Top Comment [RE: เคสเรื่องการเงินปัญหาของบาร์ซ๋า โดยพี่เจมส์ลาลีกา]
ถังแตก 1
Spoil
คำกริยา
ถังแตก
(สำนวน) ไม่มีเงินในช่วงใดช่วงหนึ่ง[1]
หาอะไรถูก ๆ กินเถอะ วันนี้ฉันถังแตก
ถังแตก 2
Spoil
ถังแตก หมายถึง หมดตัว หรือ ไม่มีเงิน หรือ ไม่มีจะกิน
ถังแตก เป็นสำนวนไทยที่นิยมใช้เปรียบเทียบถึงคนที่หมดเนื้อหมดตัว ไม่มีเงินพอใช้จ่ายและซื้อหาอาหารมาเพื่อกินยังชีพได้
ตัวอย่างเช่น
– นี่เพื่อน ช่วงนี้ฉันถังแตก คงไปเที่ยวทะเลกับพวกนายไม่ได้
– นายครับ ช่วงนี้บริษัทเราสภาพคล่องไม่ดี ถังแตก ต้องรีบหาเงินเข้ามาหล่อเลี้ยงโดยด่วน
– นี่เธอ ช่วงนี้เราถังแตกสุด ๆ ขอยืมเงินมาหมุนสัก 5,000 สิ เงินเดือนออกจะคืนให้
– ลูกเห็นคุณลุงข้างบ้านไหม เล่นการพนันจนหมดเนื้อหมดตัว ถังแตกจนไม่มีเงินซื้อข้าว ต้องไปขอข้าววัดกิน อย่าไปเอาเยี่ยงอย่างนะลูก
ถังแตก 3
Spoil
ถังแตก (v) be broke, See also: be penniless, be extremely poor, Syn. จนกรอบ, Example: เขาถังแตกเวลาใกล้ๆ สิ้นเดือนเป็นประจำ, Thai Definition: ไม่มีเงิน, Notes: (สำนวน)
ถ้าเอาตามความหมายที่เขาใช้ในรูปประโยคตัวอย่างมันก็ไม่ใช่ล้มละลายนะ