย พระเยซูโดนล้อเลียนไปทั่ว พระพุทธเจ้าโดนเอาไปเขียนเป็นตัวการ์ตูนมังงะ ไม่เห็นมีปัญหาอะไร

อยากรู้เนื้่อหาข้างในจัง อยากอ่านเลย

มันต้องขนาดนั้นเลยฤ คนจะรักอยู่เฉยๆเค้าก็รัก ผมงง

การถูกปลูกฝังตั้งแต่เด็กๆมีผลเยอะ เยอะมากๆ

มันเขียนอะไรถึงกับต้องแทงไม่ยั้งขนาดนี้

ส่วนหนึ่งเพราะพวกคลั่งพวกนี้ยึดถือคำสอนผิดๆ นำไปตีความตามที่ตัวเองเข้าใจ

ผมว่าต้องเข้าใจก่อนว่า ทุกศาสนา มีพวกคลั่ง พวกลัทธิคลั่ง เอาคำสอนไปใช้แบบผิดๆ ไปแปลในความเชื่อตัวเอง แล้วไล่ล่าคนเห็นต่าง อย่างที่ดรียกว่าล่าแม่มด มีทุกศาสนา คริสต์ก็มีอย่างพวกเคร่งศาสนามากๆ ก็ก่อเหตุไล่ยิงคน พราหมณ์ก็มี พุทธก็มี เห็นจากที่ประเทศนี้ พวกพุทธล่าแม่มด พวกพุทธไปผูกผีมาล่าพุทธอีกที หรืออิสลามก็มี อย่างเรื่องนี้ แล้วที่เห็นอิสลาม ค่อนข้างรุงแรง ผมคิดว่าส่วนหนึ่งเพราะอิสลาม ดันไปผูกโยงกับผู้ก่อการร้าย พวกหัวรุงแรง ต้องการแบ่งประเทศ ทำให้ภาพออกมาศาสนานี้คลั่งกว่าศาสนาอื่น ผมคิดว่าศาสนานี้ถูกเอามาใช้เพื่อผลประโยชน์เยอะกว่าศาสนาอื่น เราไม่ค่อยเห็นผู้ก่อการร้ายที่นับถือพุทธประกาศตัวเอง แบ่งประเทศเป็นรัฐพุทธ ประมาณนี้