[RE: สำเนียง"สเก๊าส์เซอร์"]
เทียบไทยไม่ได้หรอก เพราะคาร่าพูดฟังยาก คำศัพท์มันคำเดียวกัน แต่สำเนียงออกเสียงเพี้ยนไปจากแบบ BBC
บ้านเราถ้าภาษาถิ่น เหนือ-ใต้-อีสาน คำศัพท์บางคำไม่ใช่ภาษาไทยกลาง เป็นคำศัพท์ภาษาถิ่นไปเลย
ถ้า ตจว.ของไทยที่พูดไทยแล้วสำเนียงต่างจากไทยกลาง แต่คำศัพท์เหมือนกันเป๊ะ มันฟังออกสบายๆ
เคยดูยูทูปของฝรั่ง เอาฝรั่งอเมริกัน ออสซี่ อังกฤษ มาฟัง คนอังกฤษท้องถิ่นพูด ฝรั่งเองก็ฟังยาก